tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10479

+# Based-On-Revision: 11202

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Scarica" CHARSET="UTF-8"

@@ -184,7 +184,7 @@ siti mirror di Tor </a>. Qui c'&egrave; una <a

 href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">pagina con i torrent

 per scaricare tutti i file elencati sopra</a>. Puoi anche scaricare

 <a href="dist/">i sorgenti di Privoxy</a>

-o <a href="dist/vidalia-bundles/">i sorgenti di Vidalia</a>.</li>

+o <a href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">i sorgenti di Vidalia</a>.</li>

 <li>Vedi la nostra <a 

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">FAQ

@@ -200,6 +200,30 @@ neppure compilare!</li>

 <a id="Testing"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Testing">Versioni di test</a></h2>

+<p>2007-08-19:

+Tor 0.2.0.5-alpha

+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00187.html">compila

+di nuovo su Windows; chiude un fastidioso baco del client che rallentava

+tutto e caricava eccessivamente la rete; ci avvicina a poter usare

+il directory voting scheme v3; facilita l'uso dell'autenticazione via

+cookie per i controller Tor; chiude un po' di altri bachi vari</a>.

+</p>

+

+<p>2007-08-01:

+Tor 0.2.0.4-alpha

+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">risolve

+una vulnerabilità di sicurezza critica per la maggior parte degli utenti, specie

+chi usa Vidalia, TorK, etc</a>. Tutti dovrebbero aggiornare.

+</p>

+

+<p>2007-07-29:

+Tor 0.2.0.3-alpha

+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">

+introduce una nuova funzione sperimentale per la resistenza al blocco, e

+una versione preliminare del v3 directory voting design, oltre a molte

+altre funzionalit&agrave; e correzioni minori</a>.

+</p>

+

 <p>2007-06-02:

 Tor 0.2.0.1-alpha e 0.2.0.2-alpha

 <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2007/msg00026.html">offre

@@ -213,6 +237,20 @@ infine ci fa progredire su molti fronti differenti</a>.

 <a id="Stable"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Stable">Versioni stabili</a></h2>

+<p>2007-08-01:

+Tor 0.1.2.16

+<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">

+corregge una vulnerabilità di sicurezza critica per la maggior parte degli utenti, specie

+chi usa Vidalia, TorK, etc</a>. Tutti dovrebbero aggiornare.

+</p>

+

+<p>2007-07-17:

+Tor 0.1.2.15 <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2007/msg00000.html">corregge

+vari bachi che causavano crash, risolve alcuni problemi di anonimato, corregge

+la compliazione su BSD, e chiude vari altri bachi</a>.

+</p>

+

 <p>2007-05-25:

 Tor 0.1.2.14 <a

 href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2007/msg00000.html">cambia

@@ -231,13 +269,6 @@ i server più facili da gestire; e un mucchio di altre funzioni e bugfix

 </a>. I pacchetti combinati contengono anche Vidalia 0.0.11.

 </p>

-<p>2006-12-14:

-Tor 0.1.1.26 risolve <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Dec-2006/msg00000.html">

-un serio baco per la privacy di coloro che hanno impostato l'opzione

-di configurazione  HttpProxyAuthenticator</a>.

-</p>

-

 <hr />

 <a id="ChangeLog"></a>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 9661

+# Based-On-Revision: 11070

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="anonimato in rete"

@@ -58,6 +58,11 @@ affidarsi all'attuale rete Tor se si ha realmente bisogno di anonimato forte.

 <h2><a class="anchor" href="#News">News</a></h2>

 <ul>

+<li>Agosto 2007: <strong>Aggiorna il tuo software Tor!</strong>  Le ultime

+versioni (stabile: 0.1.2.16; sviluppo: 0.2.0.4-alpha)

+correggono una rilevante vulnerabilit&agrave; di sicurezza.  Leggi questo <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">comunicato sul

+rilascio</a> per maggiori informazioni.</li>

 <li>Febbraio 2007: Il Progetto Tor e University of Colorado/Boulder <a href="http://blogs.law.harvard.edu/anonymous/2007/02/26/the-rumors-of-our-demise/">rispondono</a> a una recente discussione sui blog a proposito di uno studio che documenta una possibile strategia di attacco contro Tor.

 <li>Gennaio 2007: La rete Tor &egrave; cresciuta ed ha centinaia di

 migliaia di utenti. Gli sviluppatori non possono lavorare da soli a tutte le nuove 

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10121

+# Based-On-Revision: 10121 10723

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Partecipa"

@@ -27,6 +27,7 @@ comunicazioni, fagli conoscere il progetto Tor.</li>

 a un osservatore locale mentre cerchiamo di essere anonimi. (Ciò

 succede se l'applicazione esegue la risoluzione DNS prima di rivolgersi

 al proxy SOCKS.)</li>

+<li>Tsocks/dsocks:

 <ul>

 <li>C'&egrave; bisogno di <a

 +href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TSocksPatches">applicare

@@ -40,6 +41,7 @@ connettersi.</li>

 dsocks, e li chiami di conseguenza. Ciò significa probabilemnte

 unificarne le interfacce e potrebbe essere necessario condividere del codice tra di essi

 o scartarne uno direttamente.</li>

+</li>

 </ul>

 <li>Chi gestisce un server ci dice spesso che vorrebbe avere un certo BandwidthRate

 in certe ore del giorno e un diverso BandwidthRate in altre.

@@ -95,8 +97,8 @@ utili che si interfacciano con Tor</a>. In quali situazioni sono utili?

 Aiutaci a testarli e a documentare i risultati.</li>

 <li>Aiuta a tradurre e migliorare le pagine web e la documentazione in altre

 lingue. Vedi le <a href="<page translation>">linee guida per

-tradurre</a> se vuoi dare una mano. Servono anche persone che aiutino

-a mantenere le traduzioni esistenti in francese e svedese -

+tradurre</a> se vuoi dare una mano. Servono persone che aiutino

+a mantenere le traduzioni esistenti in francese e svedese e a migliorare questa versione in italiano -

 vedi lo <a href="<page translation-status>">stato delle

 traduzioni</a>.</li>

 <li>Puoi aiutarci a usare