tor-webwml.git

@@ -33,7 +33,7 @@ vendent vos enregistrements Internet</a> a des entreprises de marketing ou à qu

    En plus de votre FAI, les sites (<a href="http://www.google.com/privacy_faq.html">les moteurs de recherche</a>) que vous visitez ont leurs propres journaux de bord, contenant les mêmes informations ou plus.

 </li>

 <li><strong>Ils protégent leurs communications des entreprises irresponsables.</strong>

-Partout dans l'Internet, Tor est recommandé aux personnes qui se préocuppent maintenant de leur vie privée face à l'augmentation des violations et des diffusions des données privées. De <a href="http://www.securityfocus.com/news/11048">la pertes de données de sauvegarde</a>, a la 

+Partout dans l'Internet, Tor est recommandé aux personnes qui se préocuppent maintenant de leur vie privée face à l'augmentation des violations et des diffusions des données privées. De <a href="http://www.securityfocus.com/news/11048">la pertes de données de sauvegarde</a>, à la 

 <a href="http://www.nytimes.com/2006/08/09/technology/09aol.html?ex=1312776000&amp;en=f6f61949c6da4d38&amp;ei=5090">remise des données aux chercheurs</a>,vos données sont souvent pas bien protégés par ceux en qui vous pensez pouvoir avoir confiance pour les garder en sécurité.

 </li>

@@ -101,7 +101,7 @@ zones dangereuses.</strong> Au niveau international, ceux qui défendent les dro

 avec la Déclaration universelle des droits de l'homme. Même si elles sont légales, cela ne signifie pas qu'elles sont sûres. Tor fournit la capacité à éviter la persécution tout en continuant à élever la voix.

 </li>

 <li>De tels groupes tel que le <strong>American Friends Service Committee et les groupes environnementaux

-groups sont de manière croissante <a href="http://www.afsc.org/news/2005/government-spying.htm">mis sous surveillance</a> aux Etats-Unis</strong> en vertu de lois destinées à protéger contre le terrorisme, et de nombreux agents de la Paix comptent sur Tor pour une protection élémentaire de leurs activités légitimes.

+ sont de manière croissante <a href="http://www.afsc.org/news/2005/government-spying.htm">mis sous surveillance</a> aux Etats-Unis</strong> en vertu de lois destinées à protéger contre le terrorisme, et de nombreux agents de la Paix comptent sur Tor pour une protection élémentaire de leurs activités légitimes.

 </li>

 <li><strong><a href="http://hrw.org/doc/?t=internet">Human Rights Watch</a></strong>

 recommande Tor dans leurs rapports, “

@@ -166,34 +166,36 @@ Tor l'aide à se sentir en sécurité pour exprimer son opinion sans conséquenc

   vous pourriez perdre votre emploi ? Si votre assistante sociale lit votre opinion

  sur le système, elle pourrait vous traiter différemment ? 

 	L'anonymat donne une voix aux 'sans voix'.

-To support this, <strong>Tor currently has an open Americorps/VISTA position</strong> pending.  This

-government grant will cover a full time stipend for a volunteer to create

-curricula to <strong>show low-income populations how to use anonymity online for

-safer civic engagement</strong>.  Although it's often said that the poor do not use

-online access for civic engagement, failing to act in their self-interests,

-it is our hypothesis (based on personal conversations and anecdotal

-information) that it is precisely the “permanent record ”

-left online that keeps many of the poor from speaking out on the Internet.

-We hope to show people how to engage more safely online, and then at

-the end of the year, evaluate how online and offline civic engagement has

-changed, and how the population sees this continuing into the future.

+Pour aider à cela, <strong>Tor a actuellement un poste ouvert disponible par Americorps/VISTA</strong>.  

+Cette subvention gouvernementale couvrira la rémunération à temps plein d'un volontaire pour

+ créer des programmes pour <strong>montrer aux populations à faible revenu comment utiliser 

+	l'anonymat en ligne pour un engagement civique en sécurité</strong>. 

+ Même si l'on dit souvent que les pauvres n'utilisent

+pas l'accès en ligne pour l'engagement civique, n'agissant pas dans leur propre intérêt,

+notre hypothèse  (basée sur des conversations personnelles et des informations reçues

+) est que c'est précisement l'“enregistrement permanent ”

+en ligne freine de nombreux pauvres pour prendre la parole sur Internet. 

+Nous espérons montrer aux gens la façon de faire participer de façon plus

+ sécuritaire en ligne, puis à la fin de l'année, d'évaluer comment en ligne 

+	et hors ligne l'engagement civique a changé, et comment la population voit

+ cela poursuivre dans l'avenir.

 </li>

 </ul>

 <a name="executives"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#executives">Des entreprises utilisent Tor</a></h2>

 <ul>

-<li><strong>Security breach information clearinghouses:</strong>

+<li><strong>Protections des fuites d'informations dans les référenciels:</strong>

 Supposons qu'un institution financière participe à un groupement 

 d'information sur la sécurité des attaques sur Internet. 

- Such a repository requires members

-to report breaches to a central group, who correlates attacks to detect

-coordinated patterns and send out alerts.  But if a specific bank in 

-St. Louis is breached, they don't want an attacker watching the incoming

-traffic to such a repository to be able to track where information is

-coming from.  Even though every packet were encrypted, the IP

-address would betray the location of a compromised system.  Tor allows

-such repositories of sensitive information to resist compromises.

+Un tel référenciel exige de ses membres qui transmettent les infractions à 

+un groupement central, qui corrèle les attaques coordonnées pour détecter les 

+modes et envoyer des alertes. Mais si une banque Saint-Louis est violée,

+ elle ne veut pas qu'un attaquant, regardant le traffic arrivant

+dans ce référenciel, puisse être capable de tracer l'origine de l'information.

+  Même si chaque paquet est crypté, l'adresse IP peut trahir 

+la localisation du système compromis.	Tor permet 

+à de tels référentiels de résister à ces compromissions.

 </li>

 <li><strong>Voir ce que font vos concurrents sur le marché:</strong>

 Si vous essayez de consulter les prix d'un concurrent, vous pouvez trouver aucune

@@ -242,7 +244,7 @@ a expliqué qu'il utilise Tor tous les jours pour son travail — mais

 qui a rapidement demandé de ne pas fournir des détails ou de mentionner 

 son nom.</p>

-<p> Comme toute technologie, des stylos au téléphones portables, l'anonymat peut être utilisé, à la fois, pour le bien ou pour le mal.  Nous avons probablement lu beaucoup de vigoureux débats (<a href="http://www.wired.com/politics/security/commentary/securitymatters/2006/01/70000">pour</a>,

+<p> Comme toute technologie, du stylo au téléphone portable, l'anonymat peut être utilisé, à la fois, pour le bien ou pour le mal.  Nous avons probablement lu beaucoup de vigoureux débats (<a href="http://www.wired.com/politics/security/commentary/securitymatters/2006/01/70000">pour</a>,

 <a href="http://www.edge.org/q2006/q06_4.html#kelly">contre</a>, et <a

 href="http://web.mit.edu/gtmarx/www/anon.html">académique</a>) sur l'anonymat. Le projet Tor project est basé qur la pensée que l'anonymat n'est pas seulement une bonne idée de temps en temps - mais que c'est nécessaire pour le fonctionnement d'une société libre. L'<a href="http://www.eff.org/issues/anonymity">EFF presente un bon aperçu</a> de la manière dont l'anonymat fut essentiel à la fondation des États-Unis. L'anonymat est reconnu par les tribunaux américains comme un élément fondamental et important. En fait, les gouvernements recommandent eux-mêmes l'anonymat dans bien des cas:

 <a href="https://www.crimeline.co.za/default.asp">service d'indicateurs de police</a>,