tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 20780

+# Based-On-Revision: 20912

 # Last-Translator: jan at_seul_dot_org

 #include "head.wmi" TITLE="Tor FAQ"

@@ -260,7 +260,7 @@ alle parti del software Tor che distribuisci.

 <p>

 La maggioranza di chi ch fa questa domanda in realtà non vuole distribuire

 solo il software Tor. Vuole distribuire i pacchetti Tor, che di solito

-comprendono <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>

+comprendono <a href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a>

 e <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>.

 Devi rispettare anche le licenze di questi programi.

 Sono entrambi distribuiti sotto la <a

@@ -270,7 +270,7 @@ includere il codice sorgente di questi programmi ovunque tu includa

 i pacchetti stessi. Cerca i "pacchetti sorgente" sulla <a

 href="<page vidalia/index>">pagina di Vidalia

 </a> e sulla <a

-href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=11118">pagina di download di Privoxy

+href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">pagina di download di Polipo

 </a>.

 </p>

@@ -298,7 +298,7 @@ email di richiesta di assistenza per Tor?</a></h3>

 Molta gente scrive privatamente all'email degli sviluppatori Tor, o manda email alle

 nostre <a href="<page contact>">liste</a> interne, con domande sul loro

 specifico setup — il firewall non funziona,

-non riescono a configuare Privoxy, e così via. Talvolta i nostri

+non riescono a configuare Polipo, e così via. Talvolta i nostri

 volontari riescono a rispondere a queste email, ma di solito devono sfruttare

 il loro tempo per lavori di programmazione di cui beneficierebbero piuù persone.

 Questo accade specialmente se la tua domanda &egrave; gi&agrave; coperta dalla <a

@@ -530,26 +530,24 @@ esecutivo per sapere come offrire una borsa di studio o fare una donazioe import

 Dipende da come l'hai installato e da quale sistea operativo usi.

 Se hai installato un pacchetto, solitamente questo ha una opzione per

 disinstallarlo. I pacchetti Windows hanno un disinstallatore. Ecco come rimuovere correttamente e

-completamente Tor, Vidalia, Torbutton per Firefox e Privoxy su tutte le

+completamente Tor, Vidalia, Torbutton per Firefox e Polipo su tutte le

 versioni di Windows:

 </p>

 <ol>

-<li>Nella barra delle applicazioni fai clic col tasto destro su Privoxy (l'icona blu con una "P" bianca)

-e seleziona esci.</li>

 <li>Nella barra delle applicazioni fai clic col tasto destro su Vidalia (la cipolla verde o la testa nera)

 e seleziona esci.</li>

 <li>Fai clic col tasto destro sulla barra delle applicazioni per attivare TaskManager. Cerca tor.exe nell'elenco dei

 processi. Se &egrave;, attivo fai clic col tasto destro e seleziona Termina Processo.</li>

 <li>Fai clic sul pulsante Avvio, vai a Programmi, Vidalia, seleziona Disinstalla.

-Ci&ograve; rimuover&agrave; il pacchetto Vidalia, che comprende Tor e Privoxy.</li>

+Ci&ograve; rimuover&agrave; il pacchetto Vidalia, che comprende Tor e Polipo.</li>

 <li>Avvia Firefox. Vai al menu Strumenti, scegli Componenti Aggiuntivi. Seleziona Torbutton,

 fai clic su Disinstalla.</li>

 </ol>

 <p>

 Se non segui questi passi (ad esempio cercando di disinstallare

-Vidalia, Tor e Privoxy mentre stanno girando), dovrai riavviare

+Vidalia, Tor e Polipo mentre stanno girando), dovrai riavviare

 e cancellare a mano la directory "Programmi\Vidalia Bundle".

 </p>

@@ -680,7 +678,7 @@ download</a>.</li>

 Contiene anche Tor e si può scaricare da

 <a

 href="http://www.northernsecurity.net/download/ele/">http://www.northernsecurity.net/download/ele/</a>.</li>

-<li>Virtual Privacy Machine &egrave; un LiveCD Linux con Firefox, Privoxy,

+<li>Virtual Privacy Machine &egrave; un LiveCD Linux con Firefox, Polipo,

 Tor, alcune applicazioni IRC ed IM, ed una serie di regole ipchains con lo scopo di

 impedire al traffico non-Tor di uscire accidentalmene dal computer. Ulteriori informazioni su 

 <a