tor-webwml.git

@@ -1,8 +1,8 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 14740

+# Based-On-Revision: 17698

 # Last-Translator: jens@kubieziel.de

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Neuigkeiten"

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Neuigkeiten" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

@@ -13,10 +13,25 @@

 <hr />

 <ul>

-  <li>25. Mai 2008: Tor erh�lt zwei Preise der

+<li>19. Dezember 2008: Tor veröffentlicht einen Drei-Jahres-Plan für die weitere

+Entwicklung. Bitte lies die <a href="<page

+press/2008-12-19-roadmap-press-release>">Pressemeldung</a> für mehr

+Informationen.</li>

+

+<li>05. Dezember 2008: Tor 0.2.0.32 als neue stabile Version veröffentlicht.

+Schaue dir die <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Dec-2008/msg00000.html">Meldung</a>

+für Genaueres an.</li>

+

+<li>08. September 2008: Tor 0.2.0.31 als neue stabile Version veröffentlicht.

+Schaue dir die <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2008/msg00000.html">Meldung</a>

+für Genaueres an.</li>

+

+  <li>25. Mai 2008: Tor erhält zwei Preise der

   <href="http://nlnet.nl/">NLnet Foundation</a>. Der erste ist zur

   Verbesserung der Performance der versteckten Dienste und der zweite

-  ist zur Verbesserung f�r Programme mit geringer Bandbreite. Die

+  ist zur Verbesserung für Programme mit geringer Bandbreite. Die

   NLnet <a

   href="http://nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html">Awardsseite</a>

   bietet mehr Details.</li>

@@ -24,15 +39,15 @@

 <li>13. Mai 2008: <a

 href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html">Tor

 0.2.0.26-rc</a> ersetzt mehrere der offiziellen V3 Directory Server

-Schl�ssel, die von einem heute bekannt gewordenen <a

+Schlüssel, die von einem heute bekannt gewordenen <a

 href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">Debian

 OpenSSL bug</a> betroffen sind.  <strong>Diese neue Version behebt

-eine schwere Sicherheitsl�cke!</strong> Jeder, der Tor-Software der

-0.2.0.x-Reihe einsetzt, sollte sobald als m�glich die neueste Version

+eine schwere Sicherheitslücke!</strong> Jeder, der Tor-Software der

+0.2.0.x-Reihe einsetzt, sollte sobald als möglich die neueste Version

 installieren, egal ob Debian eingesetzt wird oder nicht.  Ausserdem

-m�ssen alle Server, die irgendeine Version von Tor unter Debian,

+müssen alle Server, die irgendeine Version von Tor unter Debian,

 Ubuntu, oder einer anderen Debian-basierten Distribution einsetzen,

-ihre Identit�tsschl�ssel ersetzen. Das <a

+ihre Identitätsschlüssel ersetzen. Das <a

 href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2008/msg00000.html">security

 advisory</a> und dieser <a

 href="https://blog.torproject.org/blog/debian-openssl-flaw%3A-what-does-it-mean-tor-clients%3F">Blog-Eintrag</a>

@@ -42,13 +57,13 @@ href="https://www.torproject.org/download">Download-Seite</a> bezogen

 werden.</li>

 <li>Feb 2008: Die <a

-href="https://www.torproject.org/people#Board">Gesch�ftsf�hrer</a> begr��en <a

+href="https://www.torproject.org/people#Board">Geschäftsführer</a> begrüßen <a

 href="https://blog.torproject.org/blog/isaac-mao-elected-one-our-new-directors">Isaac

-Mao</a> in ihren Reihen. Wir danken Rebecca McKinnon f�r ihre Unterst�tzung und

+Mao</a> in ihren Reihen. Wir danken Rebecca McKinnon für ihre Unterstützung und

 Hilfe zum Projekt.

-<li>Feb 2008: Tor sch�tzt sich gl�cklich ein <a

-href="https://blog.torproject.org">offizielles Tor-Blog</a> zu f�hren.</li>

+<li>Feb 2008: Tor schätzt sich glücklich ein <a

+href="https://blog.torproject.org">offizielles Tor-Blog</a> zu führen.</li>

 <li>Jan 2008: <a href="<page download>">Tor 0.1.12.19</a> (aktuelle

   stabile Version) behebt einen schweren Fehler in der

@@ -57,60 +72,60 @@ href="https://blog.torproject.org">offizielles Tor-Blog</a> zu f

   betreiben. Weiterhin behebt es eine Serie kleinerer Fehler. Daher

   solltest du unbedingt deine Tor-Version auf den neuesten Stand

   bringen. Die <a href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2008/msg00000.html">kompletten

-  Releasenotes</a> sind verf�gbar.</li>

+  Releasenotes</a> sind verfügbar.</li>

 <li>Okt 2007: <a href="<page download>">Tor 0.1.2.18</a> (neue stabile

 Version) behebt viele Probleme, inklusive von Fehler, die Tor zu Absturz

-bringen. Hinzu kommt ein schwerer Fehler, der dazu f�hrte, das ein Tor-Server

-f�r mehrere Stunden am Tag von der Statusliste verschwand. Wir haben des

-Weiteren die Konfigurationsdatei von Privoxy so ge�ndert, dass bestimmte

+bringen. Hinzu kommt ein schwerer Fehler, der dazu führte, das ein Tor-Server

+für mehrere Stunden am Tag von der Statusliste verschwand. Wir haben des

+Weiteren die Konfigurationsdatei von Privoxy so geändert, dass bestimmte

 Sicherheitsprobleme vermieden werden. Stelle daher sicher, dass du Privoxy

 mit installierst. Schaue dir die englischsprachige

 <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Oct-2007/msg00000.html">Ank�ndigung</a>

-f�r weitere Details an.</li>

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Oct-2007/msg00000.html">Ankündigung</a>

+für weitere Details an.</li>

 <li>Oct 2007: Wie viele wissen, wurde The Tor Project im Februar eine <a

-href="<page people>">unabh�ngige, offizielle Nonprofit-Organisation</a>. Wir

-haben das gemacht, um Zuwendungen von Gruppen erhalten zu k�nnen, die nur an

-NGOs spenden. Damit k�nnen Spender Spendenquittungen von uns erhalten.

+href="<page people>">unabhängige, offizielle Nonprofit-Organisation</a>. Wir

+haben das gemacht, um Zuwendungen von Gruppen erhalten zu können, die nur an

+NGOs spenden. Damit können Spender Spendenquittungen von uns erhalten.

 Genaue Anweisungen stehen auf einer

 <a href="<page donate>">eigenen Seite</a>.

 <br />

-Wir m�chten uns bei der <a

-href="https://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a> f�r deren

-Unterst�tzung in der Vergangenheit sowie das Hosten unserer Webseiten bedanken.

+Wir möchten uns bei der <a

+href="https://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a> für deren

+Unterstützung in der Vergangenheit sowie das Hosten unserer Webseiten bedanken.

 Weiterhin haben sie auch unsere Wandlung in eine Nonprofit-Organisation

 betreut.</a>

 <li>Sep 2007: Falls du eine E-Mail erhalten hast, die behauptet von Tor zu

 stammen, dann war diese nicht von uns.

-Die <a href="<page download>">offiziellen Tor-Pakete</a> k�nnen �ber deren

+Die <a href="<page download>">offiziellen Tor-Pakete</a> können über deren

 <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">Signatur

 als authentisch</a> bewertet werden.</li>

 <li>Aug 2007: <strong>Bitte bringe deine Tor-Software auf den aktuellsten

 Stand!</strong> Die letzten Versionen (stable: 0.1.2.17; development:

-0.2.0.6-alpha) beheben eine schwere L�cke. Schaue dir die <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">Ank�ndigung</a>

-f�r weitere Details an.</li>

+0.2.0.6-alpha) beheben eine schwere Lücke. Schaue dir die <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">Ankündigung</a>

+für weitere Details an.</li>

 <li>Feb 2007: The Tor Project und UColo/Boulder <a

 href="http://blogs.law.harvard.edu/anonymous/2007/02/26/the-rumors-of-our-demise/">antworten</a>

 auf eine Welle von Blogmeldungen. Diese Meldungen beziehen sich auf eine

-Ver�ffentlichung einer Angriffstrategie gegen Tor.</a>

+Veröffentlichung einer Angriffstrategie gegen Tor.</a>

 <li>Jan 2007: The Tor network ist auf einige Hunderttausend Nutzer gewachsen.

-Aufgrund der schieren Menge k�nnen die Entwickler nicht alle neuen Features,

+Aufgrund der schieren Menge können die Entwickler nicht alle neuen Features,

 Fehlermeldungen und Dokumentation sofort bearbeiten. <a href="<page

 volunteer>">We brauchen eure Hilfe!</a></li>

 <li><em>Wir suchen nach neuen Sponsoren und Geldern.</em>

 Wenn deine Organisation eine Interesse daran hat, Tor stabil und schnell zu

 halten, dann <a href="<page contact>">kontaktiere uns</a>. Sponsoren von Tor

-erhalten besseren Support und, falls sie m�chten, auch Publicity. Weiterhin

-k�nnen sie die Richtung unserer Forschung und Entwicklung mit beeinflussen. 

+erhalten besseren Support und, falls sie möchten, auch Publicity. Weiterhin

+können sie die Richtung unserer Forschung und Entwicklung mit beeinflussen. 

 <a href="<page donate>">Bitte spende.</a></li>

 </ul>