tor-webwml.git

@@ -8,7 +8,7 @@

 <div class="main-column">

-<h1 class="western">Einen <a href="http://tor.eff.org/">Tor</a>

+<h1 class="western">Einen <a href="<page index>">Tor</a>

 Server konfigurieren</h1>

 <p>Das Tor-Netzwerk beruht auf Freiwilligen, die Bandbreite zur

@@ -69,24 +69,24 @@ installieren, aber in <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/To

 FAQ Eintrag</a> wird beschrieben welche Betriebssysteme sich am

 besten eignen und welche Probleme auftreten k�nnten .</p>

 <HR>

-<H2><A NAME="zero"></a><a href="http://tor.eff.org/docs/tor-doc-server.html#zero">Schritt

+<H2><A NAME="zero"></a><a href="#zero">Schritt

 Null: Tor herunterladen und installieren</a></H2>

 <p><BR><BR>

 </p>

 <p>Bevor du beginnst, vergewissere dich, dass Tor installiert ist und

 l�uft. 

 </p>

-<p>F�r Windows Benutzer bedeutet das, dass mindestens <a href="http://tor.eff.org/docs/tor-doc-win32.html.en#installing">Schritt

+<p>F�r Windows Benutzer bedeutet das, dass mindestens <a href="<page docs/tor-doc-win32>#installing">Schritt

 eins</a> vom Windows Tor Installations Howto ausgef�hrt sein

-muss. Mac OS X Benutzer m�ssen mindestens <a href="http://tor.eff.org/docs/tor-doc-osx.html.en#installing">Schritt

+muss. Mac OS X Benutzer m�ssen mindestens <a href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">Schritt

 eins</a> vom OS X Tor installation howto erledigt haben.

-Linux/BSD/Unix Benutzer sollten mindestens <a href="http://tor.eff.org/docs/tor-doc-unix.html.en#installing">Schritt

+Linux/BSD/Unix Benutzer sollten mindestens <a href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">Schritt

 eins</a> vom Unix Tor installation howto erledigt haben. 

 </p>

 <p>Wenn du willst kannst du es auch erst eine Weile als Client

 verwenden um sicher zu gehen, dass es auch richtig funktioniert.</p>

 <HR>

-<H2><A NAME="setup"></a><a href="http://tor.eff.org/docs/tor-doc-server.html#setup">Schritt

+<H2><A NAME="setup"></a><a href="#setup">Schritt

 eins: Richte Tor als Server ein</a></H2>

 <p></p>

 <p>1. Stelle sicher dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist, wenn

@@ -120,15 +120,15 @@ Mailing-Liste ein. Sie wird dich 

 dem Laufenden halten. Du m�chtest dich ev auch bei <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>

 einschreiben, welche �ber neue Entwickler-Releases informiert. 

 </p>

-<p><A NAME="check"></a>7. Wirf einen Blick ins Handbuch. Das <a href="http://tor.eff.org/tor-manual.html.en">Handbuch</a>

+7. Wirf einen Blick ins Handbuch. Das <a href="<page tor-manual>">Handbuch</a>

 der neusten stabilen Version enth�lt Informationen �ber die

 Installation und Verwendung von Tor, inkl Konfiguration von Client

 und Server Optionen. Das Handbuch zur Entwickler-Version findet sich

-<a href="http://tor.eff.org/tor-manual-cvs.html.en">hier</a>. 

+<a href="<page tor-manual-cvs>">hier</a>. 

 </p>

 <HR>

-<H2><a href="http://tor.eff.org/docs/tor-doc-server.html#check">Schritt

-zwei: Sicher gehen dass es funktioniert</a></H2>

+<p><A NAME="check"></a>

+<H2><a href="#check">Schritt zwei: Sicher gehen dass es funktioniert</a></H2>

 <p><BR><BR>

 </p>

 <p>Sobald sich dein Server zu Netzwerk verbinden kann, wird er

@@ -147,8 +147,7 @@ Netzwerkstatus manuell laden</a> und ihn nach dem Nickname

 durchsuchen welchen du definiert hast, um sicher zu gehen dass er

 existiert. Dies kann einige Sekunden dauern.</p>

 <HR>

-<H2><A NAME="after"></a><a href="http://tor.eff.org/docs/tor-doc-server.html#after">Schritt

-drei: Wenn es funktioniert</a></H2>

+<H2><A NAME="after"></a><a href="#after">Schritt drei: Wenn es funktioniert</a></H2>

 <p><BR><BR>

 </p>

 <p>Wir empfehlen folgende Schritte zus�tzlich auszuf�hren: 

@@ -163,7 +162,7 @@ einige (z.b. Port 25) werden jedoch eingeschr

 vorhandenem Missbrauchspotential. Vielleicht m�chtest du eine

 restriktivere oder weniger restriktive exit policy w�hlen;

 editiere dazu dein torrc entsprechend. Lies die FAQ �ber

-<a href="http://tor.eff.org/faq-abuse.html.en#TypicalAbuses">Probleme

+<a href="<page faq-abuse>#TypicalAbuses">Probleme

 die bei der Verwendung der Standard exit policy auftreten k�nnen</a>

 </p>

 <p>10. Du solltest dir Gedanken �ber Bandbreiten-Limitierung

@@ -191,13 +190,22 @@ Viele Tor Benutzer stecken hinter Firewalls fest, welche sie nur

 surfen lassen, diese �nderungen w�rden auch diesen

 Benutzern Zugang zu deinem Tor Server erm�glichen. Auf einem

 Win32 Server kann einfach der ORPort und DirPort direkt im torrc

-ge�ndert und Tor neu gestartet werden . Falls du die Ports 80

-und 443 schon benutzt aber trozdem helfen willst, �ffne Port 22,

-110, und 143. 

+ge�ndert und Tor neu gestartet werden.  Auf OS X oder Unix Servern

+kann man nicht direkt diese Ports verwenden (weil Tor dort nicht

+als root l�uft).  Deshalb muss man da irgendeine Form von

+<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">Portweiterleitung</a>

+einrichten, damit Verbindungen zum Tor-Server gemacht werden k�nnen.

+Falls du die Ports 80 und 443 schon benutzt aber trozdem helfen willst, �ffne

+Port 22, 110, und 143. 

 </p>

 <p>14. Falls dein Tor Server noch andere Dienste auf der selben IP

 anbietet — wie z.B. einen Webserver — vergewissere dich,

 dass Verbindungen zum Webserver auch vom localhost zugelassen werden.

+Diese Verbindungen m�ssen klappen, da Tor Clients erkennen, dass

+dein Tor Server der <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">sicherste

+Weg ist, deinen Webserver zu erreichen</a>, und daher immer Circuits bauen, die bei

+deinem Server aufh�ren.  Wenn du diese Verbindungen nicht erlauben willst, dann musst

+die sie direkt in deiner Exit-Policy verbieten.

 </p>

 <p>15. (Nur Unix). Lege einen neuen User an, welcher den Server

 ausf�hrt. Wenn du das OS X, deb oder rpm installiert hast, so

@@ -209,7 +217,18 @@ auf Usernamen pr

 kannst du <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorInChroot">Tor

 im jail ausf�hren</a>.) 

 </p>

-<p>16. Wenn du Tor �ber ein Paket oder Installer installiert

+<p>16. (Nur Unix).  Vermutlich limitiert dein Betriebssystem die Anzahl offener

+Dateien pro Prozess auf 1024 (oder noch weniger).  Wenn do vorhast, einen schnellen

+Exit-Knoten zu betreiben, wird das vermutlich nicht reichen.  Auf Linux solltest du

+eine Zeile wie "toruser hard nofile 8192" zu deiner /etc/security/limits.conf

+hinzuf�gen (toruser ist hier der Benutzer, unter dem der Torprozess l�uft).

+Anschliessen musst du Tor neu starten wenn es als Paket installiert wurde, oder

+Dich neu einloggen, wenn du es selbst startest.  Wenn das nicht funktioniert,

+lies die bitte <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FileDescriptors">diesen

+Eintrage in unserer FAQ</a> durch, der andere M�glichkeiten beschreibt, wie man

+"ulimit -n 8192" vor dem Starten von Tor ausf�hren kann.

+</p>

+<p>17. Wenn du Tor �ber ein Paket oder Installer installiert

 hast, wird er vermutlich automatisch beim Booten gestartet. Wenn du

 jedoch aus dem Source installiert hast, findest du vielleicht die

 init-Scripts in contrib/tor.sh oder contrib/torctl hilfreich. 

@@ -219,8 +238,7 @@ den meisten F

 werden ohne Tor neu starten zu m�ssen</a>. 

 </p>

 <HR>

-<H2><A NAME="register"></a><a href="http://tor.eff.org/docs/tor-doc-server.html#register">Schritt

-vier: Registriere deinen Nickname</a></H2>

+<H2><A NAME="register"></a><a href="#register">Schritt vier: Registriere deinen Nickname</a></H2>

 <p><BR><BR>

 </p>

 <p>Lass es ein paar Tage laufen und vergewissere dich dass du mit dem