tor-webwml.git

@@ -1,18 +1,18 @@

 ## translation metadata

 # Based-On-Revision: 14740

-# Last-Translator: asr(ä]mail.telepac.pt, scoreo.petrov (ä]gmail.com

+# Last-Translator: scoreo dot petrov at gmail dot com

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Anónimo na Internet" CHARSET="UTF-8"

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Anonimidade na Internet" CHARSET="UTF-8"

 <!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->

 <div class="sidebar">

-<a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Baixar Tor" /></a>

+<a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Baixe Tor" /></a>

 <br />

-<a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb.png" alt="Como funciona o Tor" /></a>

+<a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb.png" alt="Como Tor funciona" /></a>

 <div class="donatebutton">

-<a href="<page donate>">Apoie o Tor: Doe!</a>

+<a href="<page donate>">Ajude o projeto: doe!</a>

 </div>

 </div>

@@ -22,20 +22,20 @@

 <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-<h2>Tor: Um sistema anónimo de comunicação na Internet</h2>

+<h2>Tor: anonymity online</h2>

+<hr />

 <p>Tor é um software que o proteje contra <a 

 href="<page overview>">análise de tráfico</a>, uma forma 

 de vigilância que ameaça a liberdade e privacidade, negócios 

-confidenciais e relacionamentos, e a segurança de Estado.

-Como Tor proteje você: a comunicação do seu computador é

-distribuída em uma rede de <i>transmissores</i> voluntários através do mundo. Isto

-previne que alguêm o monitore, evitando que: monitorem o que você vê;

-descubram sua localização geográfica.

-Tor funciona com muitos programas de computador existentes, como

-navegadores da Internet (Internet Explorer, Firefox, etc.);

-clientes de mensagens instantâneas (MSN, Pidgin, Gaim, etc.), logins remotos e outras

-aplicações baseadas no protocolo TCP.

+confidenciais e relacionamentos, e a segurança de Estado. Tor proteje você 

+distribuindo sua comunicação através de uma rede de voluntários 

+transmissores ao redor do mundo: isto previne que alguém monitore sua conexão 

+e veja que sítios vocé acessa, e também previne que descubram sua 

+localização física. Tor funciona com muitas dos programas de computador 

+existentes, incluindo navegadores, clientes de mensagens instantâneas, logins remotos, 

+e outras aplicações baseadas no protocolo TCP.

+

 </p>

 <p> Inúmeras pessoas no mundo usam Tor para diferentes propósitos:

@@ -55,12 +55,11 @@ Há três coisas que é preciso saber:

 <li>Tor protege-o apenas quando usado corretamente.

 Leia as <a href="<page download>#Warning">prevenções</a> e siga

 corretamente as instruções para sua 

-<a href="<page documentation>#RunningTor">platforma</a>

+<a href="<page documentation>#RunningTor">plataforma</a>

 cuidadosamente.</li>

 <li>Mesmo configurado corretamente,

 <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks">

-ataques</a> comprometem a segurança 

- do Tor.</li>

+ataques</a> comprometem a seguranç do Tor.</li>

 <li>Tor é inseguro, como qualquer programa de computador:

 usar somente o Tor para obter uma alta segurança é um erro, ainda assim,

 melhor que nada.</li>

@@ -86,15 +85,23 @@ Por favor, <a href="<page donate>">doe.</a>

 <ul>

 <li>25 de Maio de 2008: Tor recebe dois prêmios da <a

-href="http://nlnet.nl/">Fondação NLnet</a>: por melhora do desempenho de

+href="http://nlnet.nl/">Foundação NLnet</a>: por melhora do desempenho de

 serviços sigilosos e pelo Tor ter melhorado sua velocidade, nos clientes

 com Internet lenta (banda estreita). <a href="http://nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html">Veja</a>

 mais detalhes sobre os prêmios.

-<li>13 de Maio 2008: A versão <a href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html">Tor 0.2.0.26-rc</a>

-corrige uma <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">falha</a> 

-<strong>Gravíssima</strong>. Todo mundo usando a série 0.2.0.x deve atualizar o Tor, independente do sistema 

-usado (Debian, Ubuntu, etc.). <a href="https://www.torproject.org/download#Dev">Baixe</a> o Tor 0.2.0.26-rc.</li>

+<li>13 de Maio de 2008: A versão <a href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html">Tor 0.2.0.26-rc</a>

+sobrescreve diversos diretórios de chaves de autoridade afetadas por uma recente falha de segurança no <a

+href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">OpenSSL</a> do Debian. 

+<strong>Esta é uma atualização crítica de segurança.</strong> 

+Todos rodando qualquer versão da série 0.2.0.x deve atualizar o Tor, independente de usar ou não o

+Debian. Além disso, todos os servidores rodando qualquer versão do Tor cujas chaves foram geradas no Debian, 

+Ubuntu, ou qualquer outra distribuição devem substituir suas chaves de identificação.

+Veja nossos <a href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2008/msg00000.html">conselhos de segurança</a>

+ou o nosso <a href="https://blog.torproject.org/blog/debian-openssl-flaw%3A-what-does-it-mean-tor-clients%3F">blog

+de acompanhamento</a> para maiores detalhes. Como de costume, baixe o  Tor 0.2.0.26-rc na

+página de <a href="https://www.torproject.org/download#Dev">downloads</a>.</li>

+

 <li><b>Continuamente buscamos patrocinadores e fundos.</b>

 Se sua organização tem interesse em manter a rede Tor utilizál e