tor-webwml.git

@@ -14,7 +14,7 @@

     <li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Tor auf Mac OS X installieren</a></li>

     <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Tor auf Linux/BSD/Unix installieren</a></li>

     <li><a href="<page docs/tor-switchproxy>">Switchproxy f�r Tor installieren</a></li>

-    <li><a href="<page docs/tor-doc-server>">Server konfigurieren</a></li>

+    <li><a href="<page docs/tor-doc-relay>">Server konfigurieren</a></li>

     <li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Einen versteckten Service konfigurieren</a></li>

   </ul>

@@ -194,7 +194,7 @@ W

 anziehen, die die Zahl der m�glichen Quellen und Ziele f�r jede

 Kommunikation erh�hen und damit die Sicherheit f�r jeden verbessern.

 Wir machen Fortschritte, aber wir ben�tigen deine Hilfe.  Bitte �berlege, 

-ob du einen <a href="<page docs/tor-doc-server>">Server

+ob du einen <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Server

 installieren</a> oder ob du <a href="<page volunteer>">freiwillig</a> als

 <a href="<page developers>">Entwickler</a> einen Beitrag leisten m�chtest.</p>

@@ -12,7 +12,7 @@

 <ol>

   <li>Bitte �berlege dir,

-    einen <a href="<page docs/tor-doc-server>">Server zu

+    einen <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Server zu

     betreiben</a>, damit das Netzwerk weiter w�chst.</li>

   <li>Erz�hl es deinen Freunden! Bringe sie dazu, auch Server zu

     betreiben.  Bringe sie dazu, auch versteckte Services zu

@@ -0,0 +1,281 @@

+## translation metadata

+# last-translator: michael.sacher@hispeed.ch, jens@kubieziel.de

+# Based-On-Revision: 11724

+

+#include "head.wmi" TITLE="Konfigurationsanleitung f�r Server"

+

+<div class="center">

+

+<div class="main-column">

+

+<h1 class="western">Torserver konfigurieren</h1>

+

+<p>Das Tornetzwerk beruht auf Freiwilligen, die Bandbreite zur

+  Verf�gung stellen. Je mehr Leute einen Torserver betreiben, desto

+  schneller wird das Tornetzwerk. Wenn du wenigstens 20 kB/s in

+  eine Richtung hast, bitte hilf uns und konfiguriere Tor auch als

+  Server.  Wir haben viele Merkmale, die den Betrieb eines Servers

+  einfach und bequem machen. Dazu geh�ren u.a. Bandbreitenlimitierung,

+  flexible Exitpolicies und Unterst�tzung f�r dynamische

+  IP-Adressen.</p>

+

+<p>Server, die sich an verschiedenen Orten im Internet befinden, geben

+  den Benutzern Sicherheit. Du kannst dadurch auch <a

+  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">bessere

+  Anonymit�t erlangen</a>, da Betreiber von Webseiten nicht wissen

+  k�nnen, ob die Verbindung von deinem Computer stammt oder ob sie nur

+  durch andere dorthin weitergeleitet wurde.</p>

+

+<p>Die Einrichtung eines Torservers ist einfach und bequem:</p>

+<ul>

+  <li>Tor hat eine eingebaute <a

+    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">Bandbreitenbegrenzung</a>. Mehr

+  noch: Wenn du eine schnelle Verbindung hast, kannst du die

+  Anzahl der Bytes pro Tag (oder Woche oder Jahr), die du bereitstellen

+  willst, begrenzen. Schau dir den Punkt <a

+  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation">hibernation</a>

+  in der Dokumentation an.</li>

+

+  <li>Jeder Torserver hat eine so genannte <a

+  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RunAServerBut">Exitpolicy</a>. Diese

+  legt fest, welche Art abgehender Verbindungen von diesem Server

+  erlaubt oder gesperrt sind. Wenn du nicht m�chtest, dass sich Leute

+  von deinem Server aus mit dem Internet verbinden, hast du die

+  M�glichkeit, nur Verbindungen zu anderen Torservern zuzulassen.</li>

+

+  <li>Es ist in Ordnung, wenn der Server manchmal offline ist. Die

+  Verzeichnisserver bemerken dies schnell und geben den Server nicht

+  mehr als online an.  Du solltest versuchen, es in Grenzen zu halten.

+  Denn bestehende Verbindungen, welche �ber diesen Server laufen, sind dann

+  unterbrochen.</li>

+

+  <li>Wir k�nnen mit Servern, die dynamische IP-Adressen nutzen, gut

+  umgehen. Dazu ist es wichtig, dass die Server ihre eigene IP-Adresse

+  kennen. Schau dir <a

+  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DynamicIP">diesen

+  Beitrag in der FAQ an</a>.</li>

+

+  <li>Wenn dein Server hinter einem NAT-Router ist und seine

+  �ffentliche IP-Adresse nicht kennt, (hat z.B. 192.168.x.y),

+  musst du Portforwarding aktivieren. Diese Eigenschaft ist

+  vom System abh�ngig. In dem <a

+  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">FAQ-Eintrag</a>

+  stehen ein paar Beispiele, wie man dies bewerkstelligen kann.</li>

+

+  <li>Dein Server wird passiv die freie Bandbreite berechnen und

+  verteilen. Je mehr Bandbreite zur Verf�gung steht, desto mehr

+  Benutzer wird der Server aufnehmen k�nnen. Es ist also auch sinnvoll

+  Server mit kleinen Bandbreiten zu betreiben.</li>

+

+</ul>

+

+<p>Du kannst einen Server auf so ziemlich jedem Betriebssystem

+installieren. Der Eintrag in der FAQ zum <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerOS">Betriebssystem</a> beschreibt, welche Betriebssysteme sich am besten

+eignen und welche Probleme auftreten k�nnten.</p>

+

+<hr />

+

+<h2><a name="zero"></a>Schritt Null: Tor herunterladen und installieren</h2>

+

+<p>Vergewissere dich bevor du beginnst, dass Tor installiert ist und

+l�uft.</p>

+

+<p>F�r Windowsnutzer bedeutet das, dass mindestens <a href="<page

+docs/tor-doc-win32>#installing">Schritt Eins</a> der

+Installationsanleitung f�r Tor auf Windows ausgef�hrt sein muss. Nutzer

+von Mac OS X m�ssen mindestens <a href="<page

+docs/tor-doc-osx>#installing">Schritt Eins</a> der Installationsanleitung

+f�r Tor auf OS X erledigt haben.  Benutzer von unixoiden Systemen

+sollten mindestens <a href="<page

+docs/tor-doc-unix>#installing">Schritt Eins</a> vom Howto erledigt

+haben.</p>

+

+<p>Wenn du willst, kannst du Tor auch erst eine Weile als Client

+verwenden, um sicher zu gehen, dass es auch richtig funktioniert.</p>

+

+<hr />

+

+<h2><a name="setup"></a>Schritt Eins: Richte Tor als Server ein</h2>

+

+<ol>

+

+  <li>Stelle sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist. Falls

+  es m�glich ist, synchronisiere sie mit einem Zeitserver (<abbr title="Network

+  Time Protocol">NTP</abbr>) im Internet.</li>

+

+  <li>Stelle sicher, dass die Namensaufl�sung (DNS) korrekt funktioniert.</li>

+

+  <li>Editiere den unteren Teil deiner <var>torrc</var> (in <a

+  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">diesem

+  FAQ-Beitrag</a> kannst du Hilfe finden.). Stelle dabei sicher, dass

+  du mindestens <var>Nickname</var> und <var>ORPort</var> angegeben

+  hast. Erstelle, wenn n�tig, ein Verzeichnis f�r Daten und stelle sicher,

+  dass es dem Nutzerkonto geh�rt, der Tor ausf�hren wird. Wenn du

+  mehrere Server betreiben willst, ist das wunderbar. Bitte <em>setze dann

+  <a

+  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleServers">die

+  <var>MyFamily</var>-Option</a></em> in den Konfigurationsdateien

+  aller Server.</li>

+

+  <li>Wenn du eine Firewall verwendest, �ffne einen Port, damit

+  eingehende Verbindungen, die von dir konfigurierten Ports erreichen

+  k�nnen (<var>ORPort</var> plus <var>DirPort</var>, falls

+  gesetzt). Stelle sicher, dass alle abgehenden Verbindungen von der

+  Firewall zugelassen werden, damit die anderen Torserver erreicht

+  werden k�nnen.</li>

+

+  <li>Starte deinen Server neu: Wenn es Warnungen gibt, solltest du sie erst

+  beheben.</li>

+

+  <li>Trage dich in die Mailingliste <a

+  href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a> ein.

+  Sie wird dich �ber neue stabile Pakete auf dem laufenden halten. Du

+  m�chtest dich eventuell auch bei <a

+  href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>

+  einschreiben. Diese Liste informiert �ber neue

+  Entwicklerversionen.</li>

+

+  <li>Wirf einen Blick ins <a href="<page

+  tor-manual>">Handbuch</a> der neusten stabilen Version. Es enth�lt

+  Informationen �ber die Installation und Verwendung von Tor,

+  inklusive der Konfiguration von Client und Server. Das Handbuch zur

+  Entwicklerversion findet sich <a href="<page

+  tor-manual-dev>">hier</a>.</li>

+</ol>

+

+<hr />

+

+<h2><a name="check"></a>Schritt Zwei: Sicher gehen, dass es funktioniert</h2>

+

+<p>Sobald sich dein Server zum Netzwerk verbinden kann, wird er versuchen

+herauszufinden, ob die Ports, die du konfiguriert hast, von au�en erreichbar

+sind. Dies kann bis zu 20 Minuten dauern. Halte nach Logeintr�gen wie

+<samp>self-testing indicates your orport is reachable from the outside.

+excellent</samp> Ausschau. Wenn du diese Nachricht nicht siehst, bedeutet dies,

+dass dein Server von au�en nicht erreichbar ist.  Stelle sicher, dass die

+Angaben zu IP-Adresse und Port richtig sind.</p>

+

+<p>Wenn er erreichbar ist, wird er einen &quot;Serverdescriptor&quot; in die

+Verzeichnisse laden. Dies l�sst die Clients wissen, welche Adresse, Ports,

+Schl�ssel etc. dein Server verwendet. Du kannst <a

+href="http://moria.seul.org:9032/tor/status/authority">den Netzwerkstatus

+manuell laden</a> und ihn nach deinem Nickname durchsuchen. So kannst du sicher

+gehen, dass er existiert. Dies dauert meist einige Sekunden.</p>

+

+<hr />

+

+<h2><a name="after"></a>Schritt Drei: Wenn es funktioniert</h2>

+

+<p>Wir empfehlen folgende Schritte zus�tzlich auszuf�hren:</p>

+

+<p>In <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/operationalsecurity">diesem

+Dokument</a> gibt es Anweisungen, wie du die Sicherheit des Servers

+erh�hen kannst.</p>

+

+<p>Entscheide dich, welche Exitpolicy du willst. Standardm��ig

+gew�hrt dein Server den Zugriff auf viele bekannte Dienste. Einige

+(z.b. Port 25) werden jedoch eingeschr�nkt, aufgrund von vorhandenem

+Missbrauchspotential. Vielleicht m�chtest du eine restriktivere oder

+weniger restriktive Exitpolicy w�hlen. Editiere dazu deine

+<var>torrc</var> entsprechend. Lies die FAQ �ber <a href="<page

+faq-abuse>#typicalabuses">Probleme, die bei der Verwendung der

+standardm��igen Exitpolicy auftreten k�nnen</a>. Wenn du eine

+liberale Exitpolicy w�hlst, stelle auch sicher, dass dein ISP damit

+leben kann. Falls es Ressourcen gibt, die dein Computer nicht

+erreichen kann, lehne diese bitte explizit in deiner Exitpolicy ab

+&mdash; sonst werden Tornutzer auch hiervon betroffen sein.</p>

+

+<p>Du solltest dir Gedanken �ber die Limitierung der Bandbreite

+machen. Modem, DSL und andere Nutzer, die asymmetrische Verbindungen

+haben (z.b. h�here Downloadbandbreite) sollten den Durchsatz auf die kleinere

+Bandbreite limitieren, um so Blockaden zu vermeiden. Dieser <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">FAQ-Eintrag</a>

+enth�lt weitere Details.</p>

+

+<ol start="11">

+<li>Mache ein Backup vom privaten Schl�ssel deines Torservers

+(gespeichert in <var>keys/secret_id_key</var> in deinem Datenverzeichnis). Dies

+ist die „Identit�t“ deines Servers. Halte sie geheim, damit niemand

+deinen Server abh�ren kann. Das ist die kritische Datei, um deinen Server <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeServer">zu

+verschieben oder wiederherzustellen</a> wenn etwas schief geht.</li>

+

+<li>Wenn du die Nameserver f�r deine Domain kontrollierst,

+�berlege dir, ob du nicht deinen Hostnamen auf <samp>anonymous</samp> oder

+<samp>proxy</samp> oder <samp>tor-proxy</samp> setzt. Wenn die Leute die Adresse

+in ihren Logdateien sehen, wissen sie schneller was los ist.</li>

+

+<li>Wenn dein Server nicht als Webserver fungiert, erw�ge

+doch deinen ORport auf 443 und deinen DirPort auf 80 zu �ndern.

+Viele Tor benutzer stecken hinter Firewalls fest, welche sie nur

+surfen lassen. Diese �nderungen w�rden auch den

+Benutzern Zugang zu deinem Torserver erm�glichen. Auf einem

+Win32-Server kann einfach der ORPort und DirPort direkt in der

+<var>torrc</var>

+ge�ndert und Tor neu gestartet werden.  Auf OS X oder Unixservern

+kann man nicht direkt diese Ports verwenden (weil Tor dort nicht

+als root l�uft).  Deshalb muss man da irgendeine Form von

+<a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">Portweiterleitung</a>

+einrichten, damit Verbindungen zum Tor-Server gemacht werden k�nnen.

+Falls du die Ports 80 und 443 schon benutzt, aber trotzdem helfen willst, �ffne

+Port 22, 110, und 143.</li>

+

+<li>Falls dein Torserver noch andere Dienste auf der selben Adresse

+anbietet — wie z.b. einen Webserver — vergewissere dich,

+dass Verbindungen zum Webserver auch vom localhost zugelassen werden.

+Diese Verbindungen m�ssen klappen, da Torclients erkennen, dass

+dein Torserver der <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">sicherste

+Weg ist, deinen Webserver zu erreichen</a>. Daher bauen sie immer Verbindungen, die bei

+deinem Server aufh�ren. Wenn du diese Verbindungen nicht erlauben willst, dann musst

+die sie direkt in deiner Exitpolicy verbieten.</li>

+

+<li>(nur Unix). Lege einen neuen Nutzer an, welcher das Programm

+ausf�hrt. Wenn du das OS X, deb oder rpm installiert hast, so

+wurde dies bereits erledigt. Ansonsten kannst du dies per Hand

+erledigen. (Der Torserver muss nicht als root laufen, es ist also

+eine gute Idee das auch nicht zu tun. Ausf�hren als 'tor'

+Benutzer er�brigt Probleme mit inetd und anderen Diensten, welche

+auf Nutzernamen pr�fen. wenn du ein paranoider Zeitgenosse bist

+kannst du <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorInChroot">Tor

+im jail ausf�hren</a>.)</lI>

+

+<li>(nur Unix). Vermutlich limitiert dein Betriebssystem die Anzahl offener

+Dateien pro Prozess auf 1024 (oder noch weniger). Wenn du vorhast, einen

+schnellen Exitknoten zu betreiben, wird das vermutlich nicht reichen. Unter

+Linux solltest du eine Zeile wie <var>toruser hard nofile 8192</var> zu deiner

+<var>/etc/security/limits.conf</var>

+hinzuf�gen (toruser ist hier der Benutzer, unter dem der Prozess l�uft).

+Anschlie�end musst du Tor neu starten. Wenn das nicht funktioniert,

+lies die bitte <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FileDescriptors">diesen

+Eintrag in unserer FAQ</a> durch. Er beschreibt andere M�glichkeiten, wie

+man <var>ulimit -n 8192</var> vor dem Starten von Tor ausf�hren kann.</li>

+

+<li>Wenn du Tor �ber ein Paket oder ein Installationsprogramm installiert

+hast, wird er vermutlich automatisch beim Booten gestartet. Wenn du

+jedoch aus dem Quellcode installiert hast, findest du vielleicht die

+Initscripte in <var>contrib/tor.sh</var> oder <var>contrib/torctl</var>

+hilfreich.</li>

+

+</ol>

+

+<p>Bei �nderungen kann <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting">in

+den meisten F�llen die Konfigurationsdatei neu geladen werden, ohne Tor neu

+starten zu m�ssen</a>. Stelle sicher, dass die Option <samp>ContactInfo</samp>

+gesetzt ist, so dass wir dich bei Problemen kontaktieren k�nnen. Falls du

+Probleme oder Fragen hast, schaue auf die <a href="<page

+documentation>#Support">Support</a>-Seite oder <a href="<page

+contact>">kontaktiere uns</a> auf der tor-ops-Mailingliste. Wir danken dir, dass

+du das Netzwerk wachsen l�sst!</p>

+

+<hr />

+

+<p>Wenn du Vorschl�ge zur Verbesserung dieses Dokuments hast, <a href="<page

+contact>">schicke sie uns bitte</a>. Danke!</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+</div>

+

+#include <foot.wmi>

@@ -1,281 +1 @@

-## translation metadata

-# last-translator: michael.sacher@hispeed.ch, jens@kubieziel.de

-# Based-On-Revision: 11724

-#include "head.wmi" TITLE="Konfigurationsanleitung f�r Server"

-

-<div class="center">

-

-<div class="main-column">

-

-<h1 class="western">Torserver konfigurieren</h1>

-

-<p>Das Tornetzwerk beruht auf Freiwilligen, die Bandbreite zur

-  Verf�gung stellen. Je mehr Leute einen Torserver betreiben, desto

-  schneller wird das Tornetzwerk. Wenn du wenigstens 20 kB/s in

-  eine Richtung hast, bitte hilf uns und konfiguriere Tor auch als

-  Server.  Wir haben viele Merkmale, die den Betrieb eines Servers

-  einfach und bequem machen. Dazu geh�ren u.a. Bandbreitenlimitierung,

-  flexible Exitpolicies und Unterst�tzung f�r dynamische

-  IP-Adressen.</p>

-

-<p>Server, die sich an verschiedenen Orten im Internet befinden, geben

-  den Benutzern Sicherheit. Du kannst dadurch auch <a

-  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">bessere

-  Anonymit�t erlangen</a>, da Betreiber von Webseiten nicht wissen

-  k�nnen, ob die Verbindung von deinem Computer stammt oder ob sie nur

-  durch andere dorthin weitergeleitet wurde.</p>

-

-<p>Die Einrichtung eines Torservers ist einfach und bequem:</p>

-<ul>

-  <li>Tor hat eine eingebaute <a

-    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">Bandbreitenbegrenzung</a>. Mehr

-  noch: Wenn du eine schnelle Verbindung hast, kannst du die

-  Anzahl der Bytes pro Tag (oder Woche oder Jahr), die du bereitstellen

-  willst, begrenzen. Schau dir den Punkt <a

-  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation">hibernation</a>

-  in der Dokumentation an.</li>

-

-  <li>Jeder Torserver hat eine so genannte <a

-  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RunAServerBut">Exitpolicy</a>. Diese

-  legt fest, welche Art abgehender Verbindungen von diesem Server

-  erlaubt oder gesperrt sind. Wenn du nicht m�chtest, dass sich Leute

-  von deinem Server aus mit dem Internet verbinden, hast du die

-  M�glichkeit, nur Verbindungen zu anderen Torservern zuzulassen.</li>

-

-  <li>Es ist in Ordnung, wenn der Server manchmal offline ist. Die

-  Verzeichnisserver bemerken dies schnell und geben den Server nicht

-  mehr als online an.  Du solltest versuchen, es in Grenzen zu halten.

-  Denn bestehende Verbindungen, welche �ber diesen Server laufen, sind dann

-  unterbrochen.</li>

-

-  <li>Wir k�nnen mit Servern, die dynamische IP-Adressen nutzen, gut

-  umgehen. Dazu ist es wichtig, dass die Server ihre eigene IP-Adresse

-  kennen. Schau dir <a

-  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DynamicIP">diesen

-  Beitrag in der FAQ an</a>.</li>

-

-  <li>Wenn dein Server hinter einem NAT-Router ist und seine

-  �ffentliche IP-Adresse nicht kennt, (hat z.B. 192.168.x.y),

-  musst du Portforwarding aktivieren. Diese Eigenschaft ist

-  vom System abh�ngig. In dem <a

-  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">FAQ-Eintrag</a>

-  stehen ein paar Beispiele, wie man dies bewerkstelligen kann.</li>

-

-  <li>Dein Server wird passiv die freie Bandbreite berechnen und

-  verteilen. Je mehr Bandbreite zur Verf�gung steht, desto mehr

-  Benutzer wird der Server aufnehmen k�nnen. Es ist also auch sinnvoll

-  Server mit kleinen Bandbreiten zu betreiben.</li>

-

-</ul>

-

-<p>Du kannst einen Server auf so ziemlich jedem Betriebssystem

-installieren. Der Eintrag in der FAQ zum <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerOS">Betriebssystem</a> beschreibt, welche Betriebssysteme sich am besten

-eignen und welche Probleme auftreten k�nnten.</p>

-

-<hr />

-

-<h2><a name="zero"></a>Schritt Null: Tor herunterladen und installieren</h2>

-

-<p>Vergewissere dich bevor du beginnst, dass Tor installiert ist und

-l�uft.</p>

-

-<p>F�r Windowsnutzer bedeutet das, dass mindestens <a href="<page

-docs/tor-doc-win32>#installing">Schritt Eins</a> der

-Installationsanleitung f�r Tor auf Windows ausgef�hrt sein muss. Nutzer

-von Mac OS X m�ssen mindestens <a href="<page

-docs/tor-doc-osx>#installing">Schritt Eins</a> der Installationsanleitung

-f�r Tor auf OS X erledigt haben.  Benutzer von unixoiden Systemen

-sollten mindestens <a href="<page

-docs/tor-doc-unix>#installing">Schritt Eins</a> vom Howto erledigt

-haben.</p>

-

-<p>Wenn du willst, kannst du Tor auch erst eine Weile als Client

-verwenden, um sicher zu gehen, dass es auch richtig funktioniert.</p>

-

-<hr />

-

-<h2><a name="setup"></a>Schritt Eins: Richte Tor als Server ein</h2>

-

-<ol>

-

-  <li>Stelle sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist. Falls

-  es m�glich ist, synchronisiere sie mit einem Zeitserver (<abbr title="Network

-  Time Protocol">NTP</abbr>) im Internet.</li>

-

-  <li>Stelle sicher, dass die Namensaufl�sung (DNS) korrekt funktioniert.</li>

-

-  <li>Editiere den unteren Teil deiner <var>torrc</var> (in <a

-  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">diesem

-  FAQ-Beitrag</a> kannst du Hilfe finden.). Stelle dabei sicher, dass

-  du mindestens <var>Nickname</var> und <var>ORPort</var> angegeben

-  hast. Erstelle, wenn n�tig, ein Verzeichnis f�r Daten und stelle sicher,

-  dass es dem Nutzerkonto geh�rt, der Tor ausf�hren wird. Wenn du

-  mehrere Server betreiben willst, ist das wunderbar. Bitte <em>setze dann

-  <a

-  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleServers">die

-  <var>MyFamily</var>-Option</a></em> in den Konfigurationsdateien

-  aller Server.</li>

-

-  <li>Wenn du eine Firewall verwendest, �ffne einen Port, damit

-  eingehende Verbindungen, die von dir konfigurierten Ports erreichen

-  k�nnen (<var>ORPort</var> plus <var>DirPort</var>, falls

-  gesetzt). Stelle sicher, dass alle abgehenden Verbindungen von der

-  Firewall zugelassen werden, damit die anderen Torserver erreicht

-  werden k�nnen.</li>

-

-  <li>Starte deinen Server neu: Wenn es Warnungen gibt, solltest du sie erst

-  beheben.</li>

-

-  <li>Trage dich in die Mailingliste <a

-  href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a> ein.

-  Sie wird dich �ber neue stabile Pakete auf dem laufenden halten. Du

-  m�chtest dich eventuell auch bei <a

-  href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>

-  einschreiben. Diese Liste informiert �ber neue

-  Entwicklerversionen.</li>

-

-  <li>Wirf einen Blick ins <a href="<page

-  tor-manual>">Handbuch</a> der neusten stabilen Version. Es enth�lt

-  Informationen �ber die Installation und Verwendung von Tor,

-  inklusive der Konfiguration von Client und Server. Das Handbuch zur

-  Entwicklerversion findet sich <a href="<page

-  tor-manual-dev>">hier</a>.</li>

-</ol>

-

-<hr />

-

-<h2><a name="check"></a>Schritt Zwei: Sicher gehen, dass es funktioniert</h2>

-

-<p>Sobald sich dein Server zum Netzwerk verbinden kann, wird er versuchen

-herauszufinden, ob die Ports, die du konfiguriert hast, von au�en erreichbar

-sind. Dies kann bis zu 20 Minuten dauern. Halte nach Logeintr�gen wie

-<samp>self-testing indicates your orport is reachable from the outside.

-excellent</samp> Ausschau. Wenn du diese Nachricht nicht siehst, bedeutet dies,

-dass dein Server von au�en nicht erreichbar ist.  Stelle sicher, dass die

-Angaben zu IP-Adresse und Port richtig sind.</p>

-

-<p>Wenn er erreichbar ist, wird er einen &quot;Serverdescriptor&quot; in die

-Verzeichnisse laden. Dies l�sst die Clients wissen, welche Adresse, Ports,

-Schl�ssel etc. dein Server verwendet. Du kannst <a

-href="http://moria.seul.org:9032/tor/status/authority">den Netzwerkstatus

-manuell laden</a> und ihn nach deinem Nickname durchsuchen. So kannst du sicher

-gehen, dass er existiert. Dies dauert meist einige Sekunden.</p>

-

-<hr />

-

-<h2><a name="after"></a>Schritt Drei: Wenn es funktioniert</h2>

-

-<p>Wir empfehlen folgende Schritte zus�tzlich auszuf�hren:</p>

-

-<p>In <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/operationalsecurity">diesem

-Dokument</a> gibt es Anweisungen, wie du die Sicherheit des Servers

-erh�hen kannst.</p>

-

-<p>Entscheide dich, welche Exitpolicy du willst. Standardm��ig

-gew�hrt dein Server den Zugriff auf viele bekannte Dienste. Einige

-(z.b. Port 25) werden jedoch eingeschr�nkt, aufgrund von vorhandenem

-Missbrauchspotential. Vielleicht m�chtest du eine restriktivere oder

-weniger restriktive Exitpolicy w�hlen. Editiere dazu deine

-<var>torrc</var> entsprechend. Lies die FAQ �ber <a href="<page

-faq-abuse>#typicalabuses">Probleme, die bei der Verwendung der

-standardm��igen Exitpolicy auftreten k�nnen</a>. Wenn du eine

-liberale Exitpolicy w�hlst, stelle auch sicher, dass dein ISP damit

-leben kann. Falls es Ressourcen gibt, die dein Computer nicht

-erreichen kann, lehne diese bitte explizit in deiner Exitpolicy ab

-&mdash; sonst werden Tornutzer auch hiervon betroffen sein.</p>

-

-<p>Du solltest dir Gedanken �ber die Limitierung der Bandbreite

-machen. Modem, DSL und andere Nutzer, die asymmetrische Verbindungen

-haben (z.b. h�here Downloadbandbreite) sollten den Durchsatz auf die kleinere

-Bandbreite limitieren, um so Blockaden zu vermeiden. Dieser <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">FAQ-Eintrag</a>

-enth�lt weitere Details.</p>

-

-<ol start="11">

-<li>Mache ein Backup vom privaten Schl�ssel deines Torservers

-(gespeichert in <var>keys/secret_id_key</var> in deinem Datenverzeichnis). Dies

-ist die „Identit�t“ deines Servers. Halte sie geheim, damit niemand

-deinen Server abh�ren kann. Das ist die kritische Datei, um deinen Server <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeServer">zu

-verschieben oder wiederherzustellen</a> wenn etwas schief geht.</li>

-

-<li>Wenn du die Nameserver f�r deine Domain kontrollierst,

-�berlege dir, ob du nicht deinen Hostnamen auf <samp>anonymous</samp> oder

-<samp>proxy</samp> oder <samp>tor-proxy</samp> setzt. Wenn die Leute die Adresse

-in ihren Logdateien sehen, wissen sie schneller was los ist.</li>

-

-<li>Wenn dein Server nicht als Webserver fungiert, erw�ge

-doch deinen ORport auf 443 und deinen DirPort auf 80 zu �ndern.

-Viele Tor benutzer stecken hinter Firewalls fest, welche sie nur

-surfen lassen. Diese �nderungen w�rden auch den

-Benutzern Zugang zu deinem Torserver erm�glichen. Auf einem

-Win32-Server kann einfach der ORPort und DirPort direkt in der

-<var>torrc</var>

-ge�ndert und Tor neu gestartet werden.  Auf OS X oder Unixservern

-kann man nicht direkt diese Ports verwenden (weil Tor dort nicht

-als root l�uft).  Deshalb muss man da irgendeine Form von

-<a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">Portweiterleitung</a>

-einrichten, damit Verbindungen zum Tor-Server gemacht werden k�nnen.

-Falls du die Ports 80 und 443 schon benutzt, aber trotzdem helfen willst, �ffne

-Port 22, 110, und 143.</li>

-

-<li>Falls dein Torserver noch andere Dienste auf der selben Adresse

-anbietet — wie z.b. einen Webserver — vergewissere dich,

-dass Verbindungen zum Webserver auch vom localhost zugelassen werden.

-Diese Verbindungen m�ssen klappen, da Torclients erkennen, dass

-dein Torserver der <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">sicherste

-Weg ist, deinen Webserver zu erreichen</a>. Daher bauen sie immer Verbindungen, die bei

-deinem Server aufh�ren. Wenn du diese Verbindungen nicht erlauben willst, dann musst

-die sie direkt in deiner Exitpolicy verbieten.</li>

-

-<li>(nur Unix). Lege einen neuen Nutzer an, welcher das Programm

-ausf�hrt. Wenn du das OS X, deb oder rpm installiert hast, so

-wurde dies bereits erledigt. Ansonsten kannst du dies per Hand

-erledigen. (Der Torserver muss nicht als root laufen, es ist also

-eine gute Idee das auch nicht zu tun. Ausf�hren als 'tor'

-Benutzer er�brigt Probleme mit inetd und anderen Diensten, welche

-auf Nutzernamen pr�fen. wenn du ein paranoider Zeitgenosse bist

-kannst du <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorInChroot">Tor

-im jail ausf�hren</a>.)</lI>

-

-<li>(nur Unix). Vermutlich limitiert dein Betriebssystem die Anzahl offener

-Dateien pro Prozess auf 1024 (oder noch weniger). Wenn du vorhast, einen

-schnellen Exitknoten zu betreiben, wird das vermutlich nicht reichen. Unter

-Linux solltest du eine Zeile wie <var>toruser hard nofile 8192</var> zu deiner

-<var>/etc/security/limits.conf</var>

-hinzuf�gen (toruser ist hier der Benutzer, unter dem der Prozess l�uft).

-Anschlie�end musst du Tor neu starten. Wenn das nicht funktioniert,

-lies die bitte <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FileDescriptors">diesen

-Eintrag in unserer FAQ</a> durch. Er beschreibt andere M�glichkeiten, wie

-man <var>ulimit -n 8192</var> vor dem Starten von Tor ausf�hren kann.</li>

-

-<li>Wenn du Tor �ber ein Paket oder ein Installationsprogramm installiert

-hast, wird er vermutlich automatisch beim Booten gestartet. Wenn du

-jedoch aus dem Quellcode installiert hast, findest du vielleicht die

-Initscripte in <var>contrib/tor.sh</var> oder <var>contrib/torctl</var>

-hilfreich.</li>

-

-</ol>

-

-<p>Bei �nderungen kann <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting">in

-den meisten F�llen die Konfigurationsdatei neu geladen werden, ohne Tor neu

-starten zu m�ssen</a>. Stelle sicher, dass die Option <samp>ContactInfo</samp>

-gesetzt ist, so dass wir dich bei Problemen kontaktieren k�nnen. Falls du

-Probleme oder Fragen hast, schaue auf die <a href="<page

-documentation>#Support">Support</a>-Seite oder <a href="<page

-contact>">kontaktiere uns</a> auf der tor-ops-Mailingliste. Wir danken dir, dass

-du das Netzwerk wachsen l�sst!</p>

-

-<hr />

-

-<p>Wenn du Vorschl�ge zur Verbesserung dieses Dokuments hast, <a href="<page

-contact>">schicke sie uns bitte</a>. Danke!</p>

-

-  </div><!-- #main -->

-</div>

-

-#include <foot.wmi>

@@ -2,17 +2,17 @@

 # Last-Translator: unknown

 # Based-On-Revision: 8988

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: MS Windows Installations-Anweisungen"

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Installations-Anweisungen f�r Microsoft Windows"

 <div class="center">

 <div class="main-column">

-<h1>Den <a href="https://www.torproject.org/index.html.de">Tor</a> Dienst unter MS Windows benutzen</h1>

+<h1>Den <a href="<page index>">Tor</a> Dienst unter MS Windows benutzen</h1>

 <br />

 <p>

 <b>Bitte beachten Sie, das diese Anleitung die Installation des Tor Dienstes

 f�r MS Windows (98, 98SE, NT4, 2000, XP, Server) enth�lt.

 Wenn Sie Netzverkehr f�r Andere weiterleiten und beim Ausbau des Tor-Netzwerks mithelfen wollen

-(Sie sind herzlich eingeladen!), lesen Sie bitte die <a href="https://www.torproject.org/docs/tor-doc-server.html.de">

+(Sie sind herzlich eingeladen!), lesen Sie bitte die <a href="<page tor-doc->">

 Anleitung zum Einrichten eines Servers</a>.</b>

 </p>

 <hr />

@@ -21,23 +21,29 @@ Anleitung zum Einrichten eines Servers</a>.</b>

 <br />

 <p>

 Das Installationspaket f�r MS Windows enth�lt

-<a href="https://www.torproject.org/index.html.de">Tor</a>,

+<a href="<page index>">Tor</a>,

 <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (eine Benutzeroberfl�che f�r Tor), und <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (ein lokaler Proxy zum Filtern der Webseiten).

 Die drei Programme sind f�r die gemeinsame Arbeit vorkonfiguriert.

-<a href="https://www.torproject.org/download.html.de">

+<a href="<page download>">

 Bitte laden Sie sich jetzt entweder das stabile oder das experimentelle Softwarepaket f�r MS Windows von der Download-Seite</a>.

 </p>

 <p>Falls die kombinierten Installationspakete bei Ihnen nicht funktionieren, k�nnen

 Sie nur die Tor-Software auch von der

-<a href="https://www.torproject.org/download-windows.html.de">Windows Download Seite</a> beziehen,

-und dann <a href="https://www.torproject.org/docs/tor-doc-unix.html.en#privoxy">Privoxy installieren

+<a href="<page download-windows>">Windows Download Seite</a> beziehen,

+und dann <a href="<page tor-doc-unix>#privoxy">Privoxy installieren

 und einrichten</a>.

 </p>

-<img alt="tor installer splash page" src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" height="386" width="503">

+<p><img alt="tor installer splash page"

+  src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" height="386"

+  width="503" /></p>

 <p>Wenn Sie Tor, Vidalia oder Privoxy bereits zuvor installiert haben, k�nnen Sie mit dem unten dargestellten

 Dialog w�hlen, welche Komponenten aus dem kombinierten Softwarepaket nicht installiert werden sollen.

 </p>

-<img alt="select components to install" src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" height="386" width="503">

+

+  <p><img alt="select components to install"

+  src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" height="386"

+  width="503" /></p>

+  

 <p>Nach der erfolgreichen Installation werden alle ausgew�hlten Programme automatisch f�r Sie gestartet.

 </p>

 <!--

@@ -55,11 +61,14 @@ Tor ist jetzt installiert.

 <p>Nach der Installation von Tor und Privoxy, m�ssen Sie Ihre Programme einstellen,

 das sie Tor und Privoxy auch nutzen.

 Zuerst wird der Web-Browser angepasst.</p>

-<p>Wenn Sie Firefox nutzen (den wir empfehlen), installieren Sie einfach das <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton

-Plugin</a>, beenden und starten den Firefox wieder - das war's:

+<p>Wenn Sie Firefox nutzen (den wir empfehlen), installieren Sie <a href="https://torbutton.torproject.org/">Torbutton</a>, beenden und starten den Firefox wieder - das war's:

 </p>

-<img alt="Torbutton plugin for Firefox" src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1" height="78" width="161">

-<br />

+

+<p>

+<img alt="Torbutton plugin for Firefox"

+src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1" height="78"

+width="161" /></p>

+

 <p>

 (<a href="https://torbutton.torproject.org/">Mehr �ber das

 Torbutton-Plugin hier</a>.

@@ -67,7 +76,7 @@ Wenn sie vorhaben, Firefox auf einem anderen Computer zu benutzen als dem Comput

 lesen Sie den <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">FAQ

 Eintrag zum Betrieb von Tor auf einem anderen Computer</a>.

 Wenn Sie einen anderen Browser als Firefox benutzen, m�ssen Sie

-<a href="https://www.torproject.org/docs/tor-doc-web.html.en">die Proxy-Einstellung selbst einrichten</a>.)

+<a href="<page tor-doc-web>">die Proxy-Einstellung selbst einrichten</a>.)

 </p>

 <p>Die Benutzung von Privoxy ist <strong>notwendig</strong> weil <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">

 die Browser Ihre DNS Anfragen unverschl�sselt senden wenn Sie einen SOCKS Proxy direkt benutzen</a>.

@@ -140,11 +149,11 @@ Sie erhalten selbst auch eine st

 weil fremde Web-Seiten nicht feststellen k�nnen, ob eine Verbindung von

 Ihrem Computer ausgeht, oder ob sie f�r andere weitergeleitet wird.

 </p>

-<p>Lesen Sie mehr in unserer Anleitung <a href="https://www.torproject.org/docs/tor-doc-server.html.de">einen Tor Server konfigurieren</a>

+<p>Lesen Sie mehr in unserer Anleitung <a href="<page tor-doc-relay>">einen Tor Server konfigurieren</a>

 .</p>

 <hr />

 <p>Ihre Verbesserungs-Vorschl�ge dieses Dokumentes senden Sie bitte an

-<a href="https://www.torproject.org/contact.html.en">uns</a>. Vielen Dank!</p>

+<a href="<page contact>">uns</a>. Vielen Dank!</p>

   </div><!-- #main -->

 </div>