tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18435

+# Based-On-Revision: 18753

 # Translation-Priority: 2-medium

 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com

@@ -9,7 +9,20 @@

 <div class="main-column">

-<h1>配置一台 <a href="<page index>">Tor</a> 中继</h1>

+<h1>配置一台 Tor 中继</h1>

+

+<!-- BEGIN SIDEBAR -->

+<div class="sidebar-left">

+<h3>Config Steps</h3>

+<ol>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#install">下载并安装</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#setup">配置</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#check">检查并确认</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#after">最终步骤</a></li>

+</ol>

+</div>

+<!-- END SIDEBAR -->

+

 <br />

 <p>Tor 网络依靠志愿者们贡献带宽运行。运行中继的人越多，Tor 网络的速度就越快。

@@ -56,7 +69,8 @@ href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS">FAQ

 <hr />

 <a id="zero"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#zero">第零步：下载并安装 Tor</a></h2>

+<a id="install"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#install">第一步：下载并安装 Tor</a></h2>

 <br />

 <p>开始前，你需要确认 Tor 已经正常运行。</p>

@@ -73,7 +87,7 @@ href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">第一步</a>。

 <hr />

 <a id="setup"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#setup">第一步：将它设置成中继</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#setup">第二步：将它设置成中继</a></h2>

 <br />

 <p>

@@ -146,7 +160,7 @@ href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>（高流量），新的开

 <hr />

 <a id="check"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#check">第二步：确认它在工作</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#check">第三步：确认它在工作</a></h2>

 <br />

 <p>一旦你的中继连接上了网络，它就会尝试检测能否从外部访问你所配置的端口。

@@ -165,7 +179,7 @@ descriptor）”。客户端因此知道你的中继的地址、端口、公钥

 <hr />

 <a id="after"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#after">第三步：一旦它开始正常工作</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#after">第四步：一旦它开始正常工作</a></h2>

 <br />

 <p>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18553

+# Based-On-Revision: 18918

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com

@@ -1,24 +1,20 @@

 #!/usr/bin/wml

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18247

+# Based-On-Revision: 18750

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com

 #use "functions.wmi"

+<hr />

 </div>

   <div class="bottom" id="bottom">

-     <p>

-     <i><a href="<page contact>" class="smalllink">Webmaster</a></i> -

-      最后修改: <:{ my @stat = stat('$(LANG)/'.$WML_SRC_FILENAME); print scalar localtime($stat[9]); }:>

-      -

-      最后编译: <: print scalar localtime(); :>

-     </p>

-     <p>"Tor" 和 "Onion Logo" 是 The Tor Project, Inc. 的<a href="<page trademark-faq>">注册商标</a>。<br />

-     若非另行说明，本站内容采用 <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">CC 署名 3.0 美国许可。

-     <img alt="CC 署名 3.0 美国许可" style="border-width:0" src="$(IMGROOT)/cc-by-us-80x15.png"></a>

+     <p>"Tor" 和 "Onion Logo" 是 The Tor Project, Inc. 的<a href="<page trademark-faq>">注册商标</a>。

+     <br />

+     本站内容采用 <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">CC 署名 3.0 美国许可</a>，除非另行说明。

      </p>

+

    <: unless (translation_current()) { :>

      <p>

       警告: 本翻译的内容可能是过时的。英文原文位于第 <:= translation_get_masterrevision() :> 次修订，

@@ -34,12 +30,17 @@

      </p>

    <: }; :>

-     <p>

-       Tor 的开发者和 EFF 均未对本翻译的精确性和正确性作检查。

-       它可能是过时的或者错误的。

+     <p>Tor 的开发者和 EFF 均未对本翻译的精确性和正确性作检查。它可能是过时的或者错误的。

      Tor 的官方网站的语言是英文，位于 <a

      href="https://www.torproject.org/">https://www.torproject.org/</a>。

      </p>

+

+     <p>

+     <i><a href="<page contact>" class="smalllink">Webmaster</a></i> -

+      最后修改: <:{ my @stat = stat('$(LANG)/'.$WML_SRC_FILENAME); print scalar localtime($stat[9]); }:>

+      -

+      最后编译: <: print scalar localtime(); :>

+     </p>

   </div>

 </body>

 </html>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18547

+# Based-On-Revision: 18968

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com

@@ -17,7 +17,7 @@

 <p>

 <p><a href="<page 30seconds>">什么是 Tor？</a></p>

 <p><a href="<page torusers>">谁使用 Tor？</a></p>

-<p><a href="<page overview>">Tor 如何工作？</a></p>

+<p><a href="<page overview>">更多细节？</a></p>

 <hr />

 <div class="downloadbutton">

 <p><a href="<page easy-download>">下载 Tor</a></p>

@@ -31,10 +31,9 @@

 <hr />

 <p>

-Tor 是一个软件项目，帮助你抵御<a href="<page overview>">流量分析</a>，

-流量分析是一种对网络的监视行为，威胁到个人的自由与隐私、

-商业活动与业务关系的保密和国家的安全。Tor 将你的通信通过一个

-由遍及全球的志愿者运行的中继（relay）所组成的分布式网络转发，

+Tor 是自由软件和一个开放网络，帮助你抵御是一种威胁到个人的自由与隐私、商业活动与业务关系的保密

+和国家的安全的网络的监视行为——<a href="<page overview>">流量分析</a>。</p>

+<p>Tor 将你的通信通过一个由遍及全球的志愿者运行的中继（relay）所组成的分布式网络转发，

 以此来保护你的安全：它令监视你的 Internet 连接的那些人无法知道你所访问的站点，

 它还令你所访问的站点无法知道你的物理位置。Tor 能与现有的许多应用程序配合工作，

 包括 Web 浏览器、即时通讯客户端、远程登录和基于 TCP 协议的其他应用程序。

@@ -44,35 +43,25 @@ Tor 是一个软件项目，帮助你抵御<a href="<page overview>">流量分

 世界各地有几十万用户出于多种不同的原因在使用 Tor：记者和博客、人权工作者、

 执法人员、军人、公司、暴政之下的公民以及像你我一样的普通公民。<a

 href="<page torusers>">谁使用 Tor？</a>页面有典型的 Tor 用户的例子。<a

-href="<page overview>">概述页面</a>对 Tor 的作用、

-这一用户多样性为什么重要以及 Tor 如何工作有更详细的解释。

-<!-- NEEDHELP: 这一段翻译需要改进 -->

+href="<page overview>">概述页面</a>对 Tor 的作用以及这一用户的多样性为什么重要有更详细的解释。

 </p>

 <p>

-这里有三点容易忽略的细节需要你注意。

-</p>

-<ol>

-<li>如果使用不当，Tor 便无法保护你的安全。

-请阅读<a href="<page download>#Warning">我们列出的警告</a>并请仔细遵照<a

-href="<page documentation>#RunningTor">你所在平台的指导</a>。</li>

-<li>即使你正确地配置和使用 Tor，依然存在<a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks">潜在的攻击，

-会损害 Tor 对你的保护</a>。</li>

-<li>目前没有匿名系统是完美的，Tor 也不例外：

-如果你确实需要强健的匿名，仅仅依靠现有的 Tor 网络或许并不适合。</li>

-</ol>

+请注意，Tor 不会奇迹般地加密所有 Internet 活动。

+你需要<a href="<page download>#Warning">知道 Tor 能为你做什么、不能为你做什么</a>。

 </p>

 <p>

 Tor 的安全性随着用户群的扩大和更多的志愿者<a href="<page docs/tor-doc-relay>">运行中继</a>而增强。

 （设置中继并没有你想象中的那么困难，而且能显著<a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">提高

-你自身面对某些攻击的安全性</a>。）

+你自身的安全性</a>。）

 如果你对运行中继没有兴趣，<a href="<page volunteer>">这一项目的其他许多方面同样需要帮助</a>，

-我们也需要资金<a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">在保持

-好的安全性的同时持续使 Tor 网络更快更易于使用</a>。<a href="<page donate>">请捐助</a>。

+我们也需要资金在保持好的安全性的同时持续使 Tor 网络更快更易于使用。

+

+<p>

+Tor 是在册的 501(c)(3) 非营利组织，它的使命是帮助你抵御流量分析。

+<a href="<page donate>">请捐助</a>（可减税）。

 </p>

 <a id="News"></a>

@@ -81,6 +70,9 @@ href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">在保

 <ul>

+<li>2009 年 3 月 12 日：Tor 推出了旨在提高性能的路线图和行动计划。更多信息请参阅<a

+href="<page press/2009-03-12-performance-roadmap-press-release>">新闻稿</a>。</li>

+

 <li>2009 年 2 月 9 日：稳定版 Tor 0.2.0.34 发布。更新和变化请阅读<a

 href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2009/msg00000.html">公告</a>。

 该版本修正了一个安全问题。</li>

@@ -98,7 +90,7 @@ href="<page press/2008-12-19-roadmap-press-release>">新闻稿</a>。</li>

 </ul>

-<p><a href="<page news>">更多新闻</a></p>

+<p><a href="<page news>">更多新闻</a>&nbsp;|&nbsp;<a href="<page press/index>">新闻稿</a>&nbsp;|&nbsp;<a href="<page tormedia>">Tor 相关报道</a></p>

   </div><!-- #main -->

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18524

+# Based-On-Revision: 18736

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: cheungtifan AT gmail.com

@@ -23,7 +23,7 @@

 <tr>

   <th>国家</th>

   <th>组织</th>

-  <th>最后更新</th>

+  <th>状态</th>

   <th>ftp</th>

   <th>http dist/</th>

   <th>http website</th>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18547

+# Based-On-Revision: 18967

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com , bridgefish AT gmail.com

@@ -15,6 +15,9 @@

 <ul>

+<li>2009 年 3 月 12 日：Tor 推出了旨在提高性能的路线图和行动计划。更多信息请参阅<a

+href="<page press/2009-03-12-performance-roadmap-press-release>">新闻稿</a>。</li>

+

 <li>2009 年 2 月 9 日：稳定版 Tor 0.2.0.34 发布。更新和变化请阅读<a

 href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2009/msg00000.html">公告</a>。

 该版本修正了一个安全问题。</li>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 15241

+# Based-On-Revision: 18748

 # Translation-Priority: 2-medium

 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com

@@ -8,6 +8,22 @@

 <div class="main-column">

 <h2>Tor: 概述</h2>

+<a name="overview"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#overview">Tor: 概述</a></h2>

+<!-- BEGIN SIDEBAR -->

+<div class="sidebar-left">

+<h3>主题</h3>

+<ul>

+<li><a href="<page overview>#overview">概述</a></li>

+<li><a href="<page overview>#whyweneedtor">我们为什么需要 Tor</a></li>

+<li><a href="<page overview>#thesolution">解决办法</a></li>

+<li><a href="<page overview>#hiddenservices">隐匿服务</a></li>

+<li><a href="<page overview>#stayinganonymous">保持匿名</a></li>

+<li><a href="<page overview>#thefutureoftor">Tor 的未来</a></li>

+</ul>

+</div>

+<!-- END SIDEBAR -->

+

 <hr />

 <p>

@@ -49,7 +65,8 @@ Tor 把你隐藏在<a href="<page torusers>">网络上的其他用户</a>之中

 你的匿名性就会得到越好的保护。

 </p>

-<h3>我们为什么需要 Tor</h3>

+<a name="whyweneedtor"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#whyweneedtor">我们为什么需要 Tor</a></h3>

 <p>

 使用 Tor 能抵御一种普遍的网络监视行为——“流量分析”（traffic analysis）。

@@ -80,7 +97,8 @@ Tor 把你隐藏在<a href="<page torusers>">网络上的其他用户</a>之中

 加密并不能抵御这些攻击者，因为加密隐藏的仅仅是流量的内容，而不是报头。

 </p>

-<h3>解决办法：一个分布式的、匿名的网络</h3>

+<a name="thesolution"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#thesolution">解决办法：一个分布式的、匿名的网络</a></h3>

 <p>

 Tor 有助于降低简单的和高级的流量分析的风险，Tor 把你的流量分散到互联网上的多个地点，

@@ -91,7 +109,7 @@ Tor 有助于降低简单的和高级的流量分析的风险，Tor 把你的流

 因此，不存在任何单一一点上的观察者能够知道数据从哪里来、到哪里去。

 </p>

-<img alt="第一步" src="$(IMGROOT)/htw1_zh.png" />

+<p><img alt="第一步" src="$(IMGROOT)/htw1_zh.png" /></p>

 <p>

 用 Tor 创建一条私有网络路径时，

@@ -101,7 +119,7 @@ Tor 有助于降低简单的和高级的流量分析的风险，Tor 把你的流

 客户端与环路上的每一跳都协商一组独立的密钥，这样可以保证数据通过任何一跳时都无法跟踪。

 </p>

-<img alt="第二步" src="$(IMGROOT)/htw2_zh.png" />

+<p><img alt="第二步" src="$(IMGROOT)/htw2_zh.png" /></p>

 <p>

 一旦环路建立完成，多种类型的数据可以在上面进行交换，不同种类的应用程序也可以在 Tor 网络上部署。

@@ -115,9 +133,10 @@ Tor 仅作用于 TCP 数据流，任何支持 SOCKS 的应用程序都可以使

 以后的请求被分配不同的环路，这样他人就不能把你早先的行为和新的行为联系起来。

 </p>

-<img alt="第三步" src="$(IMGROOT)/htw3_zh.png" />

+<p><img alt="第三步" src="$(IMGROOT)/htw3_zh.png" /></p>

-<h3>隐匿服务</h3>

+<a name="hiddenservices"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#hiddenservices">隐匿服务</a></h3>

 <p>

 Tor 同样使得用户能够在隐藏自身位置的前提下提供各类服务，例如 Web 发布和及时通讯服务器。

@@ -128,7 +147,8 @@ Tor 用户能够使用这项隐匿服务功能建立网站，人们在网站上

 href="<page hidden-services>">隐匿服务协议</a>的原理。

 </p>

-<h3>保持匿名</h3>

+<a name="stayinganonymous"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#stayinganonymous">保持匿名</a></h3>

 <p>

 Tor 并不能解决所有匿名问题。它所关注的仅仅是保护数据的传输。

@@ -144,7 +164,8 @@ Tor 并不能解决所有匿名问题。它所关注的仅仅是保护数据的

 他就可以使用统计分析发现它们是同一环路的一部分。

 </p>

-<h3>Tor 的未来</h3>

+<a name="thefutureoftor"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#thefutureoftor">Tor 的未来</a></h3>

 <p>

 今天，在互联网上提供一个可用的匿名网络是一项持续的挑战。