tor-webwml.git

@@ -0,0 +1,200 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 16740

+# Last-Translator: jens@kubieziel.de

+

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Installationsanweisungen für Linux/BSD/Unix" CHARSET="UTF-8"

+

+<div class="center">

+

+<div class="main-column">

+

+<h1>Tor-Client auf Linux/BSD/Unix betreiben</h1>

+<br />

+

+<p>

+<b>Das sind die Anweisungen, um ein Clientprogramm zu betreiben. Wenn du für

+andere Verkehr weiterleiten möchtest und helfen willst, das Netzwerk auszubauen,

+dann lies bitte die Anleitung zur <a

+href="<page docs/tor-doc-relay>">Konfiguration eines Servers</a>.</b>

+</p>

+

+<hr />

+<a id="installing"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#installing">Schritt Eins: Lade Tor herunter und

+installiere es</a></h2>

+<br />

+

+<p>Die letzte Version von Tor kannst du auf der <a href="<page

+download>">Download-Seite</a> finden. Wir haben Pakete für Debian, Red Hat,

+Gentoo, *BSD etc.

+</p>

+

+<p>Falls du das Programm aus dem Quellcode bauen willst, installiere zuerst <a

+href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a> und stelle sicher,

+dass du auch OpenSSL und zlib hast (inklusive der Entwicklerpakete). Führe dann

+aus:<br />

+<kbd>tar xzf tor-<version-stable>.tar.gz; cd tor-<version-stable><br />

+./configure &amp;&amp; make</kbd><br />

+Du kannst nun Tor mit dem Befehl <kbd>src/or/tor</kbd> ausführen oder mit <kbd>make

+install</kbd> installieren, um es nach /usr/local/ zu installieren. Danach

+brauchst du nur noch <kbd>tor</kbd> auszuführen.

+</p>

+

+<p>Tor ist standardmäßig als Client eingerichtet. Es benutzt eine eingebaute

+Konfigurationsdatei und meist benötigt man nichts zu ändern. Tor ist nun

+installiert.

+</p>

+

+<hr />

+<a id="privoxy"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#privoxy">Schritt Zwei: Installiere Privoxy für das

+Besuchen von Webseiten</a></h2>

+<br />

+

+<p>Nachdem Tor installiert ist, musst du deine Anwendungen entsprechend

+einrichten.

+</p>

+

+<p>Die erste Schritt ist, das Besuchen von Webseiten zu konfigurieren. Starte,

+indem du <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> installierst. Klicke auf

+'recent releases' und wähle das Paket, welches am besten für dich passt. Privoxy

+ist ein Webproxy, der filtert und integriert sich sehr gut in Tor.

+</p>

+

+<p>Nachdem Privoxy installiert ist,

+<b>musst du es so einrichten, dass es Tor nutzt</b>. Dieses

+<a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/PrivoxyConfig">Konfigurationsbeispiel</a>

+findest du vielleicht hilfreich. Falls du Privoxy per Hand konfigurieren willst,

+benutze die folgenden Anweisungen.

+</p>

+

+<p>Öffne die Konfigurationsdatei "config" (entweder in /etc/privoxy/ oder

+/usr/local/etc/) und füge die Zeile<br />

+<tt>forward-socks4a / 127.0.0.1:9050 .</tt><br />

+hinzu. Vergiss nicht den Punkt am Ende der Zeile.

+</p>

+

+<p>Privoxy schreibt eine Logdatei von allem, was ihn passiert. Um dies zu

+stoppen, musst du drei Zeilen auskommertieren. Schreibe vor die Zeilen ein

+\#. Die drei Zeilen sind:<br />

+<tt>logfile logfile</tt><br />

+und<br />

+<tt>jarfile jarfile</tt><br />

+und (auf einigen Systemen)<br />

+<tt>debug 1  # show each GET/POST/CONNECT request</tt><br />

+</p>

+

+<p>Je nachdem, welche Standardkonfiguration du für Privoxy hast, musst du unter

+Umständen auch noch <tt>enable-remote-toggle</tt>,

+<tt>enable-remote-http-toggle</tt> und <tt>enable-edit-actions</tt>

+deaktivieren.

+</p>

+

+<p>Danach musst du Privoxy noch neu starten.</p>

+

+<hr />

+<a id="using"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#using">Schritt Drei: Konfiguriere deine Anwendungen </a></h2>

+

+<p>Nachdem Tor und Privoxy installiert sind, musst du die Anwendungen ebenfalls

+einrichten. Der erste Schritt ist Webbrowsing.</p>

+

+<p>Du solltest Tor mit Firefox und Torbutton benutzen. Installiere einfach die

+Erweiterung <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> und

+starte den Firefox neu.

+</p>

+

+<p><img alt="Torbutton plugin for Firefox" src="../img/screenshot-torbutton.png"

+border="1" /></p>

+

+<p>Falls du Firefox auf einem anderen Computer als Tor betreiben willst, schaue

+dir den <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">Eintrag

+in der FAQ</a> an.

+</p>

+

+<p>Um andere Anwendungen, die HTTP-Proxys unterstützen, konfiguriere sie,

+Privoxy zu nutzen (localhost port 8118). Zur direkten Verwendung von SOCKS (für

+Instant Messaging, Jabber, IRC etc) kannst du die Anwendung direkt mit Tor

+anwenden (localhost port 9050). Ein <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">FAQ-Eintrag</a>

+sagt dir, warum das unter Umständen gefährlich ist. Anwendungen, die weder HTTP

+noch SOCKS sprechen, können mit <a

+href="http://tsocks.sourceforge.net/">tsocks</a> oder <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO#socat">socat</a>

+benutzt werden.

+</p>

+

+<p>Das

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify

+HOWTO</a> beschreibt, wie man verschiedene Programme zusammen mit Tor benutzen

+kann.

+</p>

+

+<hr />

+<a id="verify"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#verify">Schritt Vier: Stelle sicher, dass alles

+funktioniert</a></h2>

+<br />

+

+<p>Versuche nun deinen Browser mit Tor zu nutzen und stelle sicher, dass deine

+IP-Adresse anonymisiert wird. Klicke auf den

+<a href="https://check.torproject.org/">Tor-Detektor</a> und schaue nach, ob er

+der Meinung ist, ob du Tor nutzt.

+#<a href="http://ipchicken.com/">this site</a>

+#to see what IP address it thinks you're using.

+(Für den Fall das die Seite nicht erreichbar ist, gibt der <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">FAQ-Eintrag

+weitere Wege, wie du Tor testen kannst</a>.)

+</p>

+

+<p>Solltest du eine Personal Firewall einsetzen, die die Fähigkeiten deines

+Computers einschränkt (schließt auch SELinux auf Fedora Core 4 ein), stelle

+sicher, dass lokale Anwendungen zu Privoxy (Port 8118) und zu Tor (Port 9050)

+verbinden können. Wenn deine Firewall ausgehende Verbindungen verbietet,

+ändere dies, so dass mindestens Port 80 und 443 erlaubt sind und schaue dir

+danach diesen <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">FAQ-Eintrag</a>

+an. Wenn dein SELinux nicht erlaubt, Tor oder Privoxy korrekt zu betreiben, lege

+eine Datei namens booleans.local im Verzeichnis /etc/selinux/targeted an.

+Editiere die Datei und füge die Zeile "allow_ypbind=1" hinzu. Danach musst du

+deinen Rechner neu starten.

+</p>

+

+<p>Falls es immer noch nichtgeht, schaue dir diesen <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">FAQ-Eintrag</a>

+an.</p>

+

+<hr />

+<a id="server"></a>

+<a id="relay"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#relay">Schritt Fünf: Richte es als Server ein</a></h2>

+

+<p>Das Tor-Netzwerk vertraut auf Freiwillige, die Bandbreite spenden. Je mehr

+Menschen Server betreiben, desto schneller wird das Netzwerk werden. Wenn du

+mindestens 20 Kilobytes/s in jede Richtung haben, dann hilf dem Tor-Netzwerk

+bitte aus. Wir haben einige Eigenschaften, die es einfach machen, Tor-Server zu

+betreiben. Das schließt die Limitierung der Bandbreite, ExitPolicys und

+Unterstützung für dynamische IP-Adressen mit ein.

+</p>

+

+<p>Tor-Server an unterschiedlichen Plätzen in der Welt zu haben, macht die

+Tor-Benutzer sicherer. Außerdem bekommst du selbst <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">eine

+stärkere Anonymität</a>. Denn entfernte Seiten können nicht wissen, ob die

+Verbindungen von dir oder von anderen kommen.</p>

+

+<p>Lies mehr in der <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Anleitung zur

+Konfiguration eines Servers</a>.</p>

+

+<hr />

+

+<p>Falls du Verbesserungsvorschläge für dieses Dokuments hast, dann <a

+href="<page contact>">sende sie bitte an uns</a>. Danke!</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+</div>

+

+#include <foot.wmi>

+