tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16901

+# Based-On-Revision: 17374

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="FAQ Tora" CHARSET="UTF-8"

@@ -14,14 +14,34 @@

 <h2>FAQ Tora</h2>

 <hr />

+<p>Pytania ogólne</p>

 <ul>

-<li><a href="#General">Pytania ogólne</a></li>

-<li><a href="#foo">Kompilacja i instalacja</a></li>

-<li><a href="#foo">Uruchamianie Tora</a></li>

-<li><a href="#foo">Uruchamianie klienta Tora</a></li>

-<li><a href="#foo">Uruchamianie przekaźnika sieci Tora</a></li>

-<li><a href="#foo">Uruchamianie usługi ukrytej Tora</a></li>

-<li><a href="#foo">Co dzieje się z moją dotacją?</a></li>

+<li><a href="#WhatIsTor">Czym jest Tor?</a></li>

+<li><a href="#CompatibleApplications">Jakich programów mogę

+używać z Torem?</a></li>

+<li><a href="#WhyCalledTor">Czemu się to nazywa Tor?</a></li>

+<li><a href="#Backdoor">Czy jest tylna furtka w Torze?</a></li>

+<li><a href="#DistributingTor">Czy mogę rozprowadzać Tora na

+płycie CD mojego magazynu?</a></li>

+<li><a href="#SupportMail">ak mogę dostać odpowiedź na mój

+list o Torze?</a></li>

+<li><a href="#WhySlow">Czemu Tor jest taki powolny?</a></li>

+<li><a href="#Funding">Co Projekt Tor zrobiłby z większymi funduszami?</a></li>

+</ul>

+

+<p>Kompilacja i instalacja:</p>

+

+<p>Uruchamianie Tora:</p>

+

+<p>Uruchamianie klienta Tora:</p>

+

+<p>Uruchamianie przekaźnika sieci Tora:</p>

+

+<p>Uruchamianie usługi ukrytej Tora:</p>

+

+<p>Anonimowość i bezpieczeństwo:</p>

+<ul>

+<li><a href="#KeyManagement">Opowiedzcie mi o kluczach używanych przez Tora.</a></li>

 </ul>

 <hr />

@@ -48,7 +68,7 @@ o tym, jak działa Tor na <a href="<page overview>">stronie wprowadzenia</a>.

 <p>

 Projekt Tor jest organizacją non-profit (dobroczynną), która zajmuje się

-i rozwija oprogramowanie Tor. Projekt Tor jest ...

+i rozwija oprogramowanie Tor.

 </p>

 <a id="CompatibleApplications"></a>

@@ -138,7 +158,8 @@ próbować. Ktoś mógłby podszywać się pod nas, włamać się na nasze kompu

 lub coś w tym stylu. tor jest programem o otwartym kodzie i zawsze powinieneś/aś

 sprawdzać kod (lub chociaż pliki różnic od ostatniego wydania), czy nie ma tam

 czegoś podejrzanego. Jeśli my (lub inni dystrybutorzy) nie damy Ci kodu, jest to

-pewny znak, że dzieje się coś dziwnego. Powinieneś/aś też sprawdzać sygnatury GPG,

+pewny znak, że dzieje się coś dziwnego. Powinieneś/aś też sprawdzać sygnatury

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">PGP</a>,

 by upewnić się, że nikt nie grzebał w miejscach dystrybucji.

 </p>

@@ -157,7 +178,7 @@ Tak.

 </p>

 <p>

-Oprogramowanie Tor jest <a href="http://www.fsf.org/">Wolnym Oprogramowaniem

+Oprogramowanie Tor jest <a href="https://www.fsf.org/">Wolnym Oprogramowaniem

 (Free Software)</a>. To znaczy, że dajemy Ci prawo do rozpowszechniania

 programu Tor, ze zmianami lub bez, za opłatą lub za darmo. Nie musisz nas pytać

 o szczególne pozwolenie.

@@ -165,7 +186,7 @@ o szczególne pozwolenie.

 <p>

 Lecz jeśli planujesz rozpowszechniać program Tor, musisz trzymać się naszej

-<a href="<svnsandbox>LICENSE">licencji</a>.

+<a href="<svnsandbox>license">licencji</a>.

 W skrócie znaczy to tyle, że musisz dołączyć nasz plik LICENSE z jakąkolwiek

 częścią programu Tor, którą rozpowszechniasz.

 </p>

@@ -176,7 +197,7 @@ Chcą dystrybuować paczki z Torem, które zazwyczaj zawierają programy

 <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>

 i <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a>.

 Musisz się wtedy trzymać też licencji tych programów. Oba są pod licencją <a

-href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html">GNU General

+href="https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html">GNU General

 Public License</a>. Najprostszym sposobem na spełnienie licencji jest dołączenie

 kodu źródłowego tych programów gdziekolwiek, gdzie umieszczasz paczki. Szukaj paczek

 "source" ("kod źródłowy") na <a

@@ -297,7 +318,9 @@ i daj nam o tym znać.

 <li>

 Tor wymaga też trochę zmian architektury. Jedną z ważną\ych zmian jest

-rozpoczęcie dostarczania <a href="#EverybodyARelay">lepszej obsługi ludziom, którzy

+rozpoczęcie dostarczania <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#EverybodyARelay">lepszej

+obsługi ludziom, którzy

 prowadzą przekaźniki sieci</a>. Pracujemy nad tym, a skończymy szybciej, jeśli

 uda nam się spędzić przy tym więcej czasu.

 </li>

@@ -419,8 +442,71 @@ wykonawczym, by dowiedzieć się, jak dokonywać większych wpłat lub grantów.

 <hr />

-<a id="question"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#question">Pytania?</a></h3>

+<a id="KeyManagement"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#KeyManagement">Opowiedzcie mi o kluczach używanych przez Tora.</a></h3>

+

+<p>

+Tor używa wielu różnych kluczy, mając na uwadze trzy cele: 1) szyfrowanie w celu

+zapewnienia prywatności danych wewnątrz sieci Tora, 2) autentykacja (weryfikacja

+tożsamości), by klienci wiedzieli, że przesyłają dane do tych przekaźników,

+do których chcieli, 3) podpisy, by wszyscy klienci posiadali ten sam zestaw przekaźników

+sieci.

+</p>

+

+<p>

+<b>Szyfrowanie</b>: po pierwsze, wszystkie połączenia w sieci Tor korzystają z

+szyfrowania TLS, więc obserwatorzy zewnętrzni nie mogą dowiedzieć się, dla którego

+obwodu dana komórka jest przeznaczona. Ponadto, klient Tora uzgadnia efemeryczny

+klucz szyfrujący z każdym przekaźnikiem w obwodzie, by tylko węzeł wyjściowy mógł

+przeczytać komórki. Obie strony wyrzucają klucz obwodu, gdy ulega on zamknięciu,

+więc logowanie ruchu i włamanie się do przekaźnika w celu odkrycia klucza nie podziała.

+</p>

+

+<p>

+<b>Autentykacja</b>:

+Każdy przekaźnik sieci Tora ma publiczny klucz deszyfrujący zwany "kluczem cebulowym".

+Gdy klient Tora uruchamia obwody, na każdym kroku <a

+href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.html#subsec:circuits">żąda, by

+przekaźnik sieci udowodnił znajomość swojego klucza cebulowego</a>. Tym sposobem,

+pierwszy węzeł w ścieżce nie może podszyć się pod resztę ścieżki. Każdy przekaźnik

+zmienia swój klucz raz w tygodniu.

+</p>

+

+<p>

+<b>Koordynacja</b>:

+Skąd klienci wiedzą, jakie są przekaźniki i skąd wiedzą, że mają do nich właściwe

+klucze? Każdy przekaźnik ma "długoterminowy" publiczny klucz podpisujący, zwany

+"kluczem tożsamości". Każde centrum katalogowe ponadto ma "katalogowy klucz podpisujący".

+Centra katalogowe dostarczają podpisane listy wszystkich znanych przekaźników sieci,

+a w tej liście jest zestaw certyfikatów od każdego przekaźnika (samopodpisanych ich

+kluczem tożsamości), określających ich klucze, położenia, polityki wyjścia itd.

+Więc jeśli atakujący nie kontroluje serwerów katalogowych, nie może oszukać

+klientów, by używali innych przekaźników sieci.

+</p>

+

+<p>

+Skąd klienci wiedzą, jakie są centra katalogowe? Oprogramowanie Tor zawiera wbudowaną

+listę położeń i kluczy publicznych każdego centrum katalogowego. Więc jedynym sposobem

+na oszukanie użytkowników, by korzystali z fałszywej sieci Tora jest danie im

+specjalnie zmodyfikowanej wersji programu.

+</p>

+

+<p>

+Skąd użytkownicy wiedzą, że dostali właściwy program? Gdy wydajemy kod źródłowy

+lub paczkę, podpisujemy ją cyfrowo, używając <a

+href="http://www.gnupg.org/">GNU Privacy Guard</a>. Przeczytaj <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">instrukcje

+odnośnie weryfikacji podpisów Tora</a>.

+</p>

+

+<p>

+Aby być pewnym, że coś naprawdę jest podpisane przez nas, powinieneś/aś spotkać się

+z nami osobiście i otrzymać kopię odcisku palca naszego klucza GPG, lub powinieneś/aś

+znać kogoś, kto tak zrobił. Jeśli martwisz się atakiem na tym poziomie, zalecamy

+zaangażować się ze społecznością związaną z bezpieczeństwem i zacząć poznawać ludzi.

+</p>

+

+<hr />

   </div><!-- #main -->

@@ -310,8 +310,8 @@ implementation and testing work on January 15, 2009.

     last phase have been released in Tor version 0.2.1.7-alpha. Users can

     download this development version from the Tor homepage and test the

     improvements with minimal effort. Further, two bugfixes (<a

-    href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=767&do=details">1</a>,

-    <a href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=814&do=details">2</a>)

+    href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=767&amp;do=details">1</a>,

+    <a href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=814&amp;do=details">2</a>)

     that were found in the course of this project have been backported to

     the stable branch and will be included with the next stable version

     0.2.0.32.</em></small>

@@ -337,7 +337,7 @@ implementation and testing work on January 15, 2009.

     that the effects of this problem have mitigated.</em></small>

     <br/>

     <small><em>Further, there might be a <a

-    href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=847&do=details">bug</a>

+    href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=847&amp;do=details">bug</a>

     in the way how Tor downloads directory information during

     bootstrapping. Even though this is not related to hidden services, an

     improvement would benefit hidden service publication, too. Part of the