fix wrong HTML tags and update translation rev number
Mfr commited on 2008-07-07 20:30:24
Zeige 9 geänderte Dateien mit 26 Einfügungen und 27 Löschungen.
- fr/bridges.wml e3065fe9c..bfac095a7
- fr/finding-tor.wml 4ab13b257..8c2ce6590
- fr/open-positions.wml caa479f5a..2aa9bc147
- fr/trademark-faq.wml 1d6d2df58..e6b5d1f5a
- fr/translation-portal.wml 70dc74191..3076b9559
- projects/de/index.wml ec0272a77..a52fcebab
- projects/fr/index.wml 416abd5a8..5327d8c97
- projects/fr/lowbandwidth.wml 0549204ae..5c861c0c4
- projects/pl/index.wml 2c8678257..6e2a24795
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 15489 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 15733 |
|
| 3 | 3 |
# Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be |
| 4 | 4 |
|
| 5 | 5 |
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Les Relais Passerelles" CHARSET="UTF-8" |
| ... | ... |
@@ -7,7 +7,7 @@ |
| 7 | 7 |
<div class="main-column"> |
| 8 | 8 |
|
| 9 | 9 |
<a id="BridgeIntroduction"></a> |
| 10 |
-<h1><a class="anchor" href="#BridgeIntroduction">Tor: Les Relais-Passerelles</a></h1> |
|
| 10 |
+<h2><a class="anchor" href="#BridgeIntroduction">Tor: Les Relais-Passerelles</a></h2> |
|
| 11 | 11 |
<hr /> |
| 12 | 12 |
|
| 13 | 13 |
<p> |
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 15685 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 15734 |
|
| 3 | 3 |
# Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be |
| 4 | 4 |
|
| 5 | 5 |
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Trouver Tor" CHARSET="UTF-8" |
| ... | ... |
@@ -52,7 +52,7 @@ Quelques réseaux IRC exigent que vous soyez inscrit avant de pouvoir envoyer de |
| 52 | 52 |
avec NickServ avant de pouvoir parler à l'utilisateur <tt>'gettor'</tt>. |
| 53 | 53 |
<br> |
| 54 | 54 |
Un exemple de réponse renvoyée par <tt>gettor</tt> est présentée ci dessous:<br> |
| 55 |
-<tt> |
|
| 55 |
+ |
|
| 56 | 56 |
<pre> |
| 57 | 57 |
-gettor- ** 14 packs ** 20 of 20 slots open, Record: 6397.1KB/s |
| 58 | 58 |
-gettor- ** Bandwidth Usage ** Current: 0.0KB/s, Record: 10.3KB/s |
| ... | ... |
@@ -61,15 +61,13 @@ Un exemple de réponse renvoyée par <tt>gettor</tt> est présentée ci dessous: |
| 61 | 61 |
-gettor- #1 1x [1.2M] tor-0.1.2.19.tar.gz |
| 62 | 62 |
-gettor- #2 0x [ <1K] tor-0.1.2.19.tar.gz.asc |
| 63 | 63 |
</pre> |
| 64 |
-</tt> |
|
| 64 |
+ |
|
| 65 | 65 |
<br> |
| 66 | 66 |
Pour télécharger le code source de Tor et le fichier de signature, il suffit pour l'utilisateur d'envoyer les commandes suivantes: <br> |
| 67 |
-<tt> |
|
| 68 | 67 |
<pre> |
| 69 | 68 |
'/msg gettor xdcc send #1' |
| 70 | 69 |
'/msg gettor xdcc send #2' |
| 71 | 70 |
</pre> |
| 72 |
-</tt> |
|
| 73 | 71 |
<br> |
| 74 | 72 |
Après l'envoi des commandes, l'utilisateur <tt>gettor</tt> répondra. Il enverra chaque fichier en transfert de fichiers XDCC. Selon le client IRC que vous utilisez, vous pouvez avoir a accepter manuellement le fichier, merci de consulter la documentation de votre logiciel ou |
| 75 | 73 |
<a href="<page contact>">contactez nous pour avoir de l'aide</a>.<br> |
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 14228 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 15734 |
|
| 3 | 3 |
# Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be |
| 4 | 4 |
|
| 5 | 5 |
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Postes à pourvoir" CHARSET="UTF-8" |
| ... | ... |
@@ -78,8 +78,8 @@ Le candidat idéal aura un éventail d'expériences à la fois dans la gestion |
| 78 | 78 |
<li>une capacité prouvée à collecter des fonds à but non lucratif</li> |
| 79 | 79 |
</ul> |
| 80 | 80 |
|
| 81 |
-</p> |
|
| 82 |
- En outre, nous recherchons à embaucher connu des écrivains expérimentés. |
|
| 81 |
+<p> |
|
| 82 |
+ En outre, nous recherchons à employer des écrivains expérimentés. |
|
| 83 | 83 |
</p> |
| 84 | 84 |
|
| 85 | 85 |
</div><!-- #main --> |
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 15659 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 15735 |
|
| 3 | 3 |
# Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be |
| 4 | 4 |
|
| 5 | 5 |
#include "head.wmi" TITLE="Marque Tor FAQ" CHARSET="UTF-8" |
| ... | ... |
@@ -32,13 +32,14 @@ |
| 32 | 32 |
<a id="licensee"></a> |
| 33 | 33 |
<h2>Y a t'il des utilisateurs sous licence des marques Tor ?</h2> |
| 34 | 34 |
<p>Oui. Quelques projets open source, non-commerciaux sont utilisent les marques Tor sous licence: |
| 35 |
+ </p> |
|
| 35 | 36 |
<ul> |
| 36 | 37 |
<li><a href="http://anonymityanywhere.com/incognito/">Incognito</a></li> |
| 37 | 38 |
<li><a href="http://portabletor.sourceforge.net/">Portable Tor</a></li> |
| 38 | 39 |
<li><a href="http://torstatus.kgprog.com/">Kprog Tor Status</a></li> |
| 39 | 40 |
<li><a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a></li> |
| 40 | 41 |
</ul> |
| 41 |
- </p> |
|
| 42 |
+ |
|
| 42 | 43 |
|
| 43 | 44 |
</div><!-- #main --> |
| 44 | 45 |
|
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 13774 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 15734 |
|
| 3 | 3 |
# Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be |
| 4 | 4 |
|
| 5 | 5 |
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Portail de Traduction" CHARSET="UTF-8" |
| ... | ... |
@@ -56,15 +56,17 @@ href="https://translation.torproject.org/register.html">page de création de |
| 56 | 56 |
compte</a>. Assurez-vous de saisir une bonne adresse e-mail et un |
| 57 | 57 |
mot de passe robuste. Après avoir rempli le formulaire et utilisé le bouton |
| 58 | 58 |
'Register Account', vous devriez voir un texte indiquant que les choses on fonctionné: |
| 59 |
+</p> |
|
| 59 | 60 |
<pre> |
| 60 | 61 |
Account created. You will be emailed login details and an activation code. |
| 61 | 62 |
Please enter your activation code on the activation page. |
| 62 | 63 |
</pre> |
| 63 |
-</p> |
|
| 64 |
+ |
|
| 64 | 65 |
|
| 65 | 66 |
<p> |
| 66 | 67 |
Peu de temps après avoir vu ce texte, un email sera envoyé à l'adresse électronique |
| 67 | 68 |
que vous avez saisi. L'email doit ressembler à quelque chose comme ce qui suit: |
| 69 |
+ </p> |
|
| 68 | 70 |
<pre> |
| 69 | 71 |
A Pootle account has been created for you using this email address. |
| 70 | 72 |
Your activation code is: |
| ... | ... |
@@ -75,7 +77,7 @@ Your user name is: example_user |
| 75 | 77 |
Your password is: example_user |
| 76 | 78 |
Your registered email address is: username@example.com |
| 77 | 79 |
</pre> |
| 78 |
-</p> |
|
| 80 |
+ |
|
| 79 | 81 |
|
| 80 | 82 |
<p> |
| 81 | 83 |
Une fois que vous avez reçu l'e-mail, vous aurez besoin pour activer |
| ... | ... |
@@ -85,11 +87,12 @@ Saisissez votre nom d'utilisateur et le code d'activation dans le formulaire |
| 85 | 87 |
et envoyez le formulaire en appuyant sur le bouton "Activate Account". |
| 86 | 88 |
|
| 87 | 89 |
Vous verrez un message qui dit: |
| 90 |
+</p> |
|
| 88 | 91 |
<pre> |
| 89 | 92 |
Redirecting to login Page... |
| 90 | 93 |
Your account has been activated! Redirecting to login... |
| 91 | 94 |
</pre> |
| 92 |
-</p> |
|
| 95 |
+ |
|
| 93 | 96 |
|
| 94 | 97 |
<p> |
| 95 | 98 |
Lorsque vous vous connectez à votre nouveau compte, vous serez invité à configurer |
| ... | ... |
@@ -114,13 +117,13 @@ l'état actuel de traduction. Sélectionnez une langue,— dans notre exempl |
| 114 | 117 |
vous cliquerez sur |
| 115 | 118 |
<a href="https://translation.torproject.org/de/vidalia/">German</a>. La prochaine |
| 116 | 119 |
page doit vous montrer une seule ligne de données pour le fichier "<a |
| 117 |
-href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/vidalia.po?translate=1&view=1'>vidalia_de.po</a>". |
|
| 120 |
+href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/vidalia_de.po?translate=1&view=1'>vidalia_de.po</a>". |
|
| 118 | 121 |
C'est le fichier, avec toutes les chaînes de caractères traduites en allemand pour |
| 119 | 122 |
Vidalia. Vous aurez besoin de cliquer sur le lien "<a |
| 120 | 123 |
href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1'>Show |
| 121 | 124 |
Editing Functions</a>" au dessus de la ligne 'vidalia.po'. Ensuite, vous pouvez |
| 122 | 125 |
cliquez sur le lien "<a |
| 123 |
-href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/translate.html?fuzzy=1&editing=1&blank=1'>Quick |
|
| 126 |
+href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/translate.html?fuzzy=1&editing=1&blank=1'>Quick |
|
| 124 | 127 |
Translate</a>". Ceci vous mènera à la première chaîne non traduite dans la |
| 125 | 128 |
langue correspondante du projet en cours. |
| 126 | 129 |
</p> |
| ... | ... |
@@ -137,7 +140,7 @@ Lorsque vous avez terminé, vous validerez vos changements en retournant à la |
| 137 | 140 |
page <a |
| 138 | 141 |
href="https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1">Editing |
| 139 | 142 |
Functions</a>. et en cliquant sur le lien"<a |
| 140 |
-href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1&docommit=1&commitfile=vidalia.po'>Commit</a>". Cela validera vos changements dans le <a |
|
| 143 |
+href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1&docommit=1&commitfile=vidalia.po'>Commit</a>". Cela validera vos changements dans le <a |
|
| 141 | 144 |
href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/translation/trunk/projects/vidalia/de/">Module subversion de traduction</a>dans la partie spécifique correspondant à vos |
| 142 | 145 |
choix de langue et de projet (Vidalia et Allemand, pour cet example). |
| 143 | 146 |
</p> |
| ... | ... |
@@ -149,8 +152,7 @@ contribuez également à Torbutton et à Torcheck. |
| 149 | 152 |
|
| 150 | 153 |
<p> |
| 151 | 154 |
Si votre langage n'est pas encore dans la liste des options, envoyez un email à <a |
| 152 |
-href="<page contact>">l'équipe de tor-traduction</a> et nous l'ajouterons pour vous |
|
| 153 |
-. |
|
| 155 |
+href="<page contact>">l'équipe de tor-traduction</a> et nous l'ajouterons pour vous. |
|
| 154 | 156 |
</p> |
| 155 | 157 |
|
| 156 | 158 |
<p> |
| ... | ... |
@@ -40,7 +40,7 @@ Ce projet est généreusement financé par: |
| 40 | 40 |
<td> |
| 41 | 41 |
<b>Livrable A:</b> Document de conception et évaluation du changement de protocole<br /> |
| 42 | 42 |
<small><em>Ce livrable couvre la conception détaillée et la simulation fondée sur l'évaluation des changements nécessaires et la conception des modifications au protocole actuel de Tor. Les changements dans le protocole seront relativement important, de sorte qu'ils exigent une évaluation attentive des répercussions possibles pour la sécurité et l'anonymat du réseau Tor. Un délai de deux mois est prévu pour cette conception et d'évaluation, qui se termine par un vaste examen par les pairs. L'objectif d'une partie du livrable A sera la définition de la performance pour la phase de mise en œuvre. L'objectif de conception est de réduire la taille du répertoire Tor qui doit être téléchargé à environ 300 kilo-octets, ce qui permettrait à un utilisateur sur une ligne de 14,4 kbit/s pour le télécharger à peu près trois minutes. Il peut y avoir des exceptions à cet objectif de conception si nécessaire, afin de préserver l'anonymat et la sécurité, mais c'est la valeur à viser. |
| 43 |
- <em></small> |
|
| 43 |
+ </em></small> |
|
| 44 | 44 |
</td> |
| 45 | 45 |
<td> |
| 46 | 46 |
15 juillet 2008 |