Mainetance/polish translation update.
Bogdan Drozdowski commited on 2009-06-29 17:49:42
Zeige 4 geänderte Dateien mit 26 Einfügungen und 28 Löschungen.
- docs/pl/tor-doc-relay.wml e2a22f435..0c2f9ee3a
- pl/download.wml ae25d174c..fedcd8efb
- pl/mirrors.wml 9b8ba6d4c..a23bd7790
- pl/running-a-mirror.wml 008aeae5b..6903da119
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 19848 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 19852 |
|
| 3 | 3 |
# Translation-Priority: 2-medium |
| 4 | 4 |
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl |
| 5 | 5 |
|
| ... | ... |
@@ -40,10 +40,11 @@ |
| 40 | 40 |
nie mogą stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojego komputera, czy |
| 41 | 41 |
zostało przekierowane z innych.</p> |
| 42 | 42 |
|
| 43 |
-<p>Możesz uruchomić przekaźnik sieci Tora na prawie każdym systemie operacyjnym, ale spójrz na <a |
|
| 44 |
- href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS">ten |
|
| 45 |
- wpis FAQ</a>, by dowiedzieć się, które działają najlepiej oraz o innych problemach, |
|
| 46 |
- na które możesz się natknąć.</p> |
|
| 43 |
+<p>Możesz uruchomić przekaźnik sieci Tora na <a |
|
| 44 |
+ href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS">prawie każdym |
|
| 45 |
+ systemie operacyjnym</a>, ale Linux, FreeBSD 5.x+, OS X Tiger lub późniejsze oraz |
|
| 46 |
+ Windows Server 2003 działają najlepiej. |
|
| 47 |
+</p> |
|
| 47 | 48 |
|
| 48 | 49 |
<hr /> |
| 49 | 50 |
<a id="zero"></a> |
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 19849 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 19858 |
|
| 3 | 3 |
# Translation-Priority: 1-high |
| 4 | 4 |
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl |
| 5 | 5 |
|
| ... | ... |
@@ -228,34 +228,29 @@ href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>. |
| 228 | 228 |
</li> |
| 229 | 229 |
|
| 230 | 230 |
<li> |
| 231 |
-Wtyczki przeglądarki takie jak Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, |
|
| 232 |
-Quicktime, wtyczka Adobe PDF, i inne mogą zostać zmanipulowane, by zdradzić |
|
| 233 |
-twój adres IP. Powinieneś raczej |
|
| 234 |
-<a href="http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html">odinstalować swoje wtyczki</a> |
|
| 235 |
-(wpisz w przeglądarce "about:plugins", by zobaczyć, co jest zainstalowane) lub zainteresować się |
|
| 236 |
-rozszerzeniami <a |
|
| 237 |
-href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a |
|
| 238 |
-href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a> lub |
|
| 239 |
-<a href="http://noscript.net/">NoScript</a>, |
|
| 240 |
-jeśli naprawdę potrzebujesz wtyczek. |
|
| 241 |
-Rozważ usunięcie rozszerzeń, które pobierają więcej informacji o stronach, które |
|
| 242 |
-wpisujesz (jak na przykład Google Toolbar), jako że mogą one omijać Tora i |
|
| 243 |
-wysyłać niepożądane informacje. Niektórzy ludzie wolą używać dwóch przeglądarek |
|
| 231 |
+Torbutton blokuje wtyczki przeglądarki takie jak Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, |
|
| 232 |
+Quicktime, wtyczka Adobe PDF, i inne: mogą one zostać zmanipulowane, by zdradzić |
|
| 233 |
+twój adres IP. Znaczy to na przykład, że Youtube jest zablokowane. Jeśli naprawdę |
|
| 234 |
+potrzebujesz Youtube, możesz <a href="<page torbutton/faq>#noflash">przekonfigurować |
|
| 235 |
+Torbuttona</a>, by na to zezwolić; ale zdaj sobie sprawę z tego, że otwierasz się na |
|
| 236 |
+potencjalny atak. Ponadto, rozszerzenia takie jak Google toolbar wyszukują więcej |
|
| 237 |
+informacji o stronach, które wpisujesz: mogą pomijać Tora lub wysyłać prywatne informacje. |
|
| 238 |
+Niektórzy ludzie wolą używać dwóch przeglądarek |
|
| 244 | 239 |
(jednej dla Tora, drugiej do niebezpiecznego przeglądania sieci). |
| 245 | 240 |
</li> |
| 246 | 241 |
|
| 247 | 242 |
<li> |
| 248 | 243 |
Strzeż się ciasteczek: jeśli kiedykolwiek zdarzy ci się |
| 249 |
-przeglądać sieć bez Tora i Privoxy, a jakaś strona przyśle ci ciasteczko, |
|
| 244 |
+przeglądać sieć bez Tora, a jakaś strona przyśle ci ciasteczko, |
|
| 250 | 245 |
to ciasteczko to może identyfikować cię nawet wtedy, gdy ponownie |
| 251 |
-zaczniesz używać Tora. Powinieneś okresowo usuwać ciasteczka. Rozszerzenie <a |
|
| 246 |
+zaczniesz używać Tora. Torbutton stara się bezpiecznie zajmować się ciasteczkami. Rozszerzenie <a |
|
| 252 | 247 |
href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> może pomóc |
| 253 | 248 |
w ochronie ciasteczek, których nie chcesz stracić. |
| 254 | 249 |
</li> |
| 255 | 250 |
|
| 256 | 251 |
<li> |
| 257 |
-Tor anonimizuje źródło przesyłanych informacji i szyfruje wszystko |
|
| 258 |
-wewnątrz sieci Tora, ale <a |
|
| 252 |
+Tor anonimizuje źródło przesyłanych informacji i szyfruje wszystko między Tobą i siecią |
|
| 253 |
+Tora oraz wewnątrz sieci Tora, ale <a |
|
| 259 | 254 |
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">nie może |
| 260 | 255 |
szyfrować danych między siecią Tora a punktem docelowym.</a> |
| 261 | 256 |
Jeśli wysyłasz prywatne informacje, powinieneś wkładać w ich ochronę tyle wysiłku, |
| ... | ... |
@@ -267,7 +262,9 @@ lub innego protokołu uwierzytelniania i szyfrowania nadawca-odbiorca. |
| 267 | 262 |
Tor powstrzymując ludzi atakujących twoją sieć lokalną od poznania lub |
| 268 | 263 |
wpływu na punkt docelowy wysyłanych informacji, otwiera nowe ryzyka: złośliwe |
| 269 | 264 |
lub źle skonfigurowane węzły wyjściowe Tora mogą wysłać cię na złą stronę lub |
| 270 |
-nawet wysłać ci aplety Java wyglądające jak pochodzące z zaufanych domen. |
|
| 265 |
+nawet wysłać ci aplety Java wyglądające jak pochodzące z zaufanych domen. Bądź |
|
| 266 |
+ostrożny/a przy otwieraniu dokumentów lub aplikacji pobranych przez Tora, chyba że |
|
| 267 |
+sprawdziłeś/aś ich integralność. |
|
| 271 | 268 |
</li> |
| 272 | 269 |
</ol> |
| 273 | 270 |
<br /> |
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 19814 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 19861 |
|
| 3 | 3 |
# Translation-Priority: 4-optional |
| 4 | 4 |
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl |
| 5 | 5 |
|
| ... | ... |
@@ -34,11 +34,11 @@ rsync -av --delete rsync://rsync.torproject.org/tor/dist tor-mirror-dist/ |
| 34 | 34 |
</tt> |
| 35 | 35 |
<br/> <br/> |
| 36 | 36 |
<p> |
| 37 |
-Przykładowe zadanie crona do aktualizacji całego mirrora raz na tydzień może |
|
| 37 |
+Przykładowe zadanie crona do aktualizacji całego mirrora raz na 6 godzin może |
|
| 38 | 38 |
wyglądać następująco:</p> |
| 39 | 39 |
<pre> |
| 40 | 40 |
# m h dom mon dow command |
| 41 |
-1 4 * * * rsync -av --delete rsync://rsync.torproject.org/tor/ /var/www/mirrors/torproject.org |
|
| 41 |
+1 */6 * * * rsync -av --delete rsync://rsync.torproject.org/tor/ /var/www/mirrors/torproject.org |
|
| 42 | 42 |
</pre> |
| 43 | 43 |
<br/> |
| 44 | 44 |
Dla tych operatorów mirrorów, którzy używają Apache, stworzyliśmy przykładowy |
| 45 | 45 |