I think my previous commit on tor-doc-relay.wml has better layout than that in English version, no need to change them. Also retain a good change which bridgefish made. (To bridgefish: Ok, I'll remember to leave this file for you in the future. :)
Pei Hanru commited on 2009-02-14 13:50:26
Zeige 1 geänderte Dateien mit 27 Einfügungen und 19 Löschungen.
- docs/zh-cn/tor-doc-relay.wml 60fd25304..0e6ca7f0f
| ... | ... |
@@ -76,17 +76,21 @@ href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">第一步</a>。 |
| 76 | 76 |
<h2><a class="anchor" href="#setup">第一步：将它设置成中继</a></h2> |
| 77 | 77 |
<br /> |
| 78 | 78 |
|
| 79 |
-<ol> |
|
| 80 |
-<li>检查你的时间是否正确。可能的话，与公共的时间服务器同步时间。 |
|
| 81 |
-</li> |
|
| 82 |
- |
|
| 83 |
-<li>确认名字解析工作正常（意思是，你的机器能够正确解析 Internet 地址）。 |
|
| 84 |
-</li> |
|
| 79 |
+<p> |
|
| 80 |
+1、检查你的时间是否正确。可能的话，与公共的时间服务器同步时间。 |
|
| 81 |
+</p> |
|
| 85 | 82 |
|
| 86 |
-<li>配置中继最简单的办法是使用 Vidalia。更高级的方法是直接修改 torrc。 |
|
| 83 |
+<p> |
|
| 84 |
+2、确认名字解析工作正常（意思是，你的机器能够正确解析 Internet 地址）。 |
|
| 85 |
+</p> |
|
| 87 | 86 |
|
| 88 |
-<ul><strong>简单配置</strong>： |
|
| 87 |
+<p> |
|
| 88 |
+3、配置中继最简单的办法是使用 Vidalia。更高级的方法是直接修改 torrc。 |
|
| 89 |
+</p> |
|
| 89 | 90 |
|
| 91 |
+<blockquote> |
|
| 92 |
+<strong>简单配置</strong>： |
|
| 93 |
+<ul> |
|
| 90 | 94 |
<li>鼠标右键点击任务栏中的 Vidalia 图标，选择<tt>控制面板</tt>。</li> |
| 91 | 95 |
<li>点击<tt>设置中继</tt>。</li> |
| 92 | 96 |
<li>选择 <tt>Tor 网络中继</tt>。</li> |
| ... | ... |
@@ -98,8 +102,10 @@ href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">第一步</a>。 |
| 98 | 102 |
<li>转到<tt>服务策略</tt>标签。如果你同意 Tor 用户通过中继使用这些服务，什么都不用修改。 |
| 99 | 103 |
取消选择那些你不想提供的服务。如果你只想成为非出口的中继，取消选择所有服务。</li> |
| 100 | 104 |
<li>点击<tt>确定</tt>按钮。请看下面的第二步以确认中继工作正常。</li> |
| 105 |
+</ul> |
|
| 101 | 106 |
|
| 102 | 107 |
<strong>高级配置</strong>： |
| 108 |
+<ul> |
|
| 103 | 109 |
<li>修改 torrc 的最后部分。（如需帮助，请查看<a |
| 104 | 110 |
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">此 FAQ 条目</a>。） |
| 105 | 111 |
请确认至少定义了 Nickname 和 ORPort 选项。需要的话创建 DataDirectory 并确认 |
| ... | ... |
@@ -107,33 +113,35 @@ href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">此 FAQ |
| 107 | 113 |
但是请为所有中继的配置文件加入 <a |
| 108 | 114 |
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleRelays">MyFamily |
| 109 | 115 |
选项</a>。</em></li> |
| 110 |
-</li> |
|
| 111 | 116 |
</ul> |
| 117 |
+</blockquote> |
|
| 112 | 118 |
|
| 113 |
-<li>如果你使用防火墙，请在防火墙上开出一个洞口以使得进入的连接能够到达配置的端口 |
|
| 119 |
+<p> |
|
| 120 |
+4、如果你使用防火墙，请在防火墙上开出一个洞口以使得进入的连接能够到达配置的端口 |
|
| 114 | 121 |
（ORPort，如果设置的话，还有 DirPort）。请确认你允许所有的外出连接，这样你的 |
| 115 | 122 |
中继才能与其他 Tor 中继通信。 |
| 116 | 123 |
<!-- I'm always unable to figure out how to translate "incoming", "outgoing", |
| 117 | 124 |
"inbound", "outbound" and the similar into proper Chinese terms. :( --> |
| 118 |
-</li> |
|
| 125 |
+</p> |
|
| 119 | 126 |
|
| 120 |
-<li>重启中继。如果<a |
|
| 127 |
+<p> |
|
| 128 |
+5、重启中继。如果<a |
|
| 121 | 129 |
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">日志中有任何警告信息</a>， |
| 122 | 130 |
想办法解决它们。 |
| 123 |
-</li> |
|
| 131 |
+</p> |
|
| 124 | 132 |
|
| 125 |
-<li>订阅 <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a> 邮件列表。 |
|
| 133 |
+<p> |
|
| 134 |
+6、订阅 <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a> 邮件列表。 |
|
| 126 | 135 |
该邮件列表流量非常小，它会在新的稳定版本发布时提醒你。你也可以考虑订阅 <a |
| 127 | 136 |
href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>（高流量），新的开发版本 |
| 128 | 137 |
会在那儿公布。 |
| 129 |
-</li> |
|
| 138 |
+</p> |
|
| 130 | 139 |
|
| 131 |
-<li>检阅手册。最新稳定版本的<a href="<page tor-manual>">手册</a>提供了一个 |
|
| 140 |
+<p> |
|
| 141 |
+7、检阅手册。最新稳定版本的<a href="<page tor-manual>">手册</a>提供了一个 |
|
| 132 | 142 |
客户端和中继所有可能配置选项的列表。如果你运行的是 Tor 的开发版本， |
| 133 | 143 |
它的手册在<a href="<page tor-manual-dev>">这里</a>。 |
| 134 |
-</li> |
|
| 135 |
- |
|
| 136 |
-</ol> |
|
| 144 |
+</p> |
|
| 137 | 145 |
|
| 138 | 146 |
<hr /> |
| 139 | 147 |
<a id="check"></a> |
| 140 | 148 |