tor-webwml.git

@@ -1,42 +1,65 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11912

+# Based-On-Revision: 12184

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Scarica" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

-<h2>Tor: Pacchetti e sorgenti</h2>

+<h2>carica l'ultima versione di Tor</h2>

+

 <hr />

-<p>Tor viene distribuito come <a href="http://www.fsf.org/">Free Software</a>

+<p>

+Tor viene distribuito come <a href="http://www.fsf.org/">Free Software</a>

 sotto le <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clausole della licenza BSD</a>.</p>

+Installare Tor e usare la rete Tor non costa nulla, ma

+se vuoi che Tor sia più veloce e facile da usare puoi

+<a href="<page donate>">fare una donazione a The Tor Project</a>.

-<p>Se vuoi che Tor sia sempre pi&ugrave; veloce e funzionale, per favore

-<a href="<page donate>">fai una donazione al progetto Tor</a>.

-</p>

+<table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">

+<thead>

+<tr>

+<th>Piattaforma</th>

+<th>Pacchetto</th>

+</tr>

+</thead>

+

+<tr>

+<td>Windows<br><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Guida di installazione e configurazione</a></td>

+<td>

+Pacchetto Tor + Privoxy +Vidalia +Torbutton:

+<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">firma</a>)

+</td>

+</tr>

-<p>L'ultima versione stabile &egrave; la <b><version-stable></b>, l'ultima

-versione di sviluppo &egrave; la <b><version-alpha></b>.</p>

+<tr>

+<td>

+Mac OS X<br>

+<a href="<page docs/tor-doc-osx>">Guida di installazione e configurazione</a>

+</td>

-<p><b>Iscriviti</b> alla

-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">mailing-list or-announce</a>

-per essere informato degli avvisi di sicurezza e delle nuove versioni

-stabili (richiede una tua conferma via email):</p>

+<td>

+Pacchetto Tor + Privoxy + Vidalia<br>

+    Universal Binary (OSX 10.4 e 10.5):

+<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">firma</a>)

-<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

-<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">

-<input type="hidden" name="subscribe" value="1">

-<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">

-<input name="email" size="15">

-<input type="submit" value="subscribe">

-</form>

+<br>

+    10.3 (Panther):

+<a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a

+href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">firma</a>)

+</td>

+</tr>

+

+<tr>

+<td>

+Pacchetti Linux/Unix

+</td>

+<td><a href="<page download-unix>">Pagina di download Linux/Unix</a></td>

+</tr>

-<p>C'&egrave; anche un <a

-href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">feed RSS

-</a> della lista or-announce su <a

-href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</p>

+</table>

-<hr />

+<br>

 <a id="Warning"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Warning">Attenzione: vuoi che Tor funzioni

@@ -54,13 +77,13 @@ inviare traffico attraverso Tor — appena installato non anonimizza magicam

 tutto il tuo traffico.  Ti raccomandiamo di

 usare <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> con l'estensione <a

 href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.

-<!-- , e di seguire <a href="comingsoon">le raccomandazioni per le

-altre applicazioni supportate</a>. -->

 </li>

 <li>I plugin del browser come Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,

 Quicktime, Adobe PDF e altri possono essere usati per svelare

-il tuo indirizzo IP. Probabilmente è meglio disinstallare i tuoi plugin

+il tuo indirizzo IP. Probabilmente è meglio

+<a href="http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html">disinstallare i

+tuoi plugin</a>

 (vai a: "about:plugins" per vedere quali sono installati), o provare <a

 href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a

 href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>, e

@@ -69,11 +92,6 @@ se proprio devi usarli. Elimina le esensioni che cercano

 informazioni sui siti che visiti (come la Google toolbar),

 perché aggirano Tor o diffondono informazioni sensibili. Qualcuno

 preferisce usare due diversi browser (uno per Tor, uno per la navigazione non protetta).

-<!-- Potresti anche usare un browser solo etsto come <a

-href="http://lynx.browser.org/">lynx</a> quando usi Tor. -->

-<!--

-<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/722/">NoScript</a> e <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/1865/">AdBlock</a>. -->

 </li>

 <li>Fai attenzione ai cookie: se navighi senza Tor e Privoxy

@@ -89,7 +107,7 @@ href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdropper

 può cifrare il traffico tra la rete Tor e la destinazionel

 finale.</a>

 Se stai trasmettendo informazioni sensibili, devi usare la stessa attenzione

-che hai su una normale connessione internet insicura — usa SSL o un'altro

+che hai su una normale connessione internet insicura — usa HTTPS o un'altro

 sistema di autenticazione e cifratura end-to-end.

 </li>

@@ -107,226 +125,138 @@ aiuto per <a href="<page volunteer>#Documentation">identificare e documentare

 tutti i problemi.</a>.

 </p>

-<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">

+<p>

+Per essere aggiornato sulla sicurezza e sulle nuove versioni stabili, iscriviti

+alla <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">mailing list or-announce

+</a> (viene chiesta conferma per email). Puoi anche

+<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">iscriverti

+al feed RSS della lista</a>.

+</p>

+

+<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">

+<input type="hidden" name="subscribe" value="1">

+<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">

+<input name="email" size="15">

+<input type="submit" value="subscribe to or-announce">

+</form>

+

+<hr />

+

+<h2>Versioni di sviluppo, pacchetti per esperti e codice sorgente</h2>

+

+<p>

+Queste versioni di sviluppo vengono rilasciate per aiutarci a testare nuove

+funzioni e chiudere bachi. Nonostante abbiano un numero di versione superiore

+alla versioni stabili elencate sopra, è più probabile

+che abbiano seri problemi di affidabilità e sicurezza. Per favore,

+preparati a segnalarci eventuali bachi.

+</p>

+

+<table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">

+

 <thead>

 <tr>

 <th>Piattaforma</th>

 <th>Pacchetto</th>

-<th>Informazioni per l'installazione</th>

 </tr>

 </thead>

 <tr>

-<td>Windows</td>

-<td>Pacchetto combinato Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:

-<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">firma</a>),

-<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">firma</a>).

+<td>Windows<br><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Guida di installazione e configurazione</a></td>

+<td>

+Pacchetto Tor + Privoxy + Vidalia + Torbutton (raccomandato):

+<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">firma</a>)

+<br>

+Installazione per esperti:

+<a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a>

+(<a href="<package-win32-stable-sig>">firma</a>),

+<a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a>

+(<a href="<package-win32-alpha-sig>">firma</a>)

 </td>

-<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">istruzioni per Windows</a></td>

-

-</tr>

-

-<tr>

-<td>Pacchetti Windows per esperti</td>

-<td><a href="<page download-windows>">pagina download per Windows</a></td>

-<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Istruzioni per Windows</a></td>

 </tr>

-

 <tr>

-<td>Mac OS X 10.4 (Tiger)  Universal Binary</td>

-<td>Pacchetto combinato Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:

-<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">firma</a>),

-<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">firma</a>).

+<td>

+Mac OS X<br>

+<a href="<page docs/tor-doc-osx>">Guida di installazione e configurazione</a>

 </td>

-<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Istruzioni per OS X</a></td>

-</tr>

-

-<tr>

-<td>Mac OS X 10.3 (Panther)</td>

-<td>Pacchetto combinato Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:

-<a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a

-href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">firma</a>),

-<a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">firma</a>).

+<td>

+Pacchetto Tor + Privoxy + Vidalia (raccomandato):<br>

+    Universal Binary (10.4 & 10.5):

+<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">firma</a>)

+

+<br>

+    10.3 (Panther):

+<a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a

+href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">firma</a>)

+

+<br>

+Pacchetti per esperti:

+Solo Tor e Privoxy:<br>

+    Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5):

+<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">firma</a>),

+<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">firma</a>)

+

+<br>

+    10.3 (Panther):

+<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a

+href="<package-oldosx-stable-sig>">firma</a>),

+<a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a

+href="<package-oldosx-alpha-sig>">firma</a>)

 </td>

-<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Istruzioni per OS X</a></td>

 </tr>

 <tr>

-<td>Pacchetti Mac OS X per esperti</td>

-<td><a href="<page download-osx>">pagina di download per OS X</a></td>

-<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Istruzioni per OS X</a></td>

-</tr>

-

-<tr>

-<td>Pacchetti Linux/Unix</td>

-<td><a href="<page download-unix>">pagina di download Linux/Unix</a></td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/Unix</a>

+Pacchetti Linux/Unix

 </td>

+<td><a href="<page download-unix>">Pagina di download Linux/Unix</a></td>

 </tr>

 <tr>

-<td>Tarball dei sorgenti</td>

 <td>

-<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">firma</a>),

-<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">firma</a>).

+Archivi dei sorgenti<br>

+<kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd>

+</td>

+<td>

+Stabile: <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">firma</a>)<br>

+Alpha: <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">firma</a>)

 </td>

-<td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>

 </tr>

 </table>

+<br>

-<br />

-

-<h2>Ulteriori informazioni</h2>

-

-<ul>

-<li>Qui c'&egrave; una <a href="<page mirrors>">lista dei

-siti mirror di Tor </a>. Qui c'&egrave; una <a

-href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">pagina con i torrent

-per scaricare tutti i file elencati sopra</a>. Puoi anche scaricare

-<a href="dist/">i sorgenti di Privoxy</a>

-o <a href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">i sorgenti di Vidalia</a>.</li>

-

-<li>Vedi la nostra <a

+<p>

+Leggi la <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">FAQ

 per verificare la firma dei pacchetti</a>, per essere sicuri

-di avere scaricato proprio il file che si voleva.</li>

-<li>Vedi la <a href="<page documentation>#Developers">documentazione

-per sviluppatori</a> per le istruzioni su come scaricare Tor da SVN per avere

-l'ultima versione di sviluppo. Nota che questa versione potrebbe non funzionare e

-neppure compilare!</li>

-</ul>

-

-<hr />

-<a id="Testing"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#Testing">Versioni di test</a></h2>

-

-<p>2007-10-12:

-Tor 0.2.0.8-alpha

-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2007/msg00123.html">risolve

-un crash bug che ci perseguitava da febbraio 2007, permette

-alle bridge authority di registrare una lista dei bridge descriptors che hanno visto,

-fa un passo avanti per il v3 directory voting, inizia a fare la cache dei v3 directory

-consensus documents sui directory mirrors, e risolve molti altri problemi

-minori inclusi dei memory leak</a>.

-Il pacchetto Windows contiene anche la nuova <a

-href="https://torbutton.torproject.org/dev/">versione di sviluppo di Torbutton

-1.1.8</a>, che migliora l'usabilit&agrave; e la compatibilit&agrave; rispetto alla 1.1.7.

-Gli utilizzatori di Windows sono incoraggiati a fare un

-backup della loro configurazione Firefox prima di aggiornare.

+di avere scaricato proprio il file che si voleva.

 </p>

-<p>2007-09-21:

-Tor 0.2.0.7-alpha

-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2007/msg00361.html">fa nuovamente

-funzionare i bridge, fa funzionare per la prima volta le bridge authority,

-risolve due grossi difetti nelle prestazioni dei hidden service, risolve svariate

-altre cosucce</a>. Il pacchetto Windows comprende pure la nuova <a

-href="https://torbutton.torproject.org/dev/">versione di sviluppo di Torbutton

-1.1.7</a>, che elimina i cookie e disabilita molti altri elementi pericolosi

-nel web. Gli utenti Windows farebbero meglio a fare un backup della loro configurazione Firefox

-prima di aggiornare.

+<p>

+Leggi la <a href="<page documentation>#Developers">documentazione

+per sviluppatori</a> per conoscere come ottenere Tor da SVN per avere

+l'ultimissima versione di sviluppo.

+Puoi anche scaricare i <a href="dist/">sorgenti di Privoxy</a> o <a

+href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">i sorgenti di Vidalia</a>.

 </p>

-<p>2007-08-26:

-Tor 0.2.0.6-alpha

-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00215.html">ha una

-nuova versione di Vidalia nei pacchetti Windows e OS X. Vidalia 0.0.14

-richiede autenticazione per la ControlPort nella configurazione di default,

-cosa che evita rischi di sicurezza.

-In più risolve dei problemi di load balancing con

-la path selection e dovrebbe rendere tutto molto più veloce una volta che

-in tanti avranno aggiornato. Le directory authority usano anche un nuovo approccio

-mean-time-between-failure per sincronizzarsi con dei server stabli,

-invece di guardare solo l'uptime pi&ugrave; recente</a>.

+<p>

+Se hai difficolt&agrave; a scaricare Tor da questo sito qui c'&egrave; una <a

+href="<page mirrors>">lista di mirror del sito Tor</a>.

 </p>

-<p>2007-08-19:

-Tor 0.2.0.5-alpha

-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00187.html">compila

-di nuovo su Windows; chiude un fastidioso baco del client che rallentava

-tutto e caricava eccessivamente la rete; ci avvicina a poter usare

-il directory voting scheme v3; facilita l'uso dell'autenticazione via

-cookie per i controller Tor; chiude un po' di altri bachi vari</a>.

-</p>

-

-<p>2007-08-01:

-Tor 0.2.0.4-alpha

-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">risolve

-una vulnerabilità di sicurezza critica per la maggior parte degli utenti, specie

-chi usa Vidalia, TorK, etc</a>. Tutti dovrebbero aggiornare.

-</p>

-

-<p>2007-07-29:

-Tor 0.2.0.3-alpha

-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">

-introduce una nuova funzione sperimentale per la resistenza al blocco, e

-una versione preliminare del v3 directory voting design, oltre a molte

-altre funzionalit&agrave; e correzioni minori</a>.

-</p>

-

-<p>2007-06-02:

-Tor 0.2.0.1-alpha e 0.2.0.2-alpha

-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2007/msg00026.html">offre

-nuove funzioni per chi usa Tor contemporaneamente come client e server (vedi

-la nuova opzione di configurazione RelayBandwidth); permette a Tor di girare come DNS proxy;

-infine ci fa progredire su molti fronti differenti</a>.

-</p>

-

-<hr />

-

+<a id="ChangeLog"></a>

 <a id="Stable"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#Stable">Versioni stabili</a></h2>

-

-<p>2007-08-30:

-Tor 0.1.2.17

-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00001.html">ha una

-nuova versione di Vidalia nei pacchetti Windows e OS X. Vidalia 0.0.14

-richiede autenticazione per la ControlPort nella configurazione di default,

-cosa che evita rischi di sicurezza. In più

-questo aggiornamento risolve dei problemi di load balancing con

-la path selection e dovrebbe rendere tutto molto più veloce una volta che

-in tanti avranno aggiornato.</a>.

-</p>

-

-<p>2007-08-01:

-Tor 0.1.2.16

-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">

-corregge una vulnerabilità di sicurezza critica per la maggior parte degli utenti, specie

-chi usa Vidalia, TorK, etc</a>. Tutti dovrebbero aggiornare.

-</p>

-

-<p>2007-07-17:

-Tor 0.1.2.15 <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2007/msg00000.html">corregge

-vari bachi che causavano crash, risolve alcuni problemi di anonimato, corregge

-la compliazione su BSD, e chiude vari altri bachi</a>.

-</p>

-

-<p>2007-05-25:

-Tor 0.1.2.14 <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2007/msg00000.html">cambia

-l'indirizzo di due directory authority (la modifica riguarda in particolare

-chi offre o usa use hidden services), chiude vari altri bachi di sicurezza e

-crash</a>.

-</p>

-

-<p>2007-04-23:

-Tor 0.1.2.13 ha

-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Apr-2007/msg00000.html">

-alcuni accorgimenti per l'anonimato come una selezione del circuito più sicura; migliori

-prestazioni dei client; avvio più rapido, miglior rilevamento degli indirizzi, e miglior

-supporto DNS per i server; write limiting e read limiting per rendere

-i server più facili da gestire; e un mucchio di altre funzioni e bugfix

-</a>. I pacchetti combinati contengono anche Vidalia 0.0.11.

+<a id="Testing"></a>

+<p>

+Per un elenco di cosa è cambiato in ogni versione stabile di Tor, leggi le

+<a href="<svnsandbox>ReleaseNotes">ReleaseNotes</a>. Per un elenco di

+modifiche sia alla stabile che alla versione di sviluppo, vedi il

+<a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.

 </p>

-<hr />

-

-<a id="ChangeLog"></a>

-<p>Per maggiori dettagli, vedi il  <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.</p>

-

 </div><!-- #main -->

 #include <foot.wmi>