tor-webwml.git

@@ -2,7 +2,7 @@

 # Based-On-Revision: 11504

 # Last-Translator: ruben at ugr es

-#include "head.wmi" TITLE="Instrucciones de instalaci�n para Mac OS X"

+#include "head.wmi" TITLE="Instrucciones de instalación para Mac OS X" CHARSET="UTF-8"

 <div class="center">

@@ -12,9 +12,9 @@

 <br />

 <p>

-<b>Note que �stas son las instrucciones de instalaci�n para ejecutar un cliente Tor

-en Mac OS X. Si quiere retransmitir tr�fico para otros para ayudar a crecer a la red

-(por favor h�galo), lea la guía <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurar un servidor</a>.</b>

+<b>Note que éstas son las instrucciones de instalación para ejecutar un cliente Tor

+en Mac OS X. Si quiere retransmitir tráfico para otros para ayudar a crecer a la red

+(por favor hágalo), lea la guía <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurar un servidor</a>.</b>

 </p>

 <hr />

@@ -23,16 +23,16 @@ en Mac OS X. Si quiere retransmitir tr

 <br />

 <p>

-El paquete con las �ltimas versiones estables y experimentales de Tor para Macintosh

+El paquete con las últimas versiones estables y experimentales de Tor para Macintosh

 OS X con <a href="<page index>">Tor</a>,

 <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (una GUI para Tor),

 y <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (un proxy web con filtro)

 preconfigurados para funcionar juntos.

-<a href="<page download>">Descarga uno de la p�gina de descargas</a>.

+<a href="<page download>">Descarga uno de la página de descargas</a>.

 </p>

-<p>Nuestro instalador Tor deber�a hacer que todo sea bastante simple.

-Debajo hay una captura de pantalla de la p�gina de configuraci�n:

+<p>Nuestro instalador Tor debería hacer que todo sea bastante simple.

+Debajo hay una captura de pantalla de la página de configuración:

 </p>

 <img alt="tor installer splash page"

@@ -41,11 +41,11 @@ border="1">

 <p>Cuando termine el instalador, puede arrancar Vidalia seleccionando su icono

 de la carpeta de Aplicaciones. Una cebolla oscura con una X roja en su Dock

-significa que Tor no est� ejecut�ndose en este momento. Puede iniciar Tor

+significa que Tor no está ejecutándose en este momento. Puede iniciar Tor

 seleccionando Start desde el menu "Tor" en la parte superior de su pantalla.

 </p>

-<p>Cuando Tor se est� ejecutando, el icono de Vidalia es el siguiente:

+<p>Cuando Tor se está ejecutando, el icono de Vidalia es el siguiente:

 </p>

 <img alt="vidalia running tor"

@@ -53,10 +53,10 @@ src="../img/screenshot-osx-vidalia.png"

 border="1">

 <p>Privoxy se instala como parte del paquete instalador unificado de Tor.

-Una vez que est� instalado, se iniciar� autom�ticamente cuando se reinicie

+Una vez que esté instalado, se iniciará automáticamente cuando se reinicie

 su ordenador.

-No cecesita configurar Privoxy para usar Tor — una configuraci�n a

-medida de Privoxy para Tor se instala como parte del paquete de instalaci�n.

+No cecesita configurar Privoxy para usar Tor — una configuración a

+medida de Privoxy para Tor se instala como parte del paquete de instalación.

 </p>

 <hr />

@@ -65,12 +65,12 @@ medida de Privoxy para Tor se instala como parte del paquete de instalaci

 <br />

 <p>Tras instalar Tor y Privoxy, necesita configurar sus aplicaciones

-para que los usen. El primer paso es configurar la navegaci�n web.

+para que los usen. El primer paso es configurar la navegación web.

 </p>

 <p>Si usa Firefox (lo recomendamos), simplemente instale el <a

 href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugin Torbutton</a>,

-reinicie Firefox, pulse en el bot�n rojo "Tor Disabled" para activar Tor,

+reinicie Firefox, pulse en el botón rojo "Tor Disabled" para activar Tor,

 y eso es todo:

 </p>

@@ -81,26 +81,26 @@ border="1">

 <br />

 <p>

-(<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">Aprenda m�s sobre

-Torbutton aqu�</a>.

+(<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">Aprenda más sobre

+Torbutton aquí</a>.

 Si planea ejecutar Firefox en un ordenador distinto del de Tor, vea la <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">entrada

 de la FAQ sobre ejecutar Tor en un ordenador distinto</a>. Si necesita

-usar un navegador distinto de Firefox, tendr� que <a href="<page

-docs/tor-doc-web>">configurar su configuraci�n de proxy por s� mismo</a>.)

+usar un navegador distinto de Firefox, tendrá que <a href="<page

+docs/tor-doc-web>">configurar su configuración de proxy por sí mismo</a>.)

 </p>

 <h3>Apple Safari</h3>

-<p>Si quiere usar Tor con Safari, necesita cambiar su Configuraci�n de Red.

-Seleccione sus Preferencias de Red desde el men� Apple | Ubicaci�n :</p>

+<p>Si quiere usar Tor con Safari, necesita cambiar su Configuración de Red.

+Seleccione sus Preferencias de Red desde el menú Apple | Ubicación :</p>

 <img alt="Network settings"

 src="../img/screenshot-osx-choose-network.png"

 border="1">

 <p>Seleccione el interfaz de red en el que quiera habilitar Tor. Si usa

-m�s de un interfaz debe cambiar la configuraci�n del proxy para cada uno

+más de un interfaz debe cambiar la configuración del proxy para cada uno

 individualmente.</p>

 <img alt="Network preferences"

@@ -110,10 +110,10 @@ border="1">

 <p>Seleccione y entre 127.0.0.1 y puerto 8118 tanto para

 Proxy Web (HTTP) y Procy Web Seguro (HTTPS).

-Debe hacer esto tambi�n para "Proxy FTP" y "Proxy Gopher"; vea <a

+Debe hacer esto también para "Proxy FTP" y "Proxy Gopher"; vea <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">esta

-nota</a> sobre Tor y proxies ftp. Deje su configuraci�n de Usar modo FTP pasivo

-(PASV) como est�.</p>

+nota</a> sobre Tor y proxies ftp. Deje su configuración de Usar modo FTP pasivo

+(PASV) como está.</p>

 <img alt="Proxy settings"

 src="../img/screenshot-osx-proxy-settings.png"

@@ -122,47 +122,47 @@ border="1">

 <p>Usar privoxy es <strong>necesario</strong> porque <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">los navegadores

 dejan escapar sus peticiones DNS cuando usan un proxy SOCKS directamente</a>,

-lo que es malo para su anonimato. Privoxy tambi�n elimina ciertas cabeceras

+lo que es malo para su anonimato. Privoxy también elimina ciertas cabeceras

 peligrosas de sus peticiones web, y bloquea sitios repugnantes de anuncios

 como Doubleclick.</p>

 <p>Para Torificar otras aplicaciones que soporten proxies HTTP,

-simplemente ap�ntelas a Privoxy (eso significa localhost puerto 8118).

-Para usar SOCKS directamente (para mensajer�a instant�nea,

-Jabber, IRC, etc), puede apuntar su aplicaci�n directamente a Tor

+simplemente apúntelas a Privoxy (eso significa localhost puerto 8118).

+Para usar SOCKS directamente (para mensajería instantánea,

+Jabber, IRC, etc), puede apuntar su aplicación directamente a Tor

 (localhost puerto 9050), pero vea <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">esta

-entrada de la FAQ</a> sobre por qu� esto puede ser peligroso. Para aplicaciones

+entrada de la FAQ</a> sobre por qué esto puede ser peligroso. Para aplicaciones

 que no soporten ni SOCKS ni HTTP, mire <a

 href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a> o

 <a href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p>

-<p>Para informaci�n sobre c�mo Torificar otras aplicaciones, compruebe el

+<p>Para información sobre cómo Torificar otras aplicaciones, compruebe el

 <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify

 HOWTO</a>.

 </p>

 <hr />

 <a id="verify"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#verify">Paso Tres: Asegurarse de que est� funcionando</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#verify">Paso Tres: Asegurarse de que esté funcionando</a></h2>

 <br />

 <p>

-A continuaci�n, deber�a intentar usar su navegador con Tor y

-asegurarse de que su direcci�n IP est� siendo anonimizada.

+A continuación, debería intentar usar su navegador con Tor y

+asegurarse de que su dirección IP está siendo anonimizada.

 Pulse en

 <a href="http://torcheck.xenobite.eu/">el

 detector de Tor</a>

-y vea si cree que est� usando Tor o no.

+y vea si cree que está usando Tor o no.

 #<a href="http://ipchicken.com/">this site</a>

 #to see what IP address it thinks you're using.

-(Si el sitio est� ca�do, vea <a

+(Si el sitio está caído, vea <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">esta

-entrada en la FAQ</a> para m�s sugerencias sobre c�mo comprobar su Tor.)

+entrada en la FAQ</a> para más sugerencias sobre cómo comprobar su Tor.)

 </p>

 <p>Si tiene un cortafuegos personal que limite la capacidad de su ordenador

-para conectarse a s� mismo, aseg�rese de permitir conexiones de sus

+para conectarse a sí mismo, asegúrese de permitir conexiones de sus

 aplicaciones locales al puerto local 8118 y al puerto 9050. Si

 su cortafuegos bloquea las conexiones salientes, abra un agujero para

 que pueda conectarse al menos a los puertos 80 y 443, y luego vea <a

@@ -170,7 +170,7 @@ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">es

 entrada de la FAQ</a>.

 </p>

-<p>Si a�n no funciona, mire <a

+<p>Si aún no funciona, mire <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">esta

 entrada de la FAQ</a> para sugerencias.</p>

@@ -180,48 +180,48 @@ entrada de la FAQ</a> para sugerencias.</p>

 <br />

 <p>La red Tor se apoya en voluntarios que donen ancho de banda. Cuanta

-m�s gente ejecute servidores, m�s r�pida ser� la red Tor. Si tiene

+más gente ejecute servidores, más rápida será la red Tor. Si tiene

 al menos 20 kilobytes/s bidireccional, por favor ayude a Tor configurando

-su Tor para que sea un servidor tambi�n. Tenemos muchas caracter�sticas

-que hacen los servidores Tor f�ciles y pr�cticos, incluyendo limitaci�n

-de velocidad para el ancho de banda, pol�ticas de salida para que pueda

-limitar su exposici�n a quejas de abuso, y soporte para direcciones IP

-din�micas.</p>

+su Tor para que sea un servidor también. Tenemos muchas características

+que hacen los servidores Tor fáciles y prácticos, incluyendo limitación

+de velocidad para el ancho de banda, políticas de salida para que pueda

+limitar su exposición a quejas de abuso, y soporte para direcciones IP

+dinámicas.</p>

 <p>Tener servidores en muchos sitios diferentes de Internet es lo que

 hace a los usuarios de Tor seguros. <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">Tambi�n

-puede que obtenga m�s anonimato usted</a>,

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">También

+puede que obtenga más anonimato usted</a>,

 ya que los sitios remotos no pueden saber si las conexiones se originaron

 en su ordenador o fueron reenviadas desde otros.</p>

-<p>Lea m�s en nuestra gu�a <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurar un servidor</a>.</p>

+<p>Lea más en nuestra guía <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurar un servidor</a>.</p>

 <hr />

 <a id="uninstall"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#uninstall">C�mo desinstalar Tor y Privoxy</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#uninstall">Cómo desinstalar Tor y Privoxy</a></h2>

 <br />

 <p>Las series Tor 0.1.0.x y en adelante tienen un desinstalador basado en

-l�nea de �rdenes o Terminal. Si quiere eliminar Tor en OSX, se hace as�:

+línea de órdenes o Terminal. Si quiere eliminar Tor en OSX, se hace así:

 </p>

-<p>Cambie la configuraci�n proxy de su aplicaci�n de vuelta a sus valores

-originales. Si s�lo planea dejar de usar Tor, puede detenerse en este punto.

+<p>Cambie la configuración proxy de su aplicación de vuelta a sus valores

+originales. Si sólo planea dejar de usar Tor, puede detenerse en este punto.

 </p>

 <p>Si quiere eliminar Tor completamente, y su cuenta tiene privilegios

 de administrador, proceda como sigue:</p>

 <ol>

-<li> Abra una Terminal o sesi�n x-term.</li>

+<li> Abra una Terminal o sesión x-term.</li>

 <li> cd /Library/Tor</li>

 <li> sudo -s</li>

 <li> ./uninstall_tor_bundle.sh</li>

 </ol>

-<p>Tor y Privoxy est�n ahora totalmente eliminados de su sistema.</p>

+<p>Tor y Privoxy están ahora totalmente eliminados de su sistema.</p>

-<p>Si est� usando una versi�n del instalador Tor que no venga con

-el script uninstall_tor_bundle, tendr� que borrar manualmente lo

+<p>Si está usando una versión del instalador Tor que no venga con

+el script uninstall_tor_bundle, tendrá que borrar manualmente lo

 siguiente:</p>

 <ul>

 <li>/Library/Tor</li>

@@ -243,7 +243,7 @@ siguiente:</p>

 <hr />

 <p>Si tiene sugerencias para mejorar este documento, por favor <a

-href="<page contact>">env�enoslas</a>. ��Gracias!</p>

+href="<page contact>">envíenoslas</a>. ¡­Gracias!</p>

   </div><!-- #main -->

 </div>