new translated zh-cn docs
Pei Hanru

Pei Hanru commited on 2006-12-14 09:12:11
Zeige 2 geänderte Dateien mit 381 Einfügungen und 0 Löschungen.

... ...
@@ -0,0 +1,198 @@
1
+## translation metadata
2
+# Based-On-Revision: 8994
3
+# Last-Translator: peihanru AT gmail.com
4
+
5
+#include "head.wmi" TITLE="Linux/BSD/Unix ��װָ��"
6
+
7
+<div class="center">
8
+
9
+<div class="main-column">
10
+
11
+<h1>�� Linux/BSD/Unix ������ <a href="<page index>">Tor</a> �ͻ���</h1>
12
+<br />
13
+
14
+<p>
15
+<b>
16
+��ע��˴��ṩ�������� Tor �ͻ��˵İ�װָ����
17
+������Ҫ����������������������ô�����
18
+���Ķ�<a href="<page docs/tor-doc-server>">���÷����</a>ָ�ϡ�
19
+</b>
20
+</p>
21
+
22
+<hr />
23
+<a id="installing"></a>
24
+<h2><a class="anchor" href="#installing">��һ�������ز���װ Tor</a></h2>
25
+<br />
26
+
27
+<p>
28
+Tor ���·����汾������<a href="<page download>">����</a>ҳ���á�
29
+����ͬ��ṩ�� Debian��Red Hat��Gentoo��*BSD �ȵ�������
30
+</p>
31
+
32
+<p>
33
+��������Դ�ļ����룬���Ȱ�װ <a href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>��
34
+��ȷ���Ѱ�װ openssl �� zlib������ -devel ��������
35
+Ȼ��ִ�У�<br />
36
+<tt>tar xzf tor-<version-stable>.tar.gz; cd tor-<version-stable><br />
37
+./configure &amp;&amp; make</tt><br />
38
+���������ͨ�� <tt>src/or/tor</tt> ���� Tor��
39
+���������ִ�� <tt>make install</tt>����Ҫ root Ȩ�ޣ������װ�� /usr/local��
40
+֮�������ͨ�� <tt>tor<tt> �� Tor��
41
+</p>
42
+
43
+<p>
44
+Ĭ��״̬�£�Tor ������Ϊ�ͻ��ˡ��ʹ��һ�����õ�Ĭ�������ļ���
45
+�����˲���Ҫ�޸����е��κ����á�Tor ��װ��ϡ�
46
+</p>
47
+
48
+<hr />
49
+<a id="privoxy"></a>
50
+<h2><a class="anchor" href="#privoxy">�ڶ�����Ϊ Web ����װ Privoxy</a></h2>
51
+<br />
52
+
53
+<p>
54
+Tor ��װ���������Ҫ����Ӧ�ó���ʹ�����
55
+</p>
56
+
57
+<p>
58
+��һ�������� Web ����
59
+���Ȱ�װ <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>��
60
+�� 'recent releases' Ȼ��ѡ������Ҫ����������ֱ�Ӵ�Դ�ļ���װ��
61
+Privoxy ��һ���������ݹ��˵� Web �������� Tor �ܺõؽ�ϡ�
62
+</p>
63
+
64
+<p>
65
+Privoxy ��װ��ɺ�ͨ��������Դ�ļ�����<b>����Ҫ���� Privoxy ʹ�� Tor</b>��
66
+�� Privoxy �� "config" �ļ���λ�� /etc/privoxy �� /usr/local/etc����
67
+�������ļ��Ŀ�ʼ���һ��<br />
68
+<tt>forward-socks4a / localhost:9050 .</tt><br>
69
+���������Ǹ��㡣
70
+</p>
71
+
72
+<p>
73
+Privoxy �����һ����־�ļ���¼���ͨ����Ķ����
74
+Ϊ����ֹ������Ҫע�͵���У�����ǰ��� \#����
75
+������ǣ�<br />
76
+<tt>logfile logfile</tt><br>
77
+��<br>
78
+<tt>jarfile jarfile</tt><br>
79
+�ͣ���ijЩϵͳ�ϣ�<br>
80
+<tt>debug 1  # show each GET/POST/CONNECT request</tt><br>
81
+</p>
82
+
83
+<p>Ϊ��ʹ�޸��Ч������Ҫ���� Privoxy��</p>
84
+
85
+<hr />
86
+<a id="using"></a>
87
+<h2><a class="anchor" href="#using">�����������Ӧ�ó���ʹ�� Tor</a></h2>
88
+<br />
89
+
90
+<p>
91
+�� Tor �� Privoxy ��װ���������Ҫ�������Ӧ�ó���ʹ����ǡ�
92
+��һ�������� Web ����
93
+</p>
94
+
95
+<p>
96
+����ʹ�� Firefox������������Ƽ��ģ�����װ
97
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton ��</a>��
98
+Ȼ�������� Firefox������ô�򵥣�
99
+</p>
100
+
101
+<img alt="Torbutton plugin for Firefox"
102
+src="../img/screenshot-torbutton.png"
103
+border="1">
104
+
105
+<br />
106
+
107
+<p>
108
+��<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">������� Torbutton</a>��
109
+���������û�а�װ Tor �ļ�����ʹ�� Firefox��
110
+���Ķ�<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">���һ̨���������� Tor �� FAQ �Ŀ</a>��
111
+������Ҫʹ�ó� Firefox �������������
112
+��͵�<a href="<page docs/tor-doc-web>">�Լ����ô�������</a>����
113
+</p>
114
+
115
+<p>
116
+ʹ�� Privoxy ��<strong>��Ҫ��</strong>��
117
+��Ϊ<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">��ֱ��ʹ�� SOCKS ����ʱ�������й¶��� DNS ����</a>��
118
+����������������
119
+ͬʱ��Privoxy ��ɾ�� Web ������Σ�յı�ͷ�����赲 Doubleclick ֮���������Ĺ��վ�㡣
120
+</p>
121
+
122
+<p>
123
+Ҫ�����֧�� HTTP �����Ӧ�ó���ʹ�� Tor�������ָ�� Provixy ���ɣ�Ҳ���� localhost �˿� 8118����
124
+ֱ��ʹ�� SOCKS����ʱͨѶ��Jabber��IRC �ȣ����ɽ����Ӧ�ó���ֱ��ָ�� Tor��localhost �˿� 9050����
125
+�������Ķ�<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">�� FAQ �Ŀ</a>������������ô�������Σ�յġ�
126
+���ڼȲ�֧�� SOCKS Ҳ��֧�� HTTP ��Ӧ�ó��򣬿���һ��
127
+<a href="http://tsocks.sourceforge.net/">tsocks</a> ����
128
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO#socat">socat</a>��
129
+</p>
130
+
131
+<p>
132
+��� Tor ����Torify�����Ӧ�ó������Ϣ��鿴
133
+<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
134
+HOWTO</a>��
135
+</p>
136
+
137
+<hr />
138
+<a id="verify"></a>
139
+<h2><a class="anchor" href="#verify">���IJ���ȷ����ڹ��</a></h2>
140
+<br />
141
+
142
+<p>
143
+Ȼ����Ӧ��ͨ���������֤��� IP ��ַ�Ѿ�������ˡ�
144
+�� <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tor ̽���</a>������Ƿ���Ϊ����ʹ�� Tor��
145
+������վ������ˣ�
146
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">�� FAQ �Ŀ</a>����β��� Tor �ĸ��ཨ�顣��
147
+</p>
148
+
149
+<p>
150
+����ĸ��˷���ǽ������ļ������ӵ���Լ������� Fedora Core4 ����� SELinux ����Ķ������
151
+һ��Ҫ����ӱ���Ӧ�ó��� Privoxy�����ض˿� 8118���� Tor�����ض˿� 9050������ӡ�
152
+����ķ���ǽ�赲�������ӣ���ô�������ܹ����� TCP �˿� 80 �� 443��
153
+Ȼ���Ķ�<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">�� FAQ �Ŀ</a>��
154
+
155
+�� SELinux ������ʹ�� Tor ���� Privoxy �޷�������У�
156
+��Ŀ¼ /etc/selinux/targeted �´���һ���Ϊ booleans.local ���ļ���
157
+����ϲ�����ı��༭��޸����ļ����� "allow_ypbind=1"��
158
+Ȼ�������ʹ�޸��Ч��
159
+</p>
160
+
161
+������ǰչ���
162
+�ǾͿ���<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">�� FAQ �Ŀ</a>Ѱ��һЩ�����
163
+</p>
164
+
165
+<hr />
166
+<a id="server"></a>
167
+<h2><a class="anchor" href="#server">���岽�����÷����</a></h2>
168
+<br />
169
+
170
+<p>
171
+Tor ������־Ը���ǹ��״������С����з��������Խ�࣬Tor �����ٶȾ�Խ�졣
172
+�����������ٶȴﵽ���ÿ�� 20KB��������һ̨������԰�� Tor��
173
+�������������ʹ�� Tor ����������м򵥶����㣬����������������ƣ�
174
+���Ƴ��ڲ����Ա�����ã��Լ����ڶ�̬ IP ��ַ��֧�֡�
175
+</p>
176
+
177
+<p>
178
+�ڻ�����ϵ���಻ͬ�ط����з���������� Tor �û��İ�ȫ��
179
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">����������Ҳ�ܵõ����õı���</a>��
180
+��Ϊվ�㲻֪�����Ӿ���������ĵ��Ի���Ϊ��˴��ݡ�
181
+</p>
182
+
183
+<p>
184
+�Ķ�����ϸ��<a href="<page docs/tor-doc-server>">���÷����</a>ָ����
185
+</p>
186
+
187
+<hr />
188
+
189
+<p>
190
+�����иĽ����ĵ��Ľ��飬��<a href="<page contact>">��������</a>��
191
+лл��
192
+</p>
193
+
194
+  </div><!-- #main -->
195
+</div>
196
+
197
+#include <foot.wmi>
198
+
... ...
@@ -0,0 +1,183 @@
1
+## translation metadata
2
+# Based-On-Revision: 8994
3
+# Last-Translator: peihanru AT gmail.com
4
+
5
+#include "head.wmi" TITLE="MS Windows ��װָ��"
6
+
7
+<div class="center">
8
+
9
+<div class="main-column">
10
+
11
+<h1>�� MS Windows ������ <a href="<page index>">Tor</a> �ͻ���</h1>
12
+<br />
13
+
14
+<p>
15
+<b>
16
+��ע��˴��ṩ������ MS Windows (98, 98SE, NT4, 2000, XP, Server) ������ Tor �ͻ��˵İ�װָ����
17
+������Ҫ����������������������ô��������Ķ�<a href="<page docs/tor-doc-server>">���÷����</a>ָ�ϡ�
18
+</b>
19
+</p>
20
+
21
+<hr />
22
+<a id="installing"></a>
23
+<h2><a class="anchor" href="#installing">��һ�������ز���װ Tor</a></h2>
24
+<br />
25
+
26
+<p>
27
+MS Windows �İ�װ���� <a href="<page index>">Tor</a>��
28
+<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a>��Tor ��һ��ͼ���û����棩��
29
+�� <a href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a>��һ�� Web �����������һ��
30
+��Ԥ�����ú��ܹ�һͬ�����
31
+<a href="<page download>">������ҳ�������ȶ������԰�� Windows ��������</a>��
32
+</p>
33
+
34
+<p>
35
+���������������������Դ� <a href="<page download-windows>">Windows ����ҳ��</a>�������� Tor��
36
+Ȼ���Լ�<a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">��װ������ Privoxy</a>��
37
+</p>
38
+
39
+<img alt="tor installer splash page"
40
+src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />
41
+
42
+<p>
43
+����ǰ��װ�� Tor��Vidalia �� Privoxy��
44
+������������ʾ�ĶԻ�����ȡ�ѡ���㲻��Ҫ��װ������
45
+</p>
46
+
47
+<img alt="select components to install"
48
+src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />
49
+
50
+<p>
51
+��װ�������ѡ��װ�������Զ����С�
52
+</p>
53
+
54
+<!--
55
+<p>Tor comes configured as a client by default. It uses a built-in
56
+default configuration file, and most people won't need to change any of
57
+the settings. Tor is now installed.
58
+</p>
59
+-->
60
+
61
+<hr />
62
+<a id="using"></a>
63
+<h2><a class="anchor" href="#using">�ڶ���������Ӧ�ó���ʹ�� Tor</a></h2>
64
+<br />
65
+
66
+<p>
67
+�� Tor �� Privoxy ��װ���������Ҫ�������Ӧ�ó���ʹ����ǡ�
68
+��һ�������� Web ����
69
+</p>
70
+
71
+<p>
72
+����ʹ�� Firefox������������Ƽ��ģ�����װ
73
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton ��</a>��
74
+Ȼ�������� Firefox������ô�򵥣�
75
+</p>
76
+
77
+<img alt="Torbutton plugin for Firefox"
78
+src="../img/screenshot-torbutton.png"
79
+border="1">
80
+
81
+<br />
82
+
83
+<p>
84
+��<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">������� Torbutton</a>��
85
+���������û�а�װ Tor �ļ�����ʹ�� Firefox��
86
+���Ķ�<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">���һ̨���������� Tor �� FAQ �Ŀ</a>��
87
+������Ҫʹ�ó� Firefox �������������
88
+��͵�<a href="<page docs/tor-doc-web>">�Լ����ô�������</a>����
89
+</p>
90
+
91
+<p>
92
+ʹ�� Privoxy ��<strong>��Ҫ��</strong>��
93
+��Ϊ<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">��ֱ��ʹ�� SOCKS ����ʱ�������й¶��� DNS ����</a>��
94
+����������������
95
+ͬʱ��Privoxy ��ɾ�� Web ������Σ�յı�ͷ�����赲 Doubleclick ֮���������Ĺ��վ�㡣
96
+</p>
97
+
98
+<p>
99
+Ҫ�����֧�� HTTP �����Ӧ�ó���ʹ�� Tor�������ָ�� Provixy ���ɣ�Ҳ���� localhost �˿� 8118����
100
+ֱ��ʹ�� SOCKS����ʱͨѶ��Jabber��IRC �ȣ����ɽ����Ӧ�ó���ֱ��ָ�� Tor��localhost �˿� 9050����
101
+�������Ķ�<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">�� FAQ �Ŀ</a>������������ô�������Σ�յġ�
102
+���ڼȲ�֧�� SOCKS Ҳ��֧�� HTTP ��Ӧ�ó��򣬿���һ��
103
+<a href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a> ����
104
+<a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>��
105
+��FreeCap ����������SocksCap ���ǡ���
106
+</p>
107
+
108
+<p>
109
+��� Tor ����Torify�����Ӧ�ó������Ϣ��鿴
110
+<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
111
+HOWTO</a>��
112
+</p>
113
+
114
+<hr />
115
+<a id="verify"></a>
116
+<h2><a class="anchor" href="#verify">�������ȷ����ڹ��</a></h2>
117
+<br />
118
+
119
+<p>
120
+��� Privoxy �� Vidalia �������
121
+Privoxy ��ͼ����һ����ɫ����ɫ��Ȧ���м���һ����ĸ��P����
122
+Vidalia ��һ����ɫ��е�ͼ��ָʾ Tor ������У�
123
+Tor ������ʱ��һ�����к�ɫ��X���Ļ�ɫ���ͼ�ꡣ
124
+�����ͨ���Ҽ�����ϵͳ������ Vidalia ��ͼ�꣬
125
+�Ӳ˵�ѡ�񡰿�ʼ�����ߡ�ֹͣ���������ֹ Tor�������ʾ��
126
+</p>
127
+
128
+<img alt="Vidalia Tray Icon"
129
+src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">
130
+
131
+<p>
132
+Ȼ����Ӧ��ͨ���������֤��� IP ��ַ�Ѿ�������ˡ�
133
+�� <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tor ̽���</a>������Ƿ���Ϊ����ʹ�� Tor��
134
+������վ������ˣ�
135
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">�� FAQ �Ŀ</a>����β��� Tor �ĸ��ཨ�顣��
136
+</p>
137
+
138
+<p>
139
+����ĸ��˷���ǽ������ļ������ӵ���Լ���
140
+һ��Ҫ����ӱ���Ӧ�ó��򵽱��ض˿� 8118 �� 9050 ����ӡ�
141
+����ķ���ǽ�赲�������ӣ���ô�������ܹ����� TCP �˿� 80 �� 443��
142
+Ȼ���Ķ�<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">�� FAQ �Ŀ</a>��
143
+</p>
144
+
145
+<p>
146
+������ǰչ���
147
+�ǾͿ���<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">�� FAQ �Ŀ</a>Ѱ��һЩ�����
148
+</p>
149
+
150
+<hr />
151
+<a id="server"></a>
152
+<h2><a class="anchor" href="#server">���IJ������÷����</a></h2>
153
+<br />
154
+
155
+<p>
156
+Tor ������־Ը���ǹ��״������С����з��������Խ�࣬Tor �����ٶȾ�Խ�졣
157
+�����������ٶȴﵽ���ÿ�� 20KB��������һ̨������԰�� Tor��
158
+�������������ʹ�� Tor ����������м򵥶����㣬����������������ƣ�
159
+���Ƴ��ڲ����Ա�����ã��Լ����ڶ�̬ IP ��ַ��֧�֡�
160
+</p>
161
+
162
+<p>
163
+�ڻ�����ϵ���಻ͬ�ط����з���������� Tor �û��İ�ȫ��
164
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">����������Ҳ�ܵõ����õı���</a>��
165
+��Ϊվ�㲻֪�����Ӿ���������ĵ��Ի���Ϊ��˴��ݡ�
166
+</p>
167
+
168
+<p>
169
+�Ķ�����ϸ��<a href="<page docs/tor-doc-server>">���÷����</a>ָ����
170
+</p>
171
+
172
+<hr />
173
+
174
+<p>
175
+�����иĽ����ĵ��Ľ��飬��<a href="<page contact>">��������</a>��
176
+лл��
177
+</p>
178
+
179
+  </div><!-- #main -->
180
+</div>
181
+
182
+#include <foot.wmi>
183
+
0 184