tor-webwml.git

more italian docs updated
Parent 7f576492b
Jan Reister

Jan Reister commited on 2006-12-13 13:11:03
Zeige 3 geänderte Dateien mit 37 Einfügungen und 42 Löschungen.

docs/it/tor-doc-win32.wml
Zeige Datei @ a3c8605d9
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 8152
2 
+# Based-On-Revision: 9101
3 3 
 # Last-Translator: jan@seul.org
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per installare Tor su MS Windows" CHARSET="UTF-8"
... ... 
@@ -29,13 +29,13 @@ L'installer per MS Windows comprende <a href="<page index>">Tor</a>,
29 29 
 <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (una interfaccia grafica per Tor), e <a
30 30 
 href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (un filtro web proxy) in
31 31 
 un unico pacchetto che contiene le tre applicazioni gi&agrave; preconfigurate per funzionare insieme.
32 
-<a href="<page download>">Scarica la versione <!-- stabile o quella -->
32 
+<a href="<page download>">Scarica la versione stabile o quella
33 33 
 sperimentale dalla pagina dei download</a>.
34 34 
 </p>
35 35
36 36 
 <p>Se non riesci a far funzionare i pacchetti, puoi scaricare Tor da solo
37 
-dalla <a href="<page download>">pagina di download</a>, e poi <a
38 
-href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy>">installare
37 
+dalla <a href="<page download-windows>">pagina di download per Windows</a>,
38 
+e poi <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy>">installare
39 39 
 e configurare Privoxy a parte</a>.
40 40 
 </p>
41 41
... ... 
@@ -69,30 +69,26 @@ di modificare. Ora Tor &egrave; installato.
69 69 
 <p>Dopo l'installazione di Tor e di Privoxy, devi configurare i tuoi programmi affinch&eacute;
70 70 
 li usino. Il primo passo &egrave; configurare il browser web.</p>
71 71
72 
-<p>se usi Firefox (raccomandato), puoi usare il <a
73 
-href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">plugin Torbutton
74 
-</a> che configura tutto da solo. Se il computer su cui usi Firefox
75 
-non &egrave; quello dove gira Tor, leggi la nostra <a
76 
-href="<page docs/tor-switchproxy>">guida per Tor e SwitchProxy</a> per installare
77 
-un plugin che rende facilissimo passare da Tor a una
78 
-connessione diretta.</p>
72 
+<p>Se usi Firefox (consigliato), basta installare il <a
73 
+href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugin Torbutton
74 
+</a> e riavviare Firefox:
75 
+</p>
79 76
80 
-<p>Se usi un altro browser, devi modificare manualmente la configurazione del
81 
-proxy.
82 
-In Mozilla and Firefox, &egrave; in Modifica|Preferenze|Avanzate|Proxy.
83 
-In Opera 7.5x si trova in Strumenti|Preferenze|Rete|Proxy server.
84 
-In IE, sta in Strumenti|OpzioniInternet|Connessioni|Impostazioni LAN|Seleziona Server Proxy|Avanzate.</p>
77 
+<img alt="Torbutton plugin for Firefox"
78 
+src="../img/screenshot-torbutton.png"
79 
+border="1">
85 80
86 
-<img alt="Proxy settings in IE"
87 
-src="../img/screenshot-win32-ie-proxies.jpg" />
81 
+<br />
88 82
89 83 
 <p>
90 
-Compila inserendo "localhost"
91 
-e "8118" per puntare i primi quattro protocolli a Privoxy, come mostrato qui. (Anche
92 
-se Privoxy non supporta FTP e Gopher, <a
93 
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">dovresti
94 
-configurarli lo stesso</a>.) Compila anche il campo socks proxy per puntarlo direttamente a Tor ("localhost", "9050", e socks5)
95 
-in modo da coprire anche gli altri protocolli dopo i primi quattro. Poi fai clic su "OK".</p>
84 
+(<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">Maggiori informazioni su
85 
+Torbutton</a>.
86 
+Se vuoi usare Firefox su un computer diverso da dove gira To, leggi la <a
87 
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">FAQ
88 
+per usare Tor su un pc differente</a>. Se devi usare un
89 
+browser diverso da Firefox, dovrai <a href="<page
90 
+docs/tor-doc-web>">configurare il proxy</a>.)
91 
+</p>
96 92
97 93 
 <p>&#200; <strong>necessario</strong> usare Privoxy perch&eacute; <a
98 94 
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">il browser
... ... 
@@ -136,9 +132,12 @@ src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">
136 132
137 133 
 <p>
138 134 
 Ora devi provare Tor col tuo browser per controllare
139 
-che il tuo indirizzo IP sia anonimo. Fai clic sul <a
140 
-href="http://torstat.xenobite.eu/">Tor
141 
-detector</a> e controlla se rileva che stai usando Tor oppure no.
135 
+che il tuo indirizzo IP sia anonimizzato. Fai clic sul
136 
+<a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">
137 
+Tor detector</a>
138 
+e guarda se rileva se stai usando Tor o no.
139 
+#<a href="http://ipchicken.com/">this site</a>
140 
+#to see what IP address it thinks you're using.
142 141 
 (se questo sito &egrave; gi&ugrave;, vedi <a
143 142 
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">questa
144 143 
 FAQ</a> per altri modi di testare il tuo Tor.)
docs/it/tor-hidden-service.wml
Zeige Datei @ a3c8605d9
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 7994
2 
+# Based-On-Revision: 9004
3 3 
 # Last-Translator: jan@eul.org
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per configurare un Hidden Service" CHARSET="UTF-8"
... ... 
@@ -178,14 +178,11 @@ ed ora avrai un webserver sulla porta 5222. Puoi mettere dei file
178 178 
 da pubblicare nella directory hidserv.
179 179 
 </p>
180 180
181 
-<p>Se usi Windows, ...cosa si potrebbe proporre? C'&egrave; qualche
182 
-buon server web per Windows che sia semplice e sia <a href="http://www.fsf.org/">software libero</a>
183 
-(non solo "freeware")? Se lo sai, per favore
184 
-dicci cosa potremmo scrivere. Nel frattempo guarda
185 
-<a href="http://httpd.apache.org/">apache</a>
186 
-e configuralo per
187 
-ascoltare solo su localhost. Devi anche capire su quale porta
188 
-&egrave; in ascolto, dato che dovrai usarla pi&ugrave; sotto.
181 
+<p>Se usi Windows, puoi usare <a
182 
+href="http://savant.sourceforge.net/">Savant</a> o <a
183 
+href="http://httpd.apache.org/">Apache</a> e configurarlo
184 
+solo su localhost. Devi anche sapere su quale porta &egrave;
185 
+in ascolto, questa informazione ti servir&agrave; pi&ugrave; sotto.
189 186 
 </p>
190 187
191 188 
 <p>(Il motivo per cui il web server deve ascoltare solo su localhost &egrave; che
... ... 
@@ -196,10 +193,9 @@ service.)
196 193
197 194 
 <p>Una volta messo su il server web, controlla che funzioni: col tuo
198 195 
 browser vai a <a
199 
-href="http://localhost:5222/">http://localhost:5222/</a>. Poi
200 
-prova a mettere un file
201 
-nella directory html principale e controlla che sia visibile
202 
-quando apri il sito.
196 
+href="http://localhost:5222/">http://localhost:5222/</a>, dove 5222 &egrave;
197 
+la porta in ascolto indicata pi&ugrave; sopra. Prova a mettere un file nella
198 
+directory principale html, e controlla che sia visibile quando accedi al sito.
203 199 
 </p>
204 200
205 201 
 <hr />
... ... 
@@ -231,7 +227,7 @@ che ha molti posti in cui potrebbe rivelare il tuo vero indirizzo IP o altre
231 227 
 informazioni atte a identificarti, ad esempio nelle pagine 404. Per chi avesse bisogno
232 228 
 di pi&ugrave; funzionalit&agrave;, Apache potrebbe essere la soluzione giusta. Puoi
233 229 
 scrivere una lista di azioni per blindare Apache quando lo si usa come
234 
-hidden service?
230 
+hidden service? Anche Savant probabilmente ha problemi del genere.
235 231 
 </p>
236 232
237 233 
 <p>Se vuoi inoltrare pi&ugrave; porte virtuali a un unico hidden
docs/it/tor-switchproxy.wml
Zeige Datei @ a3c8605d9
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 8024
2 
+# Based-On-Revision: 8816
3 3 
 # Last-Translator: jan@seul.org
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per installare SwitchProxy" CHARSET="UTF-8"
6 6