Browse code

ru update (typos fixed)

yGREK Heretix authored on14/10/2007 10:00:17
Showing1 changed files
... ...
@@ -6,7 +6,7 @@
6 6
 
7 7
 <div class="main-column">
8 8
 
9
-<h2>Tor: Люди</h2>
9
+<h2>Tor: Авторы</h2>
10 10
 <hr />
11 11
 
12 12
 <p>Проект Tor это некоммерческая 501(c)(3) организация в США.
... ...
@@ -35,7 +35,7 @@ Dedham, MA  02026 USA<br>
35 35
 Роджером.</dd>
36 36
 <dt>Steven Murdoch (Исследователь)</dt><dd>Исследователь из Университета Кэмбриджа,
37 37
 сейчас финансируется проектом Tor для улучшения безопасности, скорости и юзабельности Tor.</dd>
38
-<dt>Shava Nerad (Директор по разработке)</dt><dd>Занимается грантам и финансированием, PR, и связями с
38
+<dt>Shava Nerad (Директор по разработке)</dt><dd>Занимается грантами и финансированием, PR, и связями с
39 39
 общественностью.</dd>
40 40
 <dt>Peter Palfrader</dt><dd>Занимается пакетами для Debian,
41 41
 заведует одним из корневых узлов, поддерживает вики, и вообще очень нам помогает.</dd>
... ...
@@ -57,13 +57,12 @@ Dedham, MA  02026 USA<br>
57 57
 <dt>Rebecca McKinnon (Директор)</dt><dd>Сооснователь 
58 58
 <a href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a>.</dd>
59 59
 <dt>Wendy Seltzer (Директор)</dt><dd>Юрист,
60
-профессор киберправа, и основалтельand 
61
-<a href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</dd>
60
+профессор киберправа, и основатель <a href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</dd>
62 61
 <dt>Fred von Lohmann (Директор)</dt><dd>Senior
63 62
 Intellectual Property Attorney в Electronic Frontier
64 63
 Foundation (EFF). Его полную биографию можно посмотреть на
65 64
 <a href="http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html">странице участников EFF</a>.</dd>
66
-<dt>Вместе с Roger'ом, Nick'ом, и Andrew упомянутых выше как Директоры.</dt>
65
+<dt>Вместе с Roger'ом, Nick'ом, и Andrew упомянутыми выше как Директоры.</dt>
67 66
 </dl>
68 67
 
69 68
 <a id="GSoC"></a>
... ...
@@ -71,7 +70,7 @@ Foundation (EFF). Его полную биографию можно посмот
71 70
 
72 71
 <dl>
73 72
 <dt>Benedikt Boss</dt><dd> Работал над <a
74
-href="http://tor.eff.org/svn/topf/README">TOPF</a>, система fuzz-тастирования для Tor;
73
+href="http://tor.eff.org/svn/topf/README">TOPF</a>, системой fuzz-тестирования для Tor;
75 74
 mentored by Roger.</dd>
76 75
 <dt>Christian King</dt><dd> Работал над улучшением стабильности серверов Tor под Windows; 
77 76
 mentored by Nick.</dd>
... ...
@@ -122,7 +121,7 @@ mentored by Mike Perry.</dd>
122 121
 поддерживает <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>
123 122
 список серверов Tor.</dd>
124 123
 <dt>Fabian Keil</dt><dd>Один из основных разработчиков Privoxy, а также фанат Tor.
125
-Он является причиной почему Tor и Privoxy до сих пор хорошо взаимодействуют друг с другом.</dd>
124
+Благодаря ему Tor и Privoxy до сих пор хорошо кооперируются друг с другом.</dd>
126 125
 <dt>Justin Hipple</dt><dd>Ещё один разработчик Vidalia.</dd>
127 126
 <dt>Robert Hogan</dt><dd>Разработчик
128 127
 <a href="http://tork.sf.net/">TorK</a> контроллера Tor.</dd>