shiny new polish pages. in the wrong charset, but we're working on that. (f034879ff)

shiny new polish pages. in the wrong charset, but we're working on that.

Roger Dingledine commited on 2006-10-16 07:14:17
Zeige 13 geänderte Dateien mit 1373 Einfügungen und 295 Löschungen.

pl/documentation.wml 000000000..79971cc51
pl/donate.wml 000000000..0ef28c076
pl/download-osx.wml 000000000..9c9de28a6
pl/download-unix.wml 000000000..76b3b430e
pl/download-windows.wml 000000000..ee2538ffa
pl/download.wml db44debe5..a0047a29b
pl/faq-abuse.wml 000000000..4bc0a314e
pl/foot.wmi c6ff7debf..37409e083
pl/mirrors.wml 000000000..11210c758
pl/people.wml 000000000..e4ea93eb3
pl/research.wml 000000000..8b403a050
pl/translation-status.wml 000000000..f8207d08e
pl/translation.wml 000000000..904b17ed2

...	...	@@ -0,0 +1,152 @@
	1	+## translation metadata
	2	+# Based-On-Revision: 8471
	3	+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
	4	+
	5	+#include "head.wmi" TITLE="Dokumentacja" CHARSET="ISO-8859-2"
	6	+
	7	+<div class="main-column">
	8	+
	9	+<a id="RunningTor"></a>
	10	+<h2><a class="anchor" href="#RunningTor">Uruchamianie Tor'a</a></h2>
	11	+<ul>
	12	+<li><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Instalacja Tor'a
	13	+na Win32</a></li>
	14	+<li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instalacja Tor'a na
	15	+Mac OS X</a></li>
	16	+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instalacja Tor'a na
	17	+Linux/BSD/Unix</a></li>
	18	+<li><a href="<page docs/tor-switchproxy>">Instalacja
	19	+SwitchProxy dla Tor'a</a></li>
	20	+<li><a href="<page docs/tor-doc-server>">Konfiguracja
	21	+serwera Tor</a></li>
	22	+<li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Konfiguracja
	23	+us�ug ukrytych Tor'a</a></li>
	24	+</ul>
	25	+
	26	+<a id="Support"></a>
	27	+<h2><a class="anchor" href="#Support">Uzyskiwanie pomocy</a></h2>
	28	+<ul>
	29	+<li>The <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">Techniczne
	30	+FAQ Wiki Tor'a</a> jest pierwszym miejscem, gdzie nale�y szuka�.
	31	+<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Przewodnik
	32	+ Toryfikacji r�nych aplikacji</a> te� jest popularny. (My
	33	+monitorujemy stron� Wiki by zapewni� dok�adno��, deweloperzy Tor'a nie s�
	34	+odpowiedzialni za zawrto��.)</li>
	35	+<li><a href="<page faq-abuse>">FAQ o nadu�yciach</a> jest zbiorem
	36	+cz�stych pyta� i spraw dyskutowanych, gdy kto� posiada serwer Tor'a.</li>
	37	+<li><a href="<page eff/tor-legal-faq>">Prawne FAQ Tor'a</a> zosta�o napisane przez
	38	+prawnik�w EFF. Jego celem jest da� wszystkim pogl�d na pewne sprawy prawne,
	39	+kt�re s� zwi�zane z projektem Tor'a w USA.</li>
	40	+<li><a href="<page tor-manual>">Podr�cznik</a>
	41	+zawiera wszystkie mo�liwe wpisy, kt�re mo�na umie�ci� w swoim <a
	42	+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">pliku
	43	+torrc</a>. Mamy te� <a href="<page tor-manual-dev>">podr�cznik do
	44	+wersji deweloperskiej Tor'a</a>.</li>
	45	+<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">Wiki
	46	+Tor'a</a> ma mn�stwo pomocnych wk�ad�w od u�ytkownik�w Tor'a.
	47	+Zobacz!</li>
	48	+<li>Kana� IRC Tor'a (dla u�ytkownik�w, operator�w serwer�w i deweloper�w)
	49	+to <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor na irc.oftc.net</a>.</li>
	50	+<li>Mamy <a
	51	+href="http://bugs.noreply.org/tor">bugtracker</a> (system �ledzenia b��d�w).
	52	+Je�li znalaz�e� b��d, zw�aszcza prowadz�cy do zamkni�cia programu, najpierw przeczytaj <a
	53	+href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerCrashing">jak
	54	+zg�asza� b��dy Tor'a</a>, a potem podaj nam jak najwi�cej informacji o tym b��dzie w systemie
	55	+bugtracker. (Je�li tw�j b��d jest w Privoxy, przegl�darce,
	56	+lub jakiejkolwiek innej aplikacji, prosz� nie umieszcza� go
	57	+w naszym systemie.)</li>
	58	+<li>Wypr�buj list� mailingow� or-talk <a href="#MailingLists">poni�ej</a>.
	59	+<li>W ostateczno�ci przejrzyj <a href="<page contact>">stron�
	60	+kontaktow� Tor'a</a>.</li>
	61	+</ul>
	62	+
	63	+<a id="MailingLists"></a>
	64	+<h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Informacja o Listach Mailingowych</a></h2>
	65	+<ul>
	66	+<li><a href="http://archives.seul.org/or/announce/">Lista mailingowa or-announce</a>
	67	+ jest list� o ma�ym ruchu dla og�osze� o noweych wydaniach
	68	+i krytycznych aktualizacjach bezpiecze�stwa. Na tej li�cie powinni by� wszyscy.</li>
	69	+<li><a href="http://archives.seul.org/or/talk/">Lista or-talk</a>
	70	+jest miejscem, gdzie toczy si� wiele dyskucji, i gdzie wysy�amy zawiadomienia
	71	+o wersjach prerelease i release candidates.</li>
	72	+<li><a href="http://archives.seul.org/or/dev/">Lista or-dev</a>
	73	+jest tylko dla deweloper�w i ma ma�y ruch.</li>
	74	+<li>Lista dla <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">zapis�w cvs</a>
	75	+mo�e by� ciekawa dla deweloper�w.</li>
	76	+</ul>
	77	+
	78	+<a id="DesignDoc"></a>
	79	+<h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Dokumenty Projektu</a></h2>
	80	+<ul>
	81	+<li><b>Dokumenty Projektu</b> (opublikowane na Usenix Security 2004)
	82	+podaje nasze uzasadnienia i analizy bezpiecze�stwa projektu Tor'a: s� wersje
	83	+<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF</a> i
	84	+<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.html">HTML</a>
	85	+.</li>
	86	+<li>Nasz dodatkowy dokument na temat <b>wyzwa� w kr�tkoczasowej anonimowo�ci</b>
	87	+(ci�gle w postaci szkicu) podaje szczeg�y nowszych do�wiadcze� i kierunki:
	88	+<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/challenges.pdf">wersja
	89	+PDF</a>.</li>
	90	+<li><b>Specyfikacje</b> maj� za zadanie da�
	91	+deweloperom do�� informacji, by stworzy� kompatybiln� wersj� Tor'a:
	92	+<ul>
	93	+<li><a href="<svnsandbox>doc/tor-spec.txt">G��wna specyfikacja Tor'a</a></li>
	94	+<li><a href="<svnsandbox>doc/rend-spec.txt">Specyfikacja rendezvous Tor'a</a></li>
	95	+<li><a href="<svnsandbox>doc/dir-spec.txt">Specyfikacja serwera katalog�w Tor'a</a></li>
	96	+<li><a href="<svnsandbox>doc/control-spec.txt">Specyfikacja kontroli interfejsu UI Tor'a</a></li>
	97	+</ul></li>
	98	+<li>Sp�jrz na <a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">slajdy
	99	+(PDF)</a> i <a
	100	+href="http://rehash.waag.org/WTH/wth-anonymous-communication-58.mp4.torrent">wideo
	101	+(torrent)</a> z przem�wienia na temat Tor'a, kt�re Roger wyg�osi� na <a
	102	+href="http://whatthehack.org/">What the Hack (WTH)</a>. Mamy te� <a
	103	+href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">slajdy</a> i <a
	104	+href="http://rehash.waag.org/WTH/wth_tor_hidden_services.mp4.torrent">wideo</a>
	105	+z przem�wnienia na WTH na temat us�ug ukrytych.</li>
	106	+</ul>
	107	+
	108	+<a id="NeatLinks"></a>
	109	+<h2><a class="anchor" href="#NeatLinks">Ciekawe Linki</a></h2>
	110	+<ul>
	111	+<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">Tor
	112	+wiki</a> ma mn�stwo pomocnych wk�ad�w od u�ytkownik�w Tor'a. Sprawd�!</li>
	113	+<li><a href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/">Ukryte wiki</a> jest
	114	+portalem dla wszystkiego o us�ugach ukrytych.</li>
	115	+<li><a
	116	+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Lista
	117	+pomocnych program�w, kt�rych mo�na u�y� z Tor'em</a>.</li>
	118	+<li><a href="http://www.noreply.org/tor-running-routers/">Graf Weasel'a
	119	+liczby serwer�w Tor'a w r�nych okresach</a>.</li>
	120	+<li>Zobacz list� Geoff Goodell'a <a
	121	+href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.pl">punkt�w
	122	+wyj�ciowych Tor'a w r�nych krajach</a>, lub stron� Xenobite'a <a
	123	+href="http://torstat.xenobite.eu/">o stanie w�z��w Tor'a</a>. Te listy
	124	+mog� nie by� tak dok�adne jak te, kt�rych u�ywa tw�j klient Tor'a, gdy� tw�j klient
	125	+pobiera wszystkie wyczerpuj�ce katalogi i ��czy je lokalnie.</li>
	126	+<li>Przeczytaj <a
	127	+href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">te
	128	+dokumenty</a> (zw�aszcza te w ramkach) by szybko nabra� poj�cia o
	129	+systemach anonimowej komunikacji.</li>
	130	+</ul>
	131	+
	132	+<a id="Developers"></a>
	133	+<h2><a class="anchor" href="#Developers">Dla Deweloper�w</a></h2>
	134	+ Przegl�daj <b>katalogi ze �r�d�ami</b> Tor'a: (kt�re niekoniecznie musz� dzia�a� lub w og�le si� kompilowa�)
	135	+ <ul>
	136	+ <li><a href="<svnsandbox>">Regularnie aktualizowana "piaskownica" SVN</a></li>
	137	+ <li><a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk">Przegl�daj bezpo�rednio drzewo katalog�w kodu �r�d�owego</a></li>
	138	+ <li><a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/tor/?root=tor">ViewCVS</a></li>
	139	+ <li>anonimowy dost�p do <a href="http://subversion.tigris.org/">subversion</a>:
	140	+ <ul>
	141	+ <li>Stw�rz nowy katalog i przejd� do niego.</li>
	142	+ <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk tor</kbd></li>
	143	+ <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/website/trunk website</kbd></li>
	144	+ <li>�eby sprawdzi� ga�� utrzymywanych wersji, u�yj<br /><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/branches/tor-0_1_1-patches</kbd></li>
	145	+ </ul><br>
	146	+ <b>odcisk palca (hash) certyfikatu HTTPS:</b> 11:34:5c:b1:c4:12:76:10:86:ce:df:69:3d:06:a9:57:fa:dc:c9:29
	147	+ </li>
	148	+ </ul>
	149	+
	150	+ </div><!-- #main -->
	151	+
	152	+#include <foot.wmi>

pl/donate.wml

Zeige Datei @ f034879ff

...	...	@@ -0,0 +1,94 @@
	1	+## translation metadata
	2	+# Based-On-Revision: 8017
	3	+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
	4	+
	5	+#include "head.wmi" TITLE="Dary pieni�ne!" CHARSET="ISO-8859-2"
	6	+
	7	+<div class="main-column">
	8	+
	9	+<h2>Wspom� finansowo projekt Tor!</h2>
	10	+<hr />
	11	+
	12	+<p>
	13	+Je�li u�ywasz Tor'a i chcia�by� pom�c w jego utrzymaniu, rozwa� podarowanie pieni�dzy
	14	+na projekt Tor.
	15	+</p>
	16	+
	17	+<p>Od pa�dziernika 2005, EFF nie ma ju� pieni�dzy na utrzymanie projektu Tor.
	18	+Tw�j dar pomo�e Rogerowi i Nickowi skupi� si� na tworzeniu Tor'a i czynieniu go
	19	+u�ytecznym, zamiast na poszukiwaniu nowych sponsor�w i byciu rozpraszanym przez
	20	+ich normaln� prac�. Pom� nam utrzymywa� Tor'a w stanie <a
	21	+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">aktywnego
	22	+rozwoju</a>!
	23	+</p>
	24	+
	25	+<form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
	26	+ <p>
	27	+Najbardziej u�ytecznym podej�ciem jest zostanie "cz�onkiem" projektu Tor za
	28	+<b>sta�� op�at�</b> miesi�czn�. Sta�e przychody pozwalaj� nam mniej martwi� si�
	29	+zbi�rk� funduszy, a bardziej skupi� si� na rozwoju. Mo�esz zosta� cz�onkiem,
	30	+klikaj�c na przycisk (musisz posiada� konto w systemie
	31	+<a href="http://paypal.com/">PayPal</a>):<br />
	32	+<input type="radio" name="a3" value="50.00" />$50
	33	+<input type="radio" name="a3" value="20.00" checked="checked" />$20
	34	+<input type="radio" name="a3" value="10.00" />$10
	35	+<input type="radio" name="a3" value="5.00" />$5
	36	+<input type="hidden" name="p3" value="1" />
	37	+<input type="hidden" name="t3" value="M" />
	38	+<input type="hidden" name="sra" value="1" />
	39	+<input type="hidden" name="src" value="1" />
	40	+<input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />
	41	+<input type="hidden" name="no_note" value="1" />
	42	+<input name="submit" type="submit" class="button" value="Dotuj!" />
	43	+<input type="hidden" name="cmd" value="_xclick-subscriptions" />
	44	+<input type="hidden" name="business" value="donations@freehaven.net" />
	45	+<input type="hidden" name="item_name" value="Tor Project Membership" />
	46	+<input type="hidden" name="return" value="http://tor.eff.org/">
	47	+<input type="hidden" name="cancel_return" value="http://tor.eff.org/donate">
	48	+</p>
	49	+</form>
	50	+
	51	+<form id="donate" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
	52	+ <p>Mo�esz te� dokona� <b>jednorazowego daru</b> (poprzez PayPal, ale
	53	+ nie wymaga konta):<br />
	54	+<input type="radio" name="amount" value="100.00" />$100
	55	+<input type="radio" name="amount" value="50.00" />$50
	56	+<input type="radio" name="amount" value="20.00" checked="checked" />$20
	57	+<input type="radio" name="amount" value="10.00" />$10
	58	+<input type="radio" name="amount" value="" />other
	59	+<input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />
	60	+<input name="submit" type="submit" class="button" value="Dotuj!" />
	61	+<input type="hidden" name="cmd" value="_xclick" />
	62	+<input type="hidden" name="business" value="donations@freehaven.net" />
	63	+<input type="hidden" name="item_name" value="Tor" />
	64	+<input type="hidden" name="return" value="http://tor.eff.org/">
	65	+<input type="hidden" name="cancel_return" value="http://tor.eff.org/donate">
	66	+</p>
	67	+</form>
	68	+
	69	+<p>Mo�esz te� dokona� odliczonej od podatku wp�aty czekiem lub got�wk� na rzecz
	70	+Electronic Frontier Foundation, kt�ra zgodzi�a si� przyjmowa� datki na projekt Tor.
	71	+Nale�y tylko napisa� "Tor donation" na czeku <i>i</i> na kopercie.
	72	+EFF wy�le potwierdzenie dla twojego zeznania podatkowego, je�li podasz sw�j adres.
	73	+Za datki wysoko�ci $65 lub wi�cej, EFF dorzuci <a
	74	+href="http://tor.eff.org/tshirt.html">jasnozielon� koszulk� Tor'a</a>,
	75	+je�li o to poprosisz — pami�taj tylko, aby poda� rozmiar (S/M/L/XL/XXL),
	76	+rozmiar zapasowy, je�li tw�j pierwszy oka�e si� niedost�pny, oraz sw�j adres.
	77	+Datki wysy�ajcie do:<br />
	78	+EFF<br />
	79	+Tor donation<br />
	80	+454 Shotwell St.<br />
	81	+San Francisco, CA 94110<br />
	82	+</p>
	83	+
	84	+<p>Wi�ksze dary s� oczywi�cie bardziej pomocne. Przyjmujemy te� <a
	85	+href="http://2827792.e-gold.com/">e-gold</a>. Je�li wolisz inny spos�b
	86	+przekazania daru (jak na przyk�ad przelew bankowy w stylu europejskim), <a
	87	+href="mailto:donations@freehaven.net">daj nam zna�</a>, a my znajdziemy jakie�
	88	+rozwi�zanie.
	89	+</p>
	90	+
	91	+ </div><!-- #main -->
	92	+
	93	+#include <foot.wmi>
	94	+

pl/download-osx.wml

Zeige Datei @ f034879ff

...	...	@@ -0,0 +1,100 @@
	1	+## translation metadata
	2	+# Based-On-Revision: 8698
	3	+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
	4	+
	5	+#include "head.wmi" TITLE="Pobieranie dla OS X" CHARSET="ISO-8859-2"
	6	+
	7	+<div class="main-column">
	8	+
	9	+<h2>Tor: Paczki dla OS X</h2>
	10	+<hr />
	11	+
	12	+<p>Najnowszym stabilnym wydaniem jest <b><version-stable></b>, a najnowszym
	13	+rozwijanym wydaniem jest <b><version-alpha></b>.</p>
	14	+
	15	+<p><b>Zapisz si�</b> na
	16	+<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">list� mailingow� or-announce</a>,
	17	+by by� informowanym o sprawach bezpiecze�stwa i nowych stabilnych wydaniach
	18	+(b�dziesz musia� potwierdzi� zapisanie si� poprzez e-mail):</p>
	19	+
	20	+<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
	21	+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
	22	+<input type="hidden" name="subscribe" value="1">
	23	+<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
	24	+<input name="email" size="15">
	25	+<input type="submit" value="Zapisz">
	26	+</form>
	27	+
	28	+<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
	29	+<thead>
	30	+<tr>
	31	+<th>Platforma</th>
	32	+<th>Paczka</th>
	33	+<th>Informacje o instalacji</th>
	34	+</tr>
	35	+</thead>
	36	+
	37	+<tr>
	38	+<td>OS X 10.4 (Tiger)</td>
	39	+<td>Pakiet Tor & Privoxy & Vidalia:
	40	+<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
	41	+<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
	42	+</td>
	43	+<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrukcje dla OS X</a></td>
	44	+</tr>
	45	+
	46	+<tr>
	47	+<td>OS X 10.3 (Panther)</td>
	48	+<td>Pakiet Tor & Privoxy & Vidalia:
	49	+<a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
	50	+<a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
	51	+</td>
	52	+<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrukcje dla OS X</a></td>
	53	+</tr>
	54	+
	55	+<tr>
	56	+<td>Tylko dla ekspert�w: Tiger</td>
	57	+<td>Sam Tor & Privoxy:
	58	+<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),
	59	+<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>).
	60	+</td>
	61	+<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrukcje dla OS X</a></td>
	62	+</tr>
	63	+
	64	+<tr>
	65	+<td>Tylko dla ekspert�w: Panther</td>
	66	+<td>Sam Tor & Privoxy:
	67	+<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>),
	68	+<a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>).
	69	+</td>
	70	+<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrukcje dla OS X</a></td>
	71	+</tr>
	72	+
	73	+</table>
	74	+
	75	+<br />
	76	+
	77	+<h2>Wi�cej szczeg��w</h2>
	78	+
	79	+<ul>
	80	+<li>Tor jest rozprowadzany jako <a href="http://www.fsf.org/"> Wolne Oprogramowanie (Free Software)</a>
	81	+pod <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-punktow� licencj� BSD</a>.</li>
	82	+<li>Je�li chcesz, by Tor sta� si� szybszy i bardziej u�yteczny, rozwa� <a
	83	+href="<page donate>">z�o�enie dotacji na projekt Tor</a>.</li>
	84	+<li>Przeczytaj <a href="<page download>#ChangeLog">opis zmian
	85	+w ka�dym wydaniu</a>.</li>
	86	+<li>Tutaj znajduje si� <a href="<page mirrors>">lista
	87	+stron-mirror�w strony Tor'a</a>. Tu jest <a
	88	+href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">strona z torrentami
	89	+dla ka�dego z plik�w powy�ej</a>. Mo�esz te� pobra�
	90	+<a href="dist/privoxy-3.0.3-2-stable.src.tar.gz">kod �r�d�owy Privoxy 3.0.3</a>
	91	+lub <a href="dist/vidalia-bundles/">kod �r�d�owy Vidalia</a>.</li>
	92	+<li>Zobacz nasz <a
	93	+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">wpis do FAQ
	94	+odno�nie weryfikacji podpis�w paczek</a>, kt�ry powoli upewni� si�,
	95	+�e pobra�e� plik, kt�ry my dali�my do pobrania.</li>
	96	+</ul>
	97	+
	98	+ </div><!-- #main -->
	99	+
	100	+#include <foot.wmi>

pl/download-unix.wml

Zeige Datei @ f034879ff

...	...	@@ -0,0 +1,182 @@
	1	+## translation metadata
	2	+# Based-On-Revision: 8698
	3	+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
	4	+
	5	+#include "head.wmi" TITLE="Pobieranie dla Linux/Unix" CHARSET="ISO-8859-2"
	6	+
	7	+<div class="main-column">
	8	+
	9	+<h2>Tor: Paczki dla Linux/Unix</h2>
	10	+<hr />
	11	+
	12	+<p>Najnowszym stabilnym wydaniem jest <b><version-stable></b>, a najnowszym
	13	+rozwijanym wydaniem jest <b><version-alpha></b>.</p>
	14	+
	15	+<p><b>Zapisz si�</b> na
	16	+<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">list� mailingow� or-announce</a>,
	17	+by by� informowanym o sprawach bezpiecze�stwa i nowych stabilnych wydaniach
	18	+(b�dziesz musia� potwierdzi� zapisanie si� poprzez e-mail):</p>
	19	+
	20	+<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
	21	+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
	22	+<input type="hidden" name="subscribe" value="1">
	23	+<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
	24	+<input name="email" size="15">
	25	+<input type="submit" value="Zapisz">
	26	+</form>
	27	+
	28	+<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
	29	+<thead>
	30	+<tr>
	31	+<th>Platforma</th>
	32	+<th>Paczka</th>
	33	+<th>Informacje o instalacji</th>
	34	+</tr>
	35	+</thead>
	36	+
	37	+<tr>
	38	+<td>Debian sid</td>
	39	+<td><kbd>apt-get install tor</kbd>
	40	+ </td>
	41	+<td>
	42	+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a>
	43	+</td>
	44	+</tr>
	45	+
	46	+<tr>
	47	+<td>Inne typu Debian, Knoppix, Ubuntu</td>
	48	+<td><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">paczki z noreply.org</a>
	49	+ </td>
	50	+<td>
	51	+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a>
	52	+</td>
	53	+</tr>
	54	+
	55	+<tr>
	56	+<td>Red Hat Linux</td>
	57	+<td>
	58	+<a href="<package-rpm-stable>"><version-rpm-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm-stable-sig>">sig</a>)
	59	+<br>
	60	+<a href="<package-srpm-stable>"><version-rpm-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-stable-sig>">sig</a>)
	61	+<br />
	62	+</td>
	63	+<td>
	64	+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a>
	65	+</td>
	66	+</tr>
	67	+
	68	+<tr>
	69	+<td>Red Hat, paczki rozwojowe</td>
	70	+<td>
	71	+<a href="<package-rpm-alpha>"><version-rpm-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm-alpha-sig>">sig</a>)
	72	+<br />
	73	+<a href="<package-srpm-alpha>"><version-rpm-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-alpha-sig>">sig</a>)
	74	+</td>
	75	+<td>
	76	+<ul>
	77	+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a></li>
	78	+<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">RPMy od u�ytkownik�w, ��cznie z obrazami (migawkami) deweloperskimi</a></li>
	79	+</ul>
	80	+</td>
	81	+</tr>
	82	+
	83	+<tr>
	84	+<td>SUSE Linux</td>
	85	+<td>
	86	+<a href="<package-rpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpmsuse-stable-sig>">sig</a>)
	87	+<br>
	88	+<a href="<package-srpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpmsuse-stable-sig>">sig</a>)
	89	+<br />
	90	+</td>
	91	+<td>
	92	+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a>
	93	+</td>
	94	+</tr>
	95	+
	96	+<tr>
	97	+<td>SUSE, paczki rozwojowe</td>
	98	+<td>
	99	+<a href="<package-rpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpmsuse-alpha-sig>">sig</a>)
	100	+<br />
	101	+<a href="<package-srpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpmsuse-alpha-sig>">sig</a>)
	102	+</td>
	103	+<td>
	104	+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a>
	105	+</td>
	106	+</tr>
	107	+
	108	+<tr>
	109	+<td>Gentoo Linux</td>
	110	+<td><kbd>emerge tor</kbd></td>
	111	+<td>
	112	+<ul>
	113	+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a></li>
	114	+<li><a href="http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Anonymity_with_Tor_and_Privoxy">Przewodnik w Gentoo-wiki</a></li>
	115	+</ul>
	116	+</td>
	117	+</tr>
	118	+
	119	+<tr>
	120	+<td>FreeBSD</td>
	121	+<td><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>
	122	+<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a></td>
	123	+</tr>
	124	+
	125	+<tr>
	126	+<td>OpenBSD</td>
	127	+<td><kbd>cd /usr/ports/net/tor && make && make install</kbd></td>
	128	+<td>
	129	+<ul>
	130	+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a></li>
	131	+<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Przewodnik do chroot'owania Tor'a w OpenBSD</a></li>
	132	+</ul>
	133	+</td>
	134	+</tr>
	135	+
	136	+<tr>
	137	+<td>NetBSD</td>
	138	+<td><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor && make install</kbd></td>
	139	+<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a></td>
	140	+</tr>
	141	+
	142	+<tr>
	143	+<td>Archiwa z kodem �r�d�owym</td>
	144	+<td>
	145	+<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)
	146	+<br />
	147	+<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
	148	+</td>
	149	+<td><kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd></td>
	150	+</tr>
	151	+
	152	+</table>
	153	+
	154	+<br />
	155	+
	156	+<h2>Wi�cej szczeg��w</h2>
	157	+
	158	+<ul>
	159	+<li>Tor jest rozprowadzany jako <a href="http://www.fsf.org/"> Wolne Oprogramowanie (Free Software)</a>
	160	+pod <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-punktow� licencj� BSD</a>.</li>
	161	+<li>Je�li chcesz, by Tor sta� si� szybszy i bardziej u�yteczny, rozwa� <a
	162	+href="<page donate>">z�o�enie dotacji na projekt Tor</a>.</li>
	163	+<li>Przeczytaj <a href="<page download>#ChangeLog">opis zmian
	164	+w ka�dym wydaniu</a>.</li>
	165	+<li>Tutaj znajduje si� <a href="<page mirrors>">lista
	166	+stron-mirror�w strony Tor'a</a>. Tu jest <a
	167	+href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">strona z torrentami
	168	+dla ka�dego z plik�w powy�ej</a>. Mo�esz te� pobra�
	169	+<a href="dist/privoxy-3.0.3-2-stable.src.tar.gz">kod �r�d�owy Privoxy 3.0.3</a>
	170	+lub <a href="dist/vidalia-bundles/">kod �r�d�owy Vidalia</a>.</li>
	171	+<li>Zobacz nasz <a
	172	+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">wpis do FAQ
	173	+odno�nie weryfikacji podpis�w paczek</a>, kt�ry powoli upewni� si�,
	174	+�e pobra�e� plik, kt�ry my dali�my do pobrania.</li>
	175	+<li>Przeczytaj <a href="<page documentation>#Developers">dokumentacj� dla
	176	+deweloper�w</a> z instrukcjami, jak pobra� Tor'a przez SVN, by mie� najnowsz�
	177	+wersj� rozwojow�. Pami�taj, ta wersja mo�e nie dzia�a� ani nawet si� kompilowa�!</li>
	178	+</ul>
	179	+
	180	+ </div><!-- #main -->
	181	+
	182	+#include <foot.wmi>

pl/download-windows.wml

Zeige Datei @ f034879ff

...	...	@@ -0,0 +1,96 @@
	1	+## translation metadata
	2	+# Based-On-Revision: 8698
	3	+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
	4	+
	5	+#include "head.wmi" TITLE="Pobieranie dla Windows" CHARSET="ISO-8859-2"
	6	+
	7	+<div class="main-column">
	8	+
	9	+<h2>Tor: Paczki dla systemu Windows</h2>
	10	+<hr />
	11	+
	12	+<p>Najnowszym stabilnym wydaniem jest <b><version-stable></b>, a najnowszym
	13	+ rozwijanym wydaniem jest <b><version-alpha></b>.</p>
	14	+
	15	+<p><b>Zapisz si�</b> na
	16	+<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">list� mailingow� or-announce</a>,
	17	+by by� informowanym o sprawach bezpiecze�stwa i nowych stabilnych wydaniach
	18	+(b�dziesz musia� potwierdzi� zapisanie si� poprzez e-mail):</p>
	19	+
	20	+<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
	21	+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
	22	+<input type="hidden" name="subscribe" value="1">
	23	+<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
	24	+<input name="email" size="15">
	25	+<input type="submit" value="Zapisz">
	26	+</form>
	27	+
	28	+#Jens suggests something like:
	29	+#<dl>
	30	+#<dt>Windows</dt>
	31	+#<dd>latest version: <a href="">0.1.1.23</a>, <a
	32	+#href="">instructions</a></dd>
	33	+#</dl>
	34	+
	35	+<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
	36	+<thead>
	37	+<tr>
	38	+<th>Platforma</th>
	39	+<th>Paczka</th>
	40	+<th>Informacje o instalacji</th>
	41	+</tr>
	42	+</thead>
	43	+
	44	+<tr>
	45	+<td>Windows</td>
	46	+<td>Pakiet Tor & Privoxy & Vidalia:
	47	+<a href="<local-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<local-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),
	48	+<a href="<local-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<local-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
	49	+</td>
	50	+<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Instrukcje dla Windows</a></td>
	51	+</tr>
	52	+
	53	+<tr>
	54	+<td>Tylko dla ekspert�w</td>
	55	+<td>Sam Tor:
	56	+<a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),
	57	+<a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>).
	58	+</td>
	59	+<td>podobne do <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">instrukcji dla Unix</a>;
	60	+mo�esz pobra� star� <a
	61	+href="http://www.freehaven.net/~edmanm/torcp/download/tor-0.1.1.18-torcp-0.0.4-bundle.exe">paczk�
	62	+TorCP</a> (<a
	63	+href="http://www.freehaven.net/~edmanm/torcp/download/tor-0.1.1.18-torcp-0.0.4-bundle.exe.asc">sig</a>),
	64	+je�li wolisz.
	65	+</td>
	66	+</tr>
	67	+
	68	+</table>
	69	+
	70	+<br />
	71	+
	72	+<h2>Wi�cej szczeg��w</h2>
	73	+
	74	+<ul>
	75	+<li>Tor jest rozprowadzany jako <a href="http://www.fsf.org/"> Wolne Oprogramowanie (Free Software)</a>
	76	+pod <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-punktow� licencj� BSD</a>.</li>
	77	+<li>Je�li chcesz, by Tor sta� si� szybszy i bardziej u�yteczny, rozwa� <a
	78	+href="<page donate>">z�o�enie dotacji na projekt Tor</a>.</li>
	79	+<li>Przeczytaj <a href="<page download>#ChangeLog">opis zmian
	80	+w ka�dym wydaniu</a>.</li>
	81	+<li>Tutaj znajduje si� <a href="<page mirrors>">lista
	82	+stron-mirror�w strony Tor'a</a>. Tu jest <a
	83	+href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">strona z torrentami
	84	+dla ka�dego z plik�w powy�ej</a>. Mo�esz te� pobra�
	85	+<a href="dist/privoxy-3.0.3-2-stable.src.tar.gz">kod �r�d�owy Privoxy 3.0.3</a>
	86	+lub <a href="dist/vidalia-bundles/">kod �r�d�owy Vidalia</a>.</li>
	87	+<li>Zobacz nasz <a
	88	+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">wpis do FAQ
	89	+odno�nie weryfikacji podpis�w paczek</a>, kt�ry powoli upewni� si�,
	90	+�e pobra�e� plik, kt�ry my dali�my do pobrania.</li>
	91	+</ul>
	92	+
	93	+ </div><!-- #main -->
	94	+
	95	+#include <foot.wmi>
	96	+

pl/download.wml

Zeige Datei @ f034879ff

@@ -1,373 +1,188 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 8006
-# Last-Translator: jens@kubieziel.de, peter@palfrader.org
+# Based-On-Revision: 8667
+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
 
-#include "head.wmi" TITLE="Pobieranie" CHARSET="UTF-8"
+#include "head.wmi" TITLE="Pobieranie" CHARSET="ISO-8859-2"
 
 <div class="main-column">
 
-<h2>Tor: Pakiety i źródła</h2>
+<h2>Tor: Paczki i kod �r�d�owy</h2>
 <hr />
 
-<p>Tor jest rozprowadzny jako <a href="http://www.fsf.org/">Wolne
-Oprogramowanie</a>
-na <a href="<cvssandbox>tor/LICENSE">licencji 3-clause BSD</a>.
+<p>Tor jest rozprowadzany jako <a href="http://www.fsf.org/"> Wolne Oprogramowanie (Free Software)</a>
+pod <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-punktow� licencj� BSD</a>.
 </p>
 
-<p>Jeśli chcesz by działał szybciej i pewniej<a
-href="<page donate>">wspomóż finansowo projekt</a>.
+<p>Je�li chcesz, by Tor sta� si� szybszy i bardziej u�yteczny, rozwa� <a
+href="<page donate>">z�o�enie dotacji na projekt Tor</a>.
 </p>
 
-<p>Najnowsza wersja stabilna to <b><version-stable></b>, najnowsza
-wersja robocza<b><version-alpha></b>.</p>
+<p>Najnowszym stabilnym wydaniem jest <b><version-stable></b>, a najnowszym
+rozwijanym wydaniem jest <b><version-alpha></b>.</p>
 
-<p><b>Zapisz się</b> na listę
-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">mailingową
-or-announce</a> by moglibyśmy Cię informować o najnowszych wersjach
-stabilnych i poprawkach (wymaga potwierdzenia przez email)</p>
+<p><b>Zapisz si�</b> na
+<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">list� mailingow� or-announce</a>,
+by by� informowanym o sprawach bezpiecze�stwa i nowych stabilnych wydaniach
+(b�dziesz musia� potwierdzi� zapisanie si� poprzez e-mail):</p>
 
 <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
 <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
 <input type="hidden" name="subscribe" value="1">
 <input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
 <input name="email" size="15">
-<input type="submit" value="subscribe">
+<input type="submit" value="Zapisz">
 </form>
 
 <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <thead>
 <tr>
 <th>Platforma</th>
-<th>Pakiet</th>
-<th>Informacje dotyczące instalacji</th>
+<th>Paczka</th>
+<th>Informacje o instalacji</th>
 </tr>
 </thead>
 
 <tr>
-<td>Windows: zestaw Tor &amp; Privoxy &amp; TorCP</td>
-<td>
-<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),
-<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
-</td>
-<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">instrukcje dla Win32</a></td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td>Windows: sam Tor (dla zaawansowanych)</td>
-<td>
-<a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),
-<a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>).
+<td>Windows</td>
+<td>Pakiet Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:
+<a href="<local-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<local-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),
+<a href="<local-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<local-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
 </td>
-<td>podobnie jak w <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">instrukcjach dla Unix</a></td>
+<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Instrukcje dla Windows</a></td>
 </tr>
 
 <tr>
-<td>Mac OS X Tiger (10.4)</td>
-<td>
-<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),
-<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
-</td>
-<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">instrukcje dla OS X</a></td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td>Mac OS X Panther (10.3)</td>
-<td>
-<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>),
-<a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
-</td>
-<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">instrukcje dla OS X</a></td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td>Debian</td>
-<td><kbd>apt-get install tor</kbd></td>
-<td>
-<ul>
-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a></li>
-<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">Backports dla Woody and Sarge, pakiety dla Ubuntu, oraz paczki z
-eksperymentalnymi wersjami Tor'a</a></li>
-</ul>
-</td>
+<td>Pakiet pod Windows dla ekspert�w</td>
+<td><a href="<page download-windows>">Strona pobierania dla Windows</a></td>
+<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Instrukcje dla Windows</a></td>
 </tr>
 
 <tr>
-<td>Gentoo</td>
-<td><kbd>emerge tor</kbd></td>
-<td>
-<ul>
-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla Linux/BSD/Unix </a></li>
-<li><a href="http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Anonymity_with_Tor_and_Privoxy">Instrukcja na Gentoo-wiki</a></li>
-</ul>
+<td>Mac OS X 10.4 (Tiger)</td>
+<td>Pakiet Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:
+<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
+<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
 </td>
+<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrukcje dla OS X</a></td>
 </tr>
 
 <tr>
-<td>Red Hat Linux</td>
-<td>
-<a href="<package-rpm-stable>"><version-rpm-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm-stable-sig>">sig</a>)
-<br>
-<a href="<package-srpm-stable>"><version-rpm-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-stable-sig>">sig</a>)
-<br>
-<a href="<package-rpm-alpha>"><version-rpm-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm-alpha-sig>">sig</a>)
-<br>
-<a href="<package-srpm-alpha>"><version-rpm-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-alpha-sig>">sig</a>)
-</td>
-<td>
-<ul>
-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a></li>
-<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/"> RPM'my z werjsmi roboczymi zawierające zrzuty z CVS</a></li>
-</ul>
+<td>Mac OS X 10.3 (Panther)</td>
+<td>Pakiet Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:
+<a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a
+href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
+<a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
 </td>
+<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrukcje dla OS X</a></td>
 </tr>
 
 <tr>
-<td>FreeBSD</td>
-<td><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>
-<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla Linux/BSD/Unix
-</a></td>
+<td>Pakiet pod Mac OS X dla ekspert�w</td>
+<td><a href="<page download-osx>">Strona pobierania dla OS X</a></td>
+<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrukcje dla OS X</a></td>
 </tr>
 
 <tr>
-<td>OpenBSD</td>
-<td><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd></td>
+<td>Linux/Unix packages</td>
+<td><a href="<page download-unix>">Strona pobierania dla Linux/Unix</a></td>
 <td>
-<ul>
-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla Linux/BSD/Unix
-</a></li>
-<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Tor w środowisku chroot pod OpenBSD</a></li>
-</ul>
+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrukcje dla Linux/Unix</a>
 </td>
 </tr>
 
 <tr>
-<td>NetBSD</td>
-<td><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor &amp;&amp; make install</kbd></td>
-<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla
-Linux/BSD/Unix</a></td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td>Kody źródłowe</td>
+<td>Paczki z kodem �r�d�owym</td>
 <td>
 <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>),
-<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
+<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>).
 </td>
-<td>n/a</td>
+<td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>
 </tr>
 
 </table>
 
-<hr />
+<br />
 
-<h2>Więcej informacji</h2>
+<h2>Wi�cej szczeg��w</h2>
 
 <ul>
-<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">FAQ</a> - zawierające instrukcje jak należy weryfikowć autentyczność ściągniętych plików.</li>
-<li><a href="<page documentation>#Developers">Strona dla developerów</a> zawierająca instrukcje jak pobrać najnowszą wersję roboczą przez CVS. Pamiętaj, że ta wersja może nie działać, a nawet kompilować.</li>
+<li>Tutaj znajduje si� <a href="<page mirrors>">lista
+stron-mirror�w strony Tor'a</a>. Tu jest <a
+href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">strona z torrentami
+dla ka�dego z plik�w powy�ej</a>. Mo�esz te� pobra�
+<a href="dist/privoxy-3.0.3-2-stable.src.tar.gz">kod �r�d�owy Privoxy 3.0.3</a>
+lub <a href="dist/vidalia-bundles/">kod �r�d�owy Vidalia</a>.</li>
+<li>Zobacz nasz <a
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">wpis do FAQ
+odno�nie weryfikacji podpis�w paczek</a>, kt�ry powoli upewni� si�,
+�e pobra�e� plik, kt�ry my dali�my do pobrania.</li>
+<li>Przeczytaj <a href="<page documentation>#Developers">dokumentacj� dla
+deweloper�w</a> z instrukcjami, jak pobra� Tor'a przez SVN, by mie� najnowsz�
+wersj� rozwojow�. Pami�taj, ta wersja mo�e nie dzia�a� ani nawet si� kompilowa�!</li>
 </ul>
 
-<p>Lista mirrorów jest na <a href="<page mirrors>">tej stronie</a>.
-</p>
-
-
 <hr />
 
-<h2>Wersje testwe</h2>
-
-<p>2006-04-10:
-Tor 0.1.1.18-rc: <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Apr-2006/msg00048.html">It adds a
-fifth authoritative directory server, and fixes a lot
-of bugs in threshold decisions around directories.</a>.
-</p>
-
-<p>2006-03-28:
-Tor 0.1.1.17-rc: <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00184.html">fixes
-several major bugs for clients and servers. It also adds a fourth
-authoritative directory server (finally)</a>.
-</p>
-
-<p>2006-03-18:
-Tor 0.1.1.16-rc: <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00146.html">fixes
-a variety of odds and ends, including getting started on making it easier
-to add new authoritative dirservers</a>.
-</p>
-
-<p>2006-03-11:
-Tor 0.1.1.15-rc: <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00109.html">fixes
-a major bootstrapping bug for clients and adds some more security
-improvements</a>.
-</p>
-
-<p>2006-02-20:
-Tor 0.1.1.14-alpha: <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00190.html">fixes
-a few more bugs with clients and servers and ties up other loose ends</a>.
-</p>
-
-<p>2006-02-09:
-Tor 0.1.1.13-alpha: <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00093.html">fixes
-several important crash bugs for servers and clients, as well as a number
-of big memory bloating problems</a>. We're getting close!
-</p>
-
-<p>2006-01-11:
-Tor 0.1.1.12-alpha: <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00026.html">fixes
-a bug that prevented Tor servers from accepting connections from
-non-servers</a>.
-</p>
-
-<p>2006-01-10:
-Tor 0.1.1.11-alpha: <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00024.html">implements
-entry guard nodes: it automatically chooses a handful of entry nodes and
-sticks with them for all circuits. It also reduces directory bandwidth
-overhead substantially, makes Tor servers with dynamic IP addresses
-useful again, and makes IRC and IM connections over Tor more reliable</a>.
-<strong>Everybody who runs a hidden service should upgrade.</strong>
-</p>
-
-<p>2005-12-11:
-Tor 0.1.1.10-alpha: <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Dec-2005/msg00053.html">fixes
-more crash bugs, fixes some anonymity-related problems, and provides major
-performance speedups and uses less memory than the previous alphas</a>.
-</p>
-
-<p>2005-11-15:
-Tor 0.1.1.9-alpha: <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2005/msg00139.html">fixes some
-memory leaks from the last snapshot, removes a lot of extra confusing
-log warnings, and fixes other bugs</a>.
-</p>
+<a id="ChangeLog"></a>
 
-<p>2005-10-07:
-Tor 0.1.1.8-alpha: <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2005/msg00073.html">clients
-use the new directory protocol;
-servers that are tight on resources stop advertising their DirPort;
-and we use OpenSSL's AES if it's available</a>.
-</p>
-
-<p>2005-09-14:
-Tor 0.1.1.7-alpha <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00152.html">fixes
-some bugs in 0.1.1.6-alpha</a>.
-</p>
-
-<p>2005-09-09:
-Tor 0.1.1.6-alpha <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00103.html">fixes
-some bugs in 0.1.1.5-alpha, and adds new features including exit enclaves,
-improved hidden service speed, remote reachability detection by the
-dirservers, fixes to let the Tor network bootstrap again, and a start
-on the new directory design</a>.
-</p>
+<h2>Wydania testowe</h2>
 
-<p>2005-08-08:
-Tor 0.1.1.5-alpha <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00036.html">includes
-the critical security fix from 0.1.0.14</a>.
-</p>
-
-<p>2005-08-04:
-Tor 0.1.1.4-alpha <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00010.html">includes
-the critical security fix from 0.1.0.13</a>.
-</p>
-
-<p>2005-07-25:
-Tor 0.1.1.3-alpha <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00107.html">fixes
-a crash bug with hidden services, an assert trigger in the controller,
-and a few other controller bugs</a>.
-</p>
-
-<p>2005-07-14:
-Tor 0.1.1.2-alpha <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00055.html">fixes a
-seg fault in the controller handling, plus a few other bugs</a>.
-</p>
-
-<p>2005-06-28:
-Tor 0.1.1.1-alpha has a <a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00252.html">revised
-controller protocol (version 1) that uses ascii rather than binary</a>.
+<p>2006-08-27:
+Cechy Tor'a 0.1.2.1-alpha: <a
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2006/msg00300.html">asynchroniczna
+biblioteka DNS od Adama Langley, lepsza wydajno�� i mniejsze zu�ycie pami�ci
+w klientach i serwerach, i nie tylko</a>.
 </p>
 
 <hr />
 
-<h2>Wersje stabilne</h2>
-
-<p>2006-02-17:
-Tor 0.1.0.17 <a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2006/msg00000.html">fixes a
-crash bug for servers that enable hibernation, lets Windows servers scale
-better, and tries to reduce the bandwidth overhead from the old-style
-directory protocol</a>. Both clients and servers are encouraged to
-upgrade.
-</p>
-
-<p>2006-01-02:
-Tor 0.1.0.16 <a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2006/msg00000.html">fixes
-nine rare crash bugs, and includes backports from the 0.1.1.x tree to
-be more aggressive about retrying failed streams</a>.
-</p>
-
-<p>2005-09-23:
-Tor 0.1.0.15 fixes <a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2005/msg00000.html">a crash
-bug when exit nodes run out of file descriptors, and rejects two more ports
-in the default exit policy</a>.
-</p>
+<h2>Wydania stabilne</h2>
 
-<p>2005-08-08:
-Tor 0.1.0.14 fixes <a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00001.html">the
-second half of a critical bug in the security of our crypto
-handshakes</a>. All clients should upgrade <b>immediately</b>!
+<p>2006-09-29:
+Wydanie Tor'a 0.1.1.24 naprawia <a
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Oct-2006/msg00000.html">troch�
+kolejnych awarii i b��d�w w wydajno�ci</a>.
 </p>
 
-<p>2005-08-04:
-Tor 0.1.0.13 fixes a <a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00000.html">critical
-bug in the security of our crypto handshakes</a>.
+<p>2006-07-30:
+Wydanie Tor'a 0.1.1.23 naprawia <a
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2006/msg00000.html">kolejne b��dy
+w sprawdzaniu dost�pno�ci serwer�w,
+par� awarii i wa�ny b��d w cz�ci klienta</a>.
+Wszyscy powinni zaktualizowa� swoich klient�w i serwery.
 </p>
 
-<p>2005-07-18:
-Tor 0.1.0.12 fixes an <a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00001.html">assert
-bug that was taking down some clients and servers in rare cases</a>.
+<p>2006-07-05:
+Wydanie Tor'a 0.1.1.22 naprawia <a
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2006/msg00000.html">testowanie
+dost�pno�ci serwer�w i cz�sciowe pobieranie katalog�w</a>. Nale�y zaktualizowa�
+serwery; te z klient�w, kt�re maj� s�abe po��czenia, te� odczuj� zysk.
+Paczki zawieraj� te� now� wersj� Vidalia: 0.0.7.
 </p>
 
-<p>2005-06-30:
-Tor 0.1.0.11 fixes a <a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00000.html">security
-problem where servers would disregard their exit policies in some
-circumstances</a>.
+<p>2006-06-10:
+Wydanie Tor'a 0.1.1.21 naprawia <a
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2006/msg00000.html">mniejsze
+problemy ze stabilino�ci� i poprawno�ci� protoko�u, g��wnie dla serwer�w Tor'a.
+Zaktualizowali�my tak�e paczk� dla Windows, by zawiera�a Vidalia 0.0.5, oraz
+linkujemy do nowej wersji OS X z Vidalia 0.0.5 (nareszcie lepszy innterfejs
+dla u�ytkownik�w Mac'�w!). Ponadto, dodali�my paczki RPM w stylu SUSE</a>.
+Ci�gle szukamy kilku zg�oszonych b��d�w w testowaniu dost�pno�ci serwer�w.
 </p>
 
-<p>2005-06-12:
-Tor 0.1.0.10 features <a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2005/msg00000.html">cleanup
-on Windows, including making NT services work; many performance
-improvements, including libevent to use poll/epoll/kqueue when available,
-and pthreads and better buffer management to avoid so much memory bloat;
-better performance and reliability for hidden services; automated
-self-reachability testing by servers; http and https proxy support for
-clients; and much more support for the Tor controller protocol</a>.
+<p>2006-05-23:
+Cechy Tor'a 0.1.1.20: <a
+href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2006/msg00000.html">naprawa kilku
+powa�nych b��d�w bezpiecze�stwa, ��cznie ze stra�nikami wej�� by chroni� pocz�tek obwodu,
+enklawy wyj�cia by chroni� koniec, i lepsza obs�uga zap�r ogniowych;
+nowy protok� katalog�w, kt�ry polepsza wykorzystanie ��cza i utrzymuje aktualno�� klient�w;
+dwa nowe katalogi; nowy protok� kontroli Tor'a, oparty na ASCII, kt�ry pozwoli wszystkim
+�atwo pisa� aplikacje "rozmawiaj�ce"; wiele ulepsze� wydajno�ci</a>.
 </p>
 
 <hr />
 
-<p>Przeczytaj <a href="<cvssandbox>tor/ChangeLog">ChangeLog</a> żeby poznać więcej szczegółów.</p>
+<p>Mo�esz te� przeczyta� <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>, by pozna� wi�cej szczeg��w.</p>
 
   </div><!-- #main -->
 

pl/faq-abuse.wml

Zeige Datei @ f034879ff

...	...	@@ -0,0 +1,318 @@
	1	+## translation metadata
	2	+# Based-On-Revision: 8460
	3	+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
	4	+
	5	+#include "head.wmi" TITLE="FAQ o nadu�yciach dla Operator�w Serwer�w Tor'a" CHARSET="ISO-8859-2"
	6	+
	7	+<div class="main-column">
	8	+
	9	+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
	10	+
	11	+<h2>FAQ o nadu�yciach dla Operator�w Serwer�w Tor'a</h2>
	12	+<hr />
	13	+
	14	+<a id="WhatAboutCriminals"></a>
	15	+<h3><a class="anchor" href="#WhatAboutCriminals">Czy Tor nie umo�liwia przest�pcom robienia z�ych rzeczy?</a></h3>
	16	+
	17	+<p>Przest�pcy ju� i tak mog� robi� z�e rzeczy. Skoro chc� �ama� prawo, ju� i tak
	18	+maj� wiele mo�liwo�ci, kt�re daj� <em>lepsze</em> zabezpieczenie prywatno�ci ni� Tor.
	19	+Mog� kra�� telefony kom�rkowe, u�ywa� ich a potem wyrzuca�; mog� w�amywa� si� do
	20	+komputer�w w Korei czy Brazylii i u�ywa� ich do r�nych dzia�a�; mog� u�ywa�
	21	+oprogramowania szpiegowskiego, wirus�w i innych technik, by przej�� kontrol� nad dos�ownie
	22	+milionami komputer�w z Windowsem na ca�ym �wiecie. </p>
	23	+
	24	+<p>Celem Tor'a jest dawanie ochrony zwyk�ym ludziom, kt�rzy chc� dzia�a� zgodnie z prawem.
	25	+W dzisiejszych czasach tylko przest�pcy maj� prywatno�� i musimy to naprawi�. </p>
	26	+
	27	+<p>Niekt�rzy zwolennicy prywatno�ci t�umacz�, �e to jest kompromis —
	28	+przyjmowanie z�ych sposob�w u�ycia na rzecz tych dobrych — ale chodzi o co�
	29	+wi�cej ni� tylko to.
	30	+Przest�pcy i inni �li ludzie maj� motywacj� by uczy� si�, jak osi�ga� dobr� anonimowo��,
	31	+i wielu ma motywacj�, by dobrze za to zap�aci�. Mo�liwo�� kradzie�y i u�ywania to�samo�ci
	32	+niewinnych ofiar (kradzie� to�samo�ci) czyni to jeszcze �atwiejszym. Za� normalni ludzie
	33	+nie maj� czasu lub pieni�dzy do wydania na zastanawianie si�, jak zachowa� prywatno��
	34	+b�d�c on-line. To jest najgorszy ze wszystkich mo�liwych �wiat�w. </p>
	35	+
	36	+<p>Wi�c tak, przest�pcy mog� teoretycznie u�ywa� Tor'a, ale oni ju� maj�
	37	+lepsze rozwi�zania i wydaje si� ma�o prawdopodobnym, �eby odebranie Tor'a �wiatu
	38	+powstrzyma�o ich od robienia swych z�ych rzeczy. Jednocze�nie, Tor i inne �rodki
	39	+ochrony prywatno�ci mog� <em>zwalcza�</em> kradzie� to�szamo�ci, przest�pstwa
	40	+fizyczne itd. </p>
	41	+
	42	+<!--
	43	+<a id="Pervasive"></a>
	44	+<h3><a class="anchor" href="#Pervasive">If the whole world starts using
	45	+Tor, won't civilization collapse?</a></h3>
	46	+-->
	47	+
	48	+<a id="DDoS"></a>
	49	+<h3><a class="anchor" href="#DDoS">A co z atakami typu "distributed denial of service" (DDoS)?</a></h3>
	50	+
	51	+<p>Ataki DDoS zwykle polegaj� na posiadaniu grupy tysi�cy komputer�w wysy�aj�cych
	52	+dane do ofiary. Skoro celem jest zapchanie ��cza ofiary, ataki te zwykle wysy�aj�
	53	+pakiety UDP, gdy� nie wymagaj� one uzgodnie� ani koordynacji. </p>
	54	+
	55	+<p>Ale skoro Tor transportuje wy��cznie prawid�owo utworzone strumienie TCP,
	56	+a nie wszystkie pakiety IP, nie mo�na wysy�a� pakiet�w UDP przez Tor'a. (Nie mo�na
	57	+te� wykona� specjalnej fromy tego ataku, jak SYN flooding.) Wi�c zwyk�e ataki DDoS
	58	+nie s� mo�liwe do przeprowadzenia przez Tor'a. Tor uniemo�liwia te� ataki
	59	+polegaj�ce na zwi�kszeniu obj�to�ci danych wysy�anych do zewn�trznych serwer�w:
	60	+musisz wys�a� jeden bajt na ka�dy bajt, kt�ry Tor wy�le do odbiorcy. Og�lnie wi�c
	61	+ci, kt�rzy maj� do�� szerokie ��cze by wykona� skuteczny atak DDoS, mog� to r�wnie
	62	+dobrze zrobi� bez Tor'a. </p>
	63	+
	64	+<a id="WhatAboutSpammers"></a>
	65	+<h3><a class="anchor" href="#WhatAboutSpammers">A co ze spamerami?</a></h3>
	66	+
	67	+<p>Po pierwsze, domy�lna polityka wyj�cia z Tor'a odrzuca ca�y ruch wychodz�cy na
	68	+ port 25 (SMTP). Dlatego wysy�anie spamu przez Tor'a nie b�dzie dzia�a� w domy�lnej
	69	+ konfiguracji. Jest mo�liwe, �e niekt�rzy operatorzy serwer�w w��cz� port 25 na
	70	+ swoim punkcie wyj�cia, wtedy ten komputer pozwoli na wysy�anie poczty. Ale ta osoba
	71	+ mog�aby r�wnie dobrze uruchomi� otwarty serwer pocztowy przekazuj�cy poczt�, niezale�nie
	72	+ od Tor'a. Kr�tko m�wi�c, Tor nie jest u�yteczny do spamowania, gdy� prawie
	73	+ wszystkie serwery Tor'a odmawiaj� wys�ania poczty. </p>
	74	+
	75	+<p>Ale oczywi�cie, nie chodzi tylko o dostarczanie poczty. Spamerzy mog� wykorzystywa�
	76	+ Tor'a, by ��czy� si� z otwartymi serwerami Proxy HTTP (a z nich do serwer�w SMTP);
	77	+ by ��czy� si� ze �le napisanymi skryptami CGI wysy�aj�cymi poczt�; oraz by
	78	+ kontrolowa� swoje botnety — tzn. w spos�b ukryty ��czy� si� z armiami
	79	+ komputer�w, kt�re dostarczaj� spam.
	80	+</p>
	81	+
	82	+<p>To wstyd, ale zauwa�, �e spamerzy ju� i tak sobie �wietnie radz�
	83	+ bez Tor'a. Pami�taj te�, �e wiele z ich bardziej subtelnych mechanizm�w komunikacji
	84	+ (jak sfa�szowane pakietu UDP) nie mo�e by� u�ywanych z Tor'em, gdy� ten
	85	+ transportuje tylko prawid�owo uformowane po��czenia TCP.
	86	+</p>
	87	+
	88	+<a id="ExitPolicies"></a>
	89	+<h3><a class="anchor" href="#ExitPolicies">Jak dzia�aj� polityki wyj�cia z Tor'a?</a></h3>
	90	+
	91	+<p>Ka�dy serwer Tor'a ma polityk� wyj�cia, kt�ra okre�la, jakie po��czenia
	92	+ wychodz�ce s� dozwolone lub odrzucane przez ten serwer. Polityki wyj�cia s�
	93	+ wysy�ane klientom poprzez katalog, wi�c klienty automatycznie b�d� unika�
	94	+ punkt�w wyj�cia, kt�re odm�wi�yby po��czenia z zamierzonym serwerem docelowym. </p>
	95	+
	96	+<p>W ten spos�b ka�dy serwer mo�e decydowa� o us�ugach, serwerach i sieciach,
	97	+ na po��czenia do kt�rych chce zezwoli�, w oparciu o mo�liwo�ci nadu�y� oraz
	98	+ w�asn� sytuacj�. </p>
	99	+
	100	+<a id="HowMuchAbuse"></a>
	101	+<h3><a class="anchor" href="#HowMuchAbuse">Czy Tor jest bardzo nadu�ywany?</a></h3>
	102	+
	103	+<p>Nie bardzo, patrz�c po ca�o�ci. Sie� dzia�a od pa�dziernika 2003, a dostali�my
	104	+ tylko gar�� skarg. Oczywi�cie, jak ka�da sie� nastawiona na prywatno��, przyci�gamy
	105	+ troch� pacan�w. Polityki wyj�cia Tor'a pozwalaj� oddzieli� rol� "dostarczycieli
	106	+ zasob�w do sieci" od roli "chc�cych stawia� czo�a skargom o nadu�yciach na
	107	+ punktach wyj�cia", wi�c mamy nadziej�, �e nasza sie� jest bardziej
	108	+ podtrzymywalna od wcze�niejszych pr�b z sieciami anonimowymi. </p>
	109	+
	110	+<p>Jako �e Tor posiada tak�e
	111	+<a href="<page overview>">wiele dobrych zastosowa�</a>, czujemy, �e w tej chwili ca�kiem nie�le
	112	+ nam idzie ustalanie r�wnowagi. </p>
	113	+
	114	+<a id="TypicalAbuses"></a>
	115	+<h3><a class="anchor" href="#TypicalAbuses">Wi�c czego mam oczekiwa�, je�li uruchomi� serwer?</a></h3>
	116	+
	117	+<p>Je�li masz serwer Tor'a, kt�ry umo�liwia po��czenia wychodz�ce (tak jak polityka
	118	+ domyslna), mo�na prawie na pewno powiedzie�, �e wcze�niej czy p�niej dostaniesz od
	119	+ kogo� wiadomo��. Skargi o nadu�ycia maj� wiele postaci. Na przyk�ad: </p>
	120	+<ul>
	121	+<li>Kto� pod��cza si� do systemu Hotmail i wysy�a ��danie okupu jakiej� firmie.
	122	+ FBI przysy�a ci uprzejmy list, ty t�umaczysz, �e masz serwer Tor'a, a oni
	123	+ odpowiadaj� "no trudno" i zostawiaj� ci� w spokoju. [Port 80]</li>
	124	+<li>Kto� stara si� zmusi� ci� do wy��czenia, u�ywaj�c Tor'a do po��czenia si� z
	125	+ Google Groups i wysy�ania spamu do Usenetu, a potem wysy�a nieuprzejmy list
	126	+ do twojego dostawcy internetu (ISP) o tym, jak ty psujesz �wiat. [Port 80]</li>
	127	+<li>Kto� ��czy si� z sieci� IRC i staje si� niezno�ny. Tw�j dostawca dostaje uprzejmy list
	128	+ o tym, jak w�amano si� do twojego komputera i/lub tw�j komputer zostaje zaatakowany
	129	+ atakiem typu DDoS. [Port 6667]</li>
	130	+<li>Kto� u�ywa tor'a do pobrania filmu Vin Diesel, a tw�j dostawca dostaje
	131	+ informacj� o naruszeniu praw autorskich. Zobacz
	132	+<a href="<page eff/tor-dmca-response>">Szablon odpowiedzi
	133	+na tak� informacj�</a>, kt�ry wyt�umaczy twojemu dostawcy, czemu mo�e
	134	+ prawdopodobnie zignorowa� tak� wiadomo�� bez �adnych skutk�w prawnych. [R�ne porty]</li>
	135	+</ul>
	136	+
	137	+<p>Mo�esz tak�e dowiedzie� si�, �e IP twojego serwera Tor jest blokowane przy pr�bie
	138	+ dost�pu do pewnych stron lub us�ug internetowych. To mo�e si� zdarzy� niezale�nie od
	139	+ polityki wyj�cia, gdy� niekt�re grupy nie wiedz�, �e Tor ma polityki wyj�cia lub ich to
	140	+ nie obchodzi. (Je�li masz wolny adres IP nieu�yway do innych dzia�a�, mo�esz rozwa�y�
	141	+ uruchomienia serwera Tor'a na tym w�a�nie adresie) Na przyk�ad, </p>
	142	+
	143	+<ul>
	144	+<li>Z powodu paru przypadk�w anonimowych pacan�w, bawi�cych si� jej stronami,
	145	+ Wikipedia aktualnie blokuje wiele IP serwer�w Tor'a od zapisu (czytanie
	146	+ nadal dzia�a). Rozmawiamy z Wikipedi� o tym, jak mog� zapobiega� nadu�yciom,
	147	+ w dalszym ci�gu daj�c dost�p anonimowym pomocnikom, kt�rzy cz�sto maj�
	148	+ najnowsze wiadomo�ci lub wewn�trzne informacje na jaki� temat, ale nie chc�
	149	+ ryzykowa� odkrycia ich to�samo�ci, gdy b�d� te informacje publikowa� (lub nie
	150	+ chc� odkrywa� przed lokalnymi obserwatorami, �e koszystaj� z Wikipedii). Podobna
	151	+ sprawa jest z serwisem Slashdot.</li>
	152	+
	153	+<li>SORBS umieszcza adresy IP niekt�rych serwer�w Tor'a na swojej czarnej li�cie
	154	+ dotycz�ce e-maili. Robi� to, gdy� psaywnie sprawdzaj�, czy tw�j serwer
	155	+ ��czy si� z pewnymi sieciami IRC, i w oparciu o to wnioskuj�, �e tw�j serwer
	156	+ jest zdolny do spamowania. Pr�bowali�my z nimi wsp�pracowa�, by im wyt�umaczy�,
	157	+ �e nie ka�dy program dzia�a w ten spos�b, ale poddali�my si�. Zalecamy, by�cie
	158	+ ich unikali i <a
	159	+href="http://paulgraham.com/spamhausblacklist.html">nauczyli swoich przyjaci�
	160	+(je�li te� ich u�ywaj�), �eby r�wnie� unikali nadu�ywaj�cych czarnych list</a>.</li>
	161	+
	162	+</ul>
	163	+
	164	+<a id="IrcBans"></a>
	165	+<h3><a class="anchor" href="#IrcBans">Tor jest zablokowany na sieci IRC, kt�rej chcialbym u�ywa�.</a></h3>
	166	+
	167	+<p>Czasami r�ne �woki u�ywaj� Tor'a, by trollowa� kana�y IRC. Takie nadu�ycia
	168	+ skutkuj� w tymczasowym blokowaniu wed�ug IP ("klines" w slangu IRC), gdy�
	169	+ operatorzy sieci pr�buj� trzma� troli z dala od swoich sieci. </p>
	170	+
	171	+<p>Tego typu odpowied� podkre�la fundamentalny b��d w modelu bezpiecze�stwa sieci IRC:
	172	+ wydaje im si�, �e adresy IP odpowiadaj� ludziom i �e poprzez blokowanie adresu IP,
	173	+ blokuj� w�a�ciwego cz�owieka. W rzeczywisto�ci tak nie jest —
	174	+ wielu takich troli normalnie korzystaj� z dos�ownie milion�w otwartych serwer�w
	175	+ proxy i komputer�w w ca�ym internecie, do kt�rych si� w�amano. Sieci IRC przegrywaj�
	176	+ walk�, pr�buj�c zablokowa� te wszystkie w�z�y, powsta�o wiele czarnych list i kontra-troli
	177	+ w oparciu o ten nieprawid�owy model (inaczej ni� to jest w antywirusach). Sie� Tor'a jest
	178	+ tu tylko kropl� w morzu. </p>
	179	+
	180	+<p>Z drugiej strony, z punktu widzenia operator�w serwer�w IRC, bezpiecze�stwo
	181	+ nie jest spraw� typu wszystko albo nic. Poprzez szybkie reagowanie na troli i
	182	+ ka�dy inny atak spo�eczny, mo�liwe jest uczynienie ataku mniej atrakcyjnym dla
	183	+ napastnika. Za� wi�kszo�� indywidualnych adres�w odpowiada pojedynczym osobom na
	184	+ ka�dej sieci IRC o ka�dej porze. Do wyj�tk�w nale�� bramki NAT. Pr�ba powstrzymania
	185	+ u�ywania otwartych proxy mo�e i jest przegrywan� walk�, ale nie jest ni� kline'owanie
	186	+ pojedynczych �le zachowuj�cych si� u�ytkownik�w, dop�ki si� nie znudz� i nie p�jd�
	187	+ sobie gdzie� indziej. </p>
	188	+
	189	+<p>Ale prawdziw� odpowiedzi� jest implementacja system�w uwierzytelniania
	190	+ na poziomie aplikacji, �eby dobrze zachowuj�cy si� u�ytkownicy mogli trzyma�
	191	+ z dala tych �le zachowuj�cych si�. To musi by� oparte na pewnych cechach cz�owieka
	192	+ (np. has�o, kt�re zna), a nie na cechach sposobu, w jaki transportowany s� jego pakiety. </p>
	193	+
	194	+<p>Oczywi�cie, nie wszystkie sieci IRC pr�buj� blokowa� w�z�y Tor'a. W ko�cu, ca�kiem
	195	+ niema�o ludzi u�ywa Tor'a, by w prywatno�ci pou�ywa� IRC'a w celu nawi�zania dobrej, legalnej
	196	+ komunikacji bez przywi�zywania ich do ich rzeczywistej to�samo�ci. Ka�da sie� IRC musi zdecydowa�,
	197	+ czy blokowanie kilku wi�cej z tych milion�w adres�w IP, kt�rych mog� u�ywa�
	198	+ �li ludzie, jest warte utraty wk�adu od dobrze zachowuj�cych si� u�ytkownik�w Tor'a. </p>
	199	+
	200	+<p>Je�li jeste� blokowany, porozmawiaj z operatorami sieci i wyja�nij im sytuacj�.
	201	+ Mog� oni w og�le nie zdawa� sobie sprawy z istnienia Tor'a lub mog� by� nie�wiadomi
	202	+ tego, �e adresy, kt�re blokuj� s� punktami wyj�cia sieci Tor. Je�li po wyja�nieniu
	203	+ problemy dojd� do wniosku, �e Tor powinien by� blokowany, rozwa� korzystanie z sieci,
	204	+ kt�ra daje wi�ksz� swobod� wypowiedzi. Mo�e zaproszenie ich na kana� #tor na irc.oftc.net
	205	+ pomo�e im pokaza�, �e nie wszyscy jeste�my z�ymi lud�mi. </p>
	206	+
	207	+<p>Ostatecznie, je�li odkryjesz sie� IRC, kt�ra zdaje si� blokowa� Tor'a lub
	208	+ jeden z jego punkt�w wyj�cia, podaj t� informacj� na <a
	209	+href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/BlockingIrc">stronie �ledzenia
	210	+blokad Tor'a przez IRC</a>, �eby podzieli� si� tym z innymi. Co najmniej jedna sie�
	211	+ IRC sprawdza t� stron�, �eby odblokowywa� punkty wyj�cia, kt�re zosta�y nies�usznie
	212	+ zablokowane. </p>
	213	+
	214	+<a id="SMTPBans"></a>
	215	+<h3><a class="anchor" href="#SMTPBans">Wasze w�z�y s� zablokowane na serwerze pocztowym, kt�rego chc� u�ywa�.</a></h3>
	216	+
	217	+<p>Mimo �e <a href="#WhatAboutSpammers">Tor nie jest przydatny do
	218	+ spamowania</a>, niekt�rym zbyt zagorza�ym tw�rcom czarnych list wydaje si�,
	219	+ �e wszystkie otwarte sieci s� z�e — pr�buj� przymusi� administrator�w sieci
	220	+ odno�nie spraw polityki, us�ug i trasowania, a potem wyci�ga� op�aty od ofiar. </p>
	221	+
	222	+<p>Je�li administratorzy twojego serwera zdecyduj� si� takich czasrnych list, by
	223	+ odrzuca� poczt� przychodz�c�, porozmawiaj z nimi i opowiedz im o Torze i jego
	224	+ politykach wyj�cia. </p>
	225	+
	226	+<a id="Bans"></a>
	227	+<h3><a class="anchor" href="#Bans">Chc� zablokowa� sieci Tor dost�p do mojej us�ugi.</a></h3>
	228	+
	229	+<p>Przykro nam to s�ysze�. S� sytuacje, gdzie blokowanie anonimowego dost�pu do
	230	+ us�ugi ma sens. Ale w wielu przypadkach, s� prostsze rozwi�zania twojego problemu,
	231	+ kt�re w dalszym ci�gu pozwol� u�ytkownikom bezpiecznie ��czy� si� z twoim serwisem.</p>
	232	+
	233	+<p>Po pierwsze, zadaj sobie pytanie, czy mo�na oddzieli� w�a�ciwych u�ytkownik�w
	234	+ od pacan�w na poziomie aplikacji. Na przyk�ad, m�g�by� mie� pewne obszary
	235	+ strony lub pewne przywileje jak wysylanie wiadomo�ci, dost�pne tylko dla
	236	+ u�ytkownik�w zarejestrowanych. �atwo jest stworzy� aktualn� list� adres�w IP
	237	+ Tor'a, kt�re pozwalaj� na ��czenie si� z twoj� stron�, wi�c m�g�by� to
	238	+ rozr�nienie zrobi� tylko dla u�ytkownik�w Tor'a. W ten spos�b dostajesz ochron�
	239	+ dost�pu i nie musisz blokowa� ca�ego serwisu. </p>
	240	+
	241	+<p>Na przyk�ad, sie� <a href="http://freenode.net/policy.shtml#tor">Freenode IRC</a>
	242	+ mia�a problem ze skoordynowan� grup� os�b nadu�ywaj�cych, kt�re przy��cza�y
	243	+ si� do kana��w i subtelnie przejmowa�y rozmowy; ale kiedy oznaczyli wszystkich
	244	+ u�ytkownik�w ��cz�cych si� z Tor'a jako "anonimowych", pozbawiaj�c ich mo�liwo�ci
	245	+ wtopienia si� w kana�, te osoby wynios�y si� z powrotem do u�ywania swoich
	246	+ anonimowych serwer�w proxy i sieci bot�w. </p>
	247	+
	248	+<p>Po drugie pomy�l, �e setki tysi�cy ludzi u�ywaj� Tor'a codziennie po prostu
	249	+ do "dobrej higieny danych" — na przyk�ad, by chroni� si� przed zbieraj�cymi
	250	+ informacje firmami reklamowymi, w czasie swoich normalnych czynno�ci. Inni
	251	+ u�ywaj� Tor'a, gdy� jest to ich jedyny spos�b na przej�cie przez restrykcyjne
	252	+ lokalne zapory ogniowe. Niekt�rzy u�ytkownicy Tor'a mog� w�a�nie legalnie
	253	+ ��czy� si� z twoim serwisem, by wykonywa� swoje normalne czynno�ci. Musisz
	254	+ zdecydowa�, czy blokowanie sieci Tor'a jest warte utraty wk�adu tych u�ytkownik�w,
	255	+ jak r�wnie� potencjalnych przysz�ych legalnych u�ytkownik�w. (Cz�sto ludzie nie
	256	+ maj� wiedzy, ilu dobrych u�ytkownik�w Tor'a ��czy si� z ich serwisem —
	257	+ tego si� nie zauwa�a, dop�ki nie pojawi si� jaki� nieuprzejmy.)</p>
	258	+
	259	+<p>Teraz powiniene� si� zapyta� samego siebie, co zrobi� z us�ugami grupuj�cymi
	260	+ wielu u�ytkownik�w za kilkoma adresami IP. Tor w tej kwestii nie r�ni si� za
	261	+ bardzo od AOL.</p>
	262	+
	263	+<p>Ostatecznie, prosz� pami�ta�, �e serwery Tor'a maj� <a
	264	+href="#ExitPolicies">indiwidualne polityki wyj�cia</a>. Wiele serwer�w Tor'a
	265	+ w og�le nie zezwala na po��czenia wychodz�ce. Wiele z tych, kt�re zezwalaj�
	266	+ na pewne po��czenia wychodz�ce mo�e ju� blokowa� po��czenia z twoim serwisem.
	267	+ Je�li chcesz blokowa� w�z�y Tor'a, przejrzyj ich polityki wyj�cia i blokuj
	268	+ tylko te, kt�re pozwalaj� na po��czenia z twoj� stron�; pami�taj, �e polityki
	269	+ wyj�cia mog� si� zmienia� (podobnie jak lista w�z��w w sieci). </p>
	270	+
	271	+<p>Je�li naprawd� chcesz to zrobi�, mamy
	272	+<a href="<svnsandbox>contrib/exitlist">skrypt Pythona, kt�ry parsuje
	273	+katalog Tor'a</a>. (Wiedz, �e ten skrypt nie poda ci idealnie dok�adnej listy
	274	+ adres�w IP, kt�re mog� si� z tob� ��czy� przez Tor, gdy� po��czenia z niekt�rych
	275	+ serwer�w Tor'a mog� wychodzi� z innych adres�w ni� te, kt�re podaje serwer.)
	276	+</p>
	277	+
	278	+<a id="TracingUsers"></a>
	279	+<h3><a class="anchor" href="#TracingUsers">Mam dobry pow�d, by �ledzi� u�ytkownika Tor'a. Mo�ecie mi pom�c?</a></h3>
	280	+
	281	+<p>
	282	+Deweloperzy Tor'a nie mog� nic zrobi�, by wy�ledzi� u�ytkownik�w Tor'a. Te same
	283	+ mechanizmy ochrony, kt�re uniemo�liwiaj� z�ym ludziom z�amanie anonimowo�ci Tor'a
	284	+ r�wnie� uniemo�liwiaj� nam dowiedzie� si�, co si� dzieje.
	285	+</p>
	286	+
	287	+<p>Niekt�rzy z fan�w sugerowali, by�my przeprojektowali Tor'a, tak by zawiera�
	288	+ <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Backdoor">tylne drzwi</a>.
	289	+ Z tym pomys�em wi�� si� dwa problemy. Po pierwsze, to zbytnio os�abia system ze
	290	+ strony technicznej. Posiadanie zcentralizowanego sposobu na po��czenie u�ytkownik�w
	291	+ z ich dzia�aniami jest otwart� dziur� dla napastnik�w wszelkiego typu; a
	292	+ mechanizmy polityki potrzebne do poprawnej obs�ugi tej odpowiedzialno�ci
	293	+ s� ogromne i nierozwi�zane. Po drugie, �li ludzie <a href="#WhatAboutCriminals">i tak si�
	294	+ w to nie z�api�</a>, gdy� u�yj� innych �rodk�w by zapewni� sobie anonimowo��
	295	+ (kradzie� to�samo�ci, w�amywanie si� do komputer�w i u�ywanie ich do przekierowania
	296	+ swojego ruchu itd.).
	297	+</p>
	298	+
	299	+<p>
	300	+Pami�ta� nale�y jednak, �e to nie znaczy, �e Tor jest nie nara�ony. Tradycyjne
	301	+ techniki policyjne w dalszym ci�gu mog� by� efektywne wzgl�dem Tor'a, jak np.
	302	+ przes�uchiwanie podejrzanych, urz�dzenia pods�uchowe, analiza charakteru pisma
	303	+ i inne fizyczne �rodki �ledcze.
	304	+</p>
	305	+
	306	+<a id="LegalQuestions"></a>
	307	+<h3><a class="anchor" href="#LegalQuestions">Mam pytania prawne dotyczace nadu�y� Tor'a.</a></h3>
	308	+
	309	+<p>My jeste�my tylko deweloperami. Mo�emy odpowiada� na pytania techniczne,
	310	+ ale to nie z nami nale�y rozmawia� o sprawach prawnych. </p>
	311	+
	312	+<p>Sp�jrz na
	313	+<a href="<page eff/tor-legal-faq>">Prawne FAQ tor'a</a>,
	314	+i skontaktuj si� bezpo�rednio z EFF je�l ib�dziesz mia� jakiekolwiek dalsze pytania prawne. </p>
	315	+
	316	+ </div><!-- #main -->
	317	+
	318	+#include <foot.wmi>

pl/foot.wmi

Zeige Datei @ f034879ff

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## translation metadata
 # Based-On-Revision: 7852
-# Last-Translator: gooseondaloose@msn.com, laszpio@gmail.com
+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
 
 #use "functions.wmi"
 
@@ -11,26 +11,29 @@
      <p>
      <i><a href="<page contact>" class="smalllink">Webmaster</a></i> -
 # please also translate "last modified" and "last compiled"
-      Ostatna zmiana: <:{ my @stat = stat('$(LANG)/'.$WML_SRC_FILENAME); print scalar localtime($stat[9]); }:>
+      Ostatnio zmodyfikowane: <:{ my @stat = stat('$(LANG)/'.$WML_SRC_FILENAME); print scalar localtime($stat[9]); }:>
       -
-      Ostatnio opracowane: <: print scalar localtime(); :>
+      Ostatnio wygenerowane: <: print scalar localtime(); :>
      </p>
 # Uncomment this in your translation:  (and translate it)
 #####################################
    <: unless (translation_current()) { :>
      <p>
-      Uwaga: Oryginał po angielsku jest nowszy niŪ to tłumaczenie.  Oficjalna wersja angielska jest 
-      <:= translation_get_masterrevision() :>, a to przetłumaczenie jest bazowane na wersji 
+      Uwaga: To t�umaczenie mo�e by� nieaktualne. Orygina� po angielsku ma numer wersji
+      <:= translation_get_masterrevision() :> podczas gdy to t�umaczenie jest oparte na wersji
       <:= translation_get_basedonrevision() :>.
      </p>
    <: } :>
-
+ <p>
+ Ani deweloperzy Tor'a, ani EFF nie sprawdzi�y t�umaczenia tej strony pod wzgl�dem dok�adno�ci
+  i poprawno�ci. T�umaczenie mo�e by� przestarza�e lub niepoprawne. Oficjalna strona Tor'a jest
+  po angielsku, pod adresem http://tor.eff.org/
+ </p>
    <: if (has_translations()) {  :>
      <p>
-       <b>Uwaga: Ta strona nie jest oficjalną wersją witryny projektu Tor'a, ale tłumaczeną przez ochotnika pracującego społecznie. Oficjalna versja to jest napisana po angielsku.</b>
-	Strona ta jest także dostępna w następujących językach:
+       Ta strona jest tak�e dost�pna w nast�puj�cych j�zykach:
        <: print list_translations() :>.<br>
-       Jak ustawić <a href="http://www.debian.org/intro/cn#howtoset">język, w którym wyświetlana jest ta strona</a>.
+       Jak ustawi� <a href="http://www.debian.org/intro/cn#howtoset">domy�lny j�zyk dokumentu</a>.
      </p>
    <: }; :>
   </div>

pl/mirrors.wml

Zeige Datei @ f034879ff

...	...	@@ -0,0 +1,34 @@
	1	+## translation metadata
	2	+# Based-On-Revision: 7799
	3	+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
	4	+
	5	+#include "head.wmi" TITLE="Mirrory" CHARSET="ISO-8859-2"
	6	+
	7	+<div class="main-column">
	8	+
	9	+<h2>Tor: Mirrory</h2>
	10	+<hr />
	11	+
	12	+<p>Adres kanoniczny tej strony to <a href="http://tor.eff.org/">http://tor.eff.org</a>,
	13	+ale w innych miejscach znajduje si� kilka mirror�w tej strony.
	14	+</p>
	15	+
	16	+<p>
	17	+Je�li prowadzisz mirror, prosz� napisz wiadomo�� do
	18	+<a href="mailto:tor-webmaster@freehaven.net">tor-webmaster@freehaven.net</a>
	19	+a my dodamy tw�j mirror do listy.
	20	+</p>
	21	+
	22	+<table class="mirrors">
	23	+<tr>
	24	+ <th>Kraj</th>
	25	+ <th>Organizacja</th>
	26	+ <th>mirror strony</th>
	27	+ <th>mirror katalogu dist/</th>
	28	+</tr>
	29	+#include <mirrors-table.wmi>
	30	+</table>
	31	+
	32	+ </div><!-- #main -->
	33	+
	34	+#include <foot.wmi>

pl/people.wml

Zeige Datei @ f034879ff

...	...	@@ -0,0 +1,31 @@
	1	+## translation metadata
	2	+# Based-On-Revision: 8201
	3	+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
	4	+
	5	+#include "head.wmi" TITLE="Ludzie" CHARSET="ISO-8859-2"
	6	+
	7	+<div class="main-column">
	8	+
	9	+<h2>Tor: Ludzie</h2>
	10	+<hr />
	11	+
	12	+<p>Projekt Tor jest zarz�dzany przez <a href="http://freehaven.net/">The
	13	+Free Haven Project</a> jako klocek budulcowy dla anonimowych i odpornych na cenzur�
	14	+ system�w komunikacji i publikacji. Tor jest rozwijany przez
	15	+ <a href="http://freehaven.net/~arma/">Roger'a Dingledine'a</a>
	16	+i <a href="http://www.wangafu.net/~nickm/">Nick'a Mathewson'a</a>, z
	17	+pomoc� od wielu wolontariuszy z ca�ego internetu.</p>
	18	+
	19	+<p>Tor zosta� zaprojektowany przez Roger'a Dingledine'a i Nick'a Mathewson'a z Free
	20	+Haven i <a href="http://www.syverson.org/">Paul'a Syverson'a</a> z
	21	+<a href="http://www.nrl.navy.mil/">Naval Research Laboratory</a>, w oparciu
	22	+o oryginalny pomys� <a href="http://www.onion-router.net/">trasowania cebulowego</a>
	23	+rozwijany w NRL.</p>
	24	+
	25	+<p>Prosz� nie kontaktowa� si� z nami indywidualne na temat Tor'a — je�li
	26	+masz problem lub pytanie, przejrzyj <a href="<page
	27	+contact>">stron� kontaktow�</a> by znale�� odpowiednie adresy.</p>
	28	+
	29	+ </div><!-- #main -->
	30	+
	31	+#include <foot.wmi>

pl/research.wml

Zeige Datei @ f034879ff

...	...	@@ -0,0 +1,23 @@
	1	+## translation metadata
	2	+# Based-On-Revision: 7673
	3	+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
	4	+
	5	+#include "head.wmi" TITLE="Badania" CHARSET="ISO-8859-2"
	6	+
	7	+<div class="main-column">
	8	+
	9	+<h2>Tor: Badania</h2>
	10	+<hr />
	11	+
	12	+<p>Przeczytaj <a
	13	+href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">te
	14	+dokumenty</a> (zw�aszcza te w ramkach), by szybko nabra� poj�cia o
	15	+systemach anonimowej komunikacji.</p>
	16	+
	17	+<p>Potrzebujemy ludzi do ataku na system, rozbijania ochrony itd.
	18	+ Zobacz dzia� "Badania" ("Research") na stronie
	19	+<a href="<page volunteer>">wolontariuszy</a>.</p>
	20	+
	21	+ </div><!-- #main -->
	22	+
	23	+#include <foot.wmi>

pl/translation-status.wml

Zeige Datei @ f034879ff

...	...	@@ -0,0 +1,151 @@
	1	+## translation metadata
	2	+# Based-On-Revision: 8267
	3	+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
	4	+
	5	+#include "head.wmi" TITLE="Stan t�umaczenia"
	6	+#use "functions.wmi"
	7	+
	8	+<div class="main-column">
	9	+
	10	+<h2>Tor: Stan t�umaczenia</h2>
	11	+<hr />
	12	+
	13	+<:
	14	+sub do_status($$) {
	15	+ my ($dir, $may_miss_dir) = @_;
	16	+
	17	+ my %files;
	18	+ my @warnings;
	19	+ for my $lang (@LANGUAGES) {
	20	+ opendir(DIR, "$dir/$lang") or
	21	+ $may_miss_dir or die ("Cannot opendir $dir/$lang: $!\n");
	22	+ my @files = grep { $_ ne '.' && $_ ne '..' && $_ =~ m/^[^.]/ && -f "$dir/$lang/$_"} readdir(DIR);
	23	+ closedir DIR;
	24	+
	25	+ for my $file (@files) {
	26	+ $files{$lang}->{$file}->{'all'} = getMetadata("$dir/$lang/$file");
	27	+ if ($lang eq 'en') {
	28	+ $files{$lang}->{$file}->{'rev'} = translation_get_masterrevision_file($dir, $file);
	29	+ } else {
	30	+ $files{$lang}->{$file}->{'based'} = translation_get_basedonrevision_langfile($dir, $lang, $file);
	31	+ };
	32	+ };
	33	+ };
	34	+
	35	+ print "<h1>$dir</h1>\n";
	36	+
	37	+ print "<table border=1>\n";
	38	+ print "<tr>\n";
	39	+ print "<th>Plik</th>\n";
	40	+ printf("<th>%s (%s)</th>\n", $_, $LANGUAGES{$_}) for ('en', grep { $_ ne 'en' } @LANGUAGES);
	41	+ print "</tr>\n";
	42	+ my $HTMLBASE = (defined $ENV{'HTMLBASE'} ? $ENV{'HTMLBASE'} : 'http://tor.eff.org/') . ($dir eq '.' ? '' : $dir.'/');
	43	+
	44	+ for my $file (sort {$a cmp $b} keys %{$files{'en'}}) {
	45	+ my $obs = file_is_obsolete($dir, 'en', $file);
	46	+ my $validatorlink = '';
	47	+ my $htmlfile = $file;
	48	+ if ($htmlfile =~ s/\.wml/.html/) {
	49	+ $validatorlink = sprintf '<br><a href="http://validator.w3.org/check?uri=%s%s.en">walidator</a>',
	50	+ $HTMLBASE, $htmlfile;
	51	+ }
	52	+ print "<tr>";
	53	+ printf "<th>%s</th>", $file;
	54	+ printf '<td%s>Revision %s%s<br>
	55	+ <a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/website/trunk/%sen/%s?root=tor&view=markup">NAG��WEK</a>
	56	+ %s',
	57	+ ($obs ? ' bgcolor="lightgrey"' : ''),
	58	+ $files{'en'}->{$file}->{'rev'},
	59	+ ($obs ? ' (przestarza�y)' :''),
	60	+ ($dir eq '.' ? '' : $dir.'/'),
	61	+ $file,
	62	+ $validatorlink;
	63	+ for my $lang (@LANGUAGES) {
	64	+ next if $lang eq 'en';
	65	+ my $color;
	66	+ my $status;
	67	+ if ($validatorlink) {
	68	+ $validatorlink = sprintf '<br><a href="http://validator.w3.org/check?uri=%s%s.%s">walidator</a>',
	69	+ $HTMLBASE, $htmlfile, $lang;
	70	+ };
	71	+ if (exists $files{$lang}->{$file}) {
	72	+ my $all_info = '';
	73	+ for my $key (sort {$a cmp $b} keys %{$files{$lang}->{$file}->{'all'}}) {
	74	+ $all_info .= sprintf "%s: %s<br>", $key, $files{$lang}->{$file}->{'all'}->{$key};
	75	+ };
	76	+
	77	+ my $difflink;
	78	+ if ($files{$lang}->{$file}->{'based'} eq $files{'en'}->{$file}->{'rev'}) {
	79	+ $color='lightgreen';
	80	+ $status='aktualny';
	81	+ $difflink='';
	82	+ } else {
	83	+ $status='nieaktualny';
	84	+ if ($files{$lang}->{$file}->{'based'} ne 'unknown') {
	85	+ $difflink=sprintf '<br><a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/website/trunk/%sen/%s?root=tor&r1=%s&r2=%s">zmiany wzgl�dem orygina�u</a>',
	86	+ ($dir eq '.' ? '' : $dir.'/'), $file, $files{$lang}->{$file}->{'based'}, $files{'en'}->{$file}->{'rev'};
	87	+ $color='yellow';
	88	+ } else {
	89	+ $difflink='';
	90	+ $color='orange'
	91	+ };
	92	+ };
	93	+ printf '<td bgcolor="%s">%s<br>
	94	+ <a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/website/trunk/%s%s/%s?root=tor&view=markup">NAG��WEK</a><br>
	95	+ %s
	96	+ %s
	97	+ %s</td>',
	98	+ $color,
	99	+ $status,
	100	+ ($dir eq '.' ? '' : $dir.'/'),
	101	+ $lang, $file,
	102	+ $all_info,
	103	+ $difflink,
	104	+ $validatorlink;
	105	+ } else {
	106	+ $color=($obs ? 'lightgreen' : 'red');
	107	+ $status='brak';
	108	+ printf '<td bgcolor="%s">%s</td>', $color, $status;
	109	+ };
	110	+ delete $files{$lang}->{$file};
	111	+ };
	112	+ print "</tr>\n\n";
	113	+ };
	114	+ print "</table>\n\n\n";
	115	+
	116	+ for my $lang (@LANGUAGES) {
	117	+ next if $lang eq 'en';
	118	+ if (keys %{$files{$lang}} > 0) {
	119	+ print "<p>";
	120	+ printf "<h2>Dodatkowe pliki w %s (%s)</h2>\n", $lang, $LANGUAGES{$lang};
	121	+
	122	+ print "<table border=1>\n";
	123	+ print "<tr>\n";
	124	+ print "<th>Plik</th>\n";
	125	+ print "<th>Oparty na wersji</th>\n";
	126	+ print "</tr>\n";
	127	+ for my $file (sort {$a cmp $b} keys %{$files{$lang}}) {
	128	+ print "<tr>";
	129	+ printf "<th>%s</th><td>", $file;
	130	+ for my $key (sort {$a cmp $b} keys %{$files{$lang}->{$file}->{'all'}}) {
	131	+ printf "%s: %s<br>", $key, $files{$lang}->{$file}->{'all'}->{$key};
	132	+ };
	133	+ printf "</td>";
	134	+ delete $files{$lang}->{$file};
	135	+ print "</tr>\n";
	136	+ };
	137	+ print "</table>\n\n";
	138	+ };
	139	+ };
	140	+};
	141	+
	142	+do_status('.', 0);
	143	+do_status('docs', 1);
	144	+do_status('eff', 1);
	145	+do_status('gui', 1);
	146	+
	147	+:>
	148	+
	149	+</div><!-- #main -->
	150	+
	151	+#include <foot.wmi>

pl/translation.wml

Zeige Datei @ f034879ff

...	...	@@ -0,0 +1,79 @@
	1	+## translation metadata
	2	+# Based-On-Revision: 8268
	3	+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
	4	+
	5	+#include "head.wmi" TITLE="Wskaz�wki na temat t�umaczenia"
	6	+
	7	+<div class="main-column">
	8	+
	9	+<h2>Tor: Wskaz�wki na temat t�umaczenia</h2>
	10	+<hr />
	11	+
	12	+<p>
	13	+ Je�li chcesz pom�c w t�umaczenia strony i dokumentacji Tor'a na inne
	14	+ j�zyki, tu znajdziesz podstawowe wskaz�wki, kt�re maj� ci w tym jak
	15	+ najlepiej pom�c.<br />
	16	+ By pokaza�, jak aktualne s� nasze t�umaczenia, stworzyli�my stron� z
	17	+ bie��cym <a href="<page translation-status>">stanem t�umaczenia</a>.</p>
	18	+
	19	+<p>
	20	+ Jeste�my zainteresowani w t�umaczeniu ca�ego serwisu na ka�dy j�zyk, ale
	21	+ nawet kilka stron b�dzie pomocnych.
	22	+</p>
	23	+
	24	+<ol>
	25	+<li>Zajrzyj do <a
	26	+ href="<svnwebsite>en/"><svnwebsite>en/</a>, gdzie jest zestaw plik�w ".wml".
	27	+ Najwa�niejsze do t�umaczenia s� <code>index.wml</code>, <code>overview.wml</code>,
	28	+ <code>download.wml</code>, <code>documentation.wml</code>,
	29	+ <code>foot.wmi</code> i <code>navigation.wml</code>.
	30	+ Mo�esz oczywi�cie przet�umaczy� wi�cej stron ni� tylko te, je�li chcesz:
	31	+ nast�pny przydatny zestaw to pliki ".wml" w <a
	32	+ href="<svnwebsite>docs/en/"><svnwebsite>docs/en/</a>.
	33	+ Zajrzyj do <a href="<svnwebsite>de/"><svnwebsite>de/</a>, by zobaczy� przyk�ady
	34	+ po��danych format�w t�umaczenia.</li>
	35	+
	36	+#<li>Nazwy plik�w powinny by� zmienione z index.html na index.xx.html, gdzie xx
	37	+#to dwuliterowy kod twojego j�zyka, wed�ug <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm">ISO 639</a>.
	38	+#</li>
	39	+
	40	+<li>Pierwsz� lini� w przet�umaczonym pliku powinna by� linia
	41	+ <br />
	42	+ \# Based-On-Revision: 1.4<br />
	43	+ gdzie 1.4 to numer wersji oryginalnej t�umaczonej strony, by �atwo mo�na by�o
	44	+ sprawdzi�, czy strona nie jest przedawniona. Numer wersji mo�na znale�� na
	45	+ g�rze ka�dej ze stron -- jest tworzony przez SVN, wi�c
	46	+ <a href="<page documentation>#Developers">sprawd�</a> najnowsz� wersj� strony.</li>
	47	+
	48	+<li>Drug� lini� w przet�umaczonym pliku powinna by� linia zawiraj�ca adres e-mail
	49	+ osoby t�umacz�cej:<br />
	50	+ \# Last-Translator: abc@example.com<br />
	51	+ �eby�my mogli si� z tob� skontaktowa�, je�li strona musi by� poprawiona lub zaktualizowana.</li>
	52	+
	53	+<li>Chcieliby�my tak�e dosta� t�umaczenia diagram�w na
	54	+ <a href="<page overview>">stronie wprowadzenia</a>. Mo�esz nam przys�a� sam
	55	+ tekst, kt�ry powinien si� znale�� na diagramach, a my zajmiemy si�
	56	+ zrobieniem nowych wersji obrazk�w.</li>
	57	+
	58	+<li>Przet�umaczone strony powinny zawiera� odno�niki do innych przet�umaczonych stron (je�li
	59	+ zawieraj� do innych).</li>
	60	+
	61	+<li>Przet�umaczone strony powinny w pliku foot.wml zawiera� nast�puj�c�
	62	+ informacj� przet�umaczon� na odpowiedni j�zyk: "Ani deweloperzy Tor'a, ani EFF nie
	63	+ sprawdzi�y t�umaczenia tej strony pod wzgl�dem dok�adno�ci
	64	+ i poprawno�ci. T�umaczenie mo�e by� przestarza�e lub niepoprawne. Oficjalna strona Tor'a jest
	65	+ po angielsku, pod adresem http://tor.eff.org/".</li>
	66	+
	67	+<li>U�ywaj prawid�owych <a href="http://roselli.org/adrian/articles/character_charts.asp">encji
	68	+ znakowych</a>. Mimo �e wi�kszo�� przegl�darek w dziesiejszych czasach
	69	+ wy�wietlaj� te znaki poprawnie, chcemy si� zabezpieczy�, by nie otrzymywa�
	70	+ zg�osze� o b��dach od ludzi, kt�rzy nie mog� przeczyta� tekstu.</li>
	71	+
	72	+<li>Pisz swoje t�umaczenie w prawid�owym XHTML, by zminimalizowa� niezb�dn� prac�
	73	+ przed wrzuceniem strony do SVN. Mo�esz testowa� sw�j kod na <a
	74	+href="http://validator.w3.org/">validator.w3.org</a>.</li>
	75	+</ol>
	76	+
	77	+ </div><!-- #main -->
	78	+
	79	+#include <foot.wmi>
0	80

...	...	@@ -1,373 +1,188 @@
1	1	## translation metadata
2		-# Based-On-Revision: 8006
3		-# Last-Translator: jens@kubieziel.de, peter@palfrader.org
	2	+# Based-On-Revision: 8667
	3	+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
4	4
5		-#include "head.wmi" TITLE="Pobieranie" CHARSET="UTF-8"
	5	+#include "head.wmi" TITLE="Pobieranie" CHARSET="ISO-8859-2"
6	6
7	7	<div class="main-column">
8	8
9		-<h2>Tor: Pakiety i źródła</h2>
	9	+<h2>Tor: Paczki i kod �r�d�owy</h2>
10	10	<hr />
11	11
12		-<p>Tor jest rozprowadzny jako <a href="http://www.fsf.org/">Wolne
13		-Oprogramowanie</a>
14		-na <a href="<cvssandbox>tor/LICENSE">licencji 3-clause BSD</a>.
	12	+<p>Tor jest rozprowadzany jako <a href="http://www.fsf.org/"> Wolne Oprogramowanie (Free Software)</a>
	13	+pod <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-punktow� licencj� BSD</a>.
15	14	</p>
16	15
17		-<p>Jeśli chcesz by działał szybciej i pewniej<a
18		-href="<page donate>">wspomóż finansowo projekt</a>.
	16	+<p>Je�li chcesz, by Tor sta� si� szybszy i bardziej u�yteczny, rozwa� <a
	17	+href="<page donate>">z�o�enie dotacji na projekt Tor</a>.
19	18	</p>
20	19
21		-<p>Najnowsza wersja stabilna to <b><version-stable></b>, najnowsza
22		-wersja robocza<b><version-alpha></b>.</p>
	20	+<p>Najnowszym stabilnym wydaniem jest <b><version-stable></b>, a najnowszym
	21	+rozwijanym wydaniem jest <b><version-alpha></b>.</p>
23	22
24		-<p><b>Zapisz się</b> na listę
25		-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">mailingową
26		-or-announce</a> by moglibyśmy Cię informować o najnowszych wersjach
27		-stabilnych i poprawkach (wymaga potwierdzenia przez email)</p>
	23	+<p><b>Zapisz si�</b> na
	24	+<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">list� mailingow� or-announce</a>,
	25	+by by� informowanym o sprawach bezpiecze�stwa i nowych stabilnych wydaniach
	26	+(b�dziesz musia� potwierdzi� zapisanie si� poprzez e-mail):</p>
28	27
29	28	<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
30	29	<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
31	30	<input type="hidden" name="subscribe" value="1">
32	31	<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
33	32	<input name="email" size="15">
34		-<input type="submit" value="subscribe">
	33	+<input type="submit" value="Zapisz">
35	34	</form>
36	35
37	36	<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
38	37	<thead>
39	38	<tr>
40	39	<th>Platforma</th>
41		-<th>Pakiet</th>
42		-<th>Informacje dotyczące instalacji</th>
	40	+<th>Paczka</th>
	41	+<th>Informacje o instalacji</th>
43	42	</tr>
44	43	</thead>
45	44
46	45	<tr>
47		-<td>Windows: zestaw Tor & Privoxy & TorCP</td>
48		-<td>
49		-<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),
50		-<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
51		-</td>
52		-<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">instrukcje dla Win32</a></td>
53		-</tr>
54		-
55		-<tr>
56		-<td>Windows: sam Tor (dla zaawansowanych)</td>
57		-<td>
58		-<a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),
59		-<a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>).
	46	+<td>Windows</td>
	47	+<td>Pakiet Tor & Privoxy & Vidalia:
	48	+<a href="<local-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<local-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),
	49	+<a href="<local-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<local-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
60	50	</td>
61		-<td>podobnie jak w <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">instrukcjach dla Unix</a></td>
	51	+<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Instrukcje dla Windows</a></td>
62	52	</tr>
63	53
64	54	<tr>
65		-<td>Mac OS X Tiger (10.4)</td>
66		-<td>
67		-<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),
68		-<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
69		-</td>
70		-<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">instrukcje dla OS X</a></td>
71		-</tr>
72		-
73		-<tr>
74		-<td>Mac OS X Panther (10.3)</td>
75		-<td>
76		-<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>),
77		-<a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
78		-</td>
79		-<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">instrukcje dla OS X</a></td>
80		-</tr>
81		-
82		-<tr>
83		-<td>Debian</td>
84		-<td><kbd>apt-get install tor</kbd></td>
85		-<td>
86		-<ul>
87		-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a></li>
88		-<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">Backports dla Woody and Sarge, pakiety dla Ubuntu, oraz paczki z
89		-eksperymentalnymi wersjami Tor'a</a></li>
90		-</ul>
91		-</td>
	55	+<td>Pakiet pod Windows dla ekspert�w</td>
	56	+<td><a href="<page download-windows>">Strona pobierania dla Windows</a></td>
	57	+<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Instrukcje dla Windows</a></td>
92	58	</tr>
93	59
94	60	<tr>
95		-<td>Gentoo</td>
96		-<td><kbd>emerge tor</kbd></td>
97		-<td>
98		-<ul>
99		-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla Linux/BSD/Unix </a></li>
100		-<li><a href="http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Anonymity_with_Tor_and_Privoxy">Instrukcja na Gentoo-wiki</a></li>
101		-</ul>
	61	+<td>Mac OS X 10.4 (Tiger)</td>
	62	+<td>Pakiet Tor & Privoxy & Vidalia:
	63	+<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
	64	+<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
102	65	</td>
	66	+<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrukcje dla OS X</a></td>
103	67	</tr>
104	68
105	69	<tr>
106		-<td>Red Hat Linux</td>
107		-<td>
108		-<a href="<package-rpm-stable>"><version-rpm-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm-stable-sig>">sig</a>)
109		-<br>
110		-<a href="<package-srpm-stable>"><version-rpm-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-stable-sig>">sig</a>)
111		-<br>
112		-<a href="<package-rpm-alpha>"><version-rpm-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm-alpha-sig>">sig</a>)
113		-<br>
114		-<a href="<package-srpm-alpha>"><version-rpm-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-alpha-sig>">sig</a>)
115		-</td>
116		-<td>
117		-<ul>
118		-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a></li>
119		-<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/"> RPM'my z werjsmi roboczymi zawierające zrzuty z CVS</a></li>
120		-</ul>
	70	+<td>Mac OS X 10.3 (Panther)</td>
	71	+<td>Pakiet Tor & Privoxy & Vidalia:
	72	+<a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a
	73	+href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
	74	+<a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
121	75	</td>
	76	+<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrukcje dla OS X</a></td>
122	77	</tr>
123	78
124	79	<tr>
125		-<td>FreeBSD</td>
126		-<td><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>
127		-<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla Linux/BSD/Unix
128		-</a></td>
	80	+<td>Pakiet pod Mac OS X dla ekspert�w</td>
	81	+<td><a href="<page download-osx>">Strona pobierania dla OS X</a></td>
	82	+<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrukcje dla OS X</a></td>
129	83	</tr>
130	84
131	85	<tr>
132		-<td>OpenBSD</td>
133		-<td><kbd>cd /usr/ports/net/tor && make && make install</kbd></td>
	86	+<td>Linux/Unix packages</td>
	87	+<td><a href="<page download-unix>">Strona pobierania dla Linux/Unix</a></td>
134	88	<td>
135		-<ul>
136		-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla Linux/BSD/Unix
137		-</a></li>
138		-<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Tor w środowisku chroot pod OpenBSD</a></li>
139		-</ul>
	89	+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrukcje dla Linux/Unix</a>
140	90	</td>
141	91	</tr>
142	92
143	93	<tr>
144		-<td>NetBSD</td>
145		-<td><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor && make install</kbd></td>
146		-<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla
147		-Linux/BSD/Unix</a></td>
148		-</tr>
149		-
150		-<tr>
151		-<td>Kody źródłowe</td>
	94	+<td>Paczki z kodem �r�d�owym</td>
152	95	<td>
153	96	<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>),
154		-<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
	97	+<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>).
155	98	</td>
156		-<td>n/a</td>
	99	+<td><kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd></td>
157	100	</tr>
158	101
159	102	</table>
160	103
161		-<hr />
	104	+<br />
162	105
163		-<h2>Więcej informacji</h2>
	106	+<h2>Wi�cej szczeg��w</h2>
164	107
165	108	<ul>
166		-<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">FAQ</a> - zawierające instrukcje jak należy weryfikowć autentyczność ściągniętych plików.</li>
167		-<li><a href="<page documentation>#Developers">Strona dla developerów</a> zawierająca instrukcje jak pobrać najnowszą wersję roboczą przez CVS. Pamiętaj, że ta wersja może nie działać, a nawet kompilować.</li>
	109	+<li>Tutaj znajduje si� <a href="<page mirrors>">lista
	110	+stron-mirror�w strony Tor'a</a>. Tu jest <a
	111	+href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">strona z torrentami
	112	+dla ka�dego z plik�w powy�ej</a>. Mo�esz te� pobra�
	113	+<a href="dist/privoxy-3.0.3-2-stable.src.tar.gz">kod �r�d�owy Privoxy 3.0.3</a>
	114	+lub <a href="dist/vidalia-bundles/">kod �r�d�owy Vidalia</a>.</li>
	115	+<li>Zobacz nasz <a
	116	+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">wpis do FAQ
	117	+odno�nie weryfikacji podpis�w paczek</a>, kt�ry powoli upewni� si�,
	118	+�e pobra�e� plik, kt�ry my dali�my do pobrania.</li>
	119	+<li>Przeczytaj <a href="<page documentation>#Developers">dokumentacj� dla
	120	+deweloper�w</a> z instrukcjami, jak pobra� Tor'a przez SVN, by mie� najnowsz�
	121	+wersj� rozwojow�. Pami�taj, ta wersja mo�e nie dzia�a� ani nawet si� kompilowa�!</li>
168	122	</ul>
169	123
170		-<p>Lista mirrorów jest na <a href="<page mirrors>">tej stronie</a>.
171		-</p>
172		-
173		-
174	124	<hr />
175	125
176		-<h2>Wersje testwe</h2>
177		-
178		-<p>2006-04-10:
179		-Tor 0.1.1.18-rc: <a
180		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Apr-2006/msg00048.html">It adds a
181		-fifth authoritative directory server, and fixes a lot
182		-of bugs in threshold decisions around directories.</a>.
183		-</p>
184		-
185		-<p>2006-03-28:
186		-Tor 0.1.1.17-rc: <a
187		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00184.html">fixes
188		-several major bugs for clients and servers. It also adds a fourth
189		-authoritative directory server (finally)</a>.
190		-</p>
191		-
192		-<p>2006-03-18:
193		-Tor 0.1.1.16-rc: <a
194		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00146.html">fixes
195		-a variety of odds and ends, including getting started on making it easier
196		-to add new authoritative dirservers</a>.
197		-</p>
198		-
199		-<p>2006-03-11:
200		-Tor 0.1.1.15-rc: <a
201		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00109.html">fixes
202		-a major bootstrapping bug for clients and adds some more security
203		-improvements</a>.
204		-</p>
205		-
206		-<p>2006-02-20:
207		-Tor 0.1.1.14-alpha: <a
208		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00190.html">fixes
209		-a few more bugs with clients and servers and ties up other loose ends</a>.
210		-</p>
211		-
212		-<p>2006-02-09:
213		-Tor 0.1.1.13-alpha: <a
214		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00093.html">fixes
215		-several important crash bugs for servers and clients, as well as a number
216		-of big memory bloating problems</a>. We're getting close!
217		-</p>
218		-
219		-<p>2006-01-11:
220		-Tor 0.1.1.12-alpha: <a
221		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00026.html">fixes
222		-a bug that prevented Tor servers from accepting connections from
223		-non-servers</a>.
224		-</p>
225		-
226		-<p>2006-01-10:
227		-Tor 0.1.1.11-alpha: <a
228		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00024.html">implements
229		-entry guard nodes: it automatically chooses a handful of entry nodes and
230		-sticks with them for all circuits. It also reduces directory bandwidth
231		-overhead substantially, makes Tor servers with dynamic IP addresses
232		-useful again, and makes IRC and IM connections over Tor more reliable</a>.
233		-<strong>Everybody who runs a hidden service should upgrade.</strong>
234		-</p>
235		-
236		-<p>2005-12-11:
237		-Tor 0.1.1.10-alpha: <a
238		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Dec-2005/msg00053.html">fixes
239		-more crash bugs, fixes some anonymity-related problems, and provides major
240		-performance speedups and uses less memory than the previous alphas</a>.
241		-</p>
242		-
243		-<p>2005-11-15:
244		-Tor 0.1.1.9-alpha: <a
245		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2005/msg00139.html">fixes some
246		-memory leaks from the last snapshot, removes a lot of extra confusing
247		-log warnings, and fixes other bugs</a>.
248		-</p>
	126	+<a id="ChangeLog"></a>
249	127
250		-<p>2005-10-07:
251		-Tor 0.1.1.8-alpha: <a
252		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2005/msg00073.html">clients
253		-use the new directory protocol;
254		-servers that are tight on resources stop advertising their DirPort;
255		-and we use OpenSSL's AES if it's available</a>.
256		-</p>
257		-
258		-<p>2005-09-14:
259		-Tor 0.1.1.7-alpha <a
260		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00152.html">fixes
261		-some bugs in 0.1.1.6-alpha</a>.
262		-</p>
263		-
264		-<p>2005-09-09:
265		-Tor 0.1.1.6-alpha <a
266		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00103.html">fixes
267		-some bugs in 0.1.1.5-alpha, and adds new features including exit enclaves,
268		-improved hidden service speed, remote reachability detection by the
269		-dirservers, fixes to let the Tor network bootstrap again, and a start
270		-on the new directory design</a>.
271		-</p>
	128	+<h2>Wydania testowe</h2>
272	129
273		-<p>2005-08-08:
274		-Tor 0.1.1.5-alpha <a
275		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00036.html">includes
276		-the critical security fix from 0.1.0.14</a>.
277		-</p>
278		-
279		-<p>2005-08-04:
280		-Tor 0.1.1.4-alpha <a
281		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00010.html">includes
282		-the critical security fix from 0.1.0.13</a>.
283		-</p>
284		-
285		-<p>2005-07-25:
286		-Tor 0.1.1.3-alpha <a
287		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00107.html">fixes
288		-a crash bug with hidden services, an assert trigger in the controller,
289		-and a few other controller bugs</a>.
290		-</p>
291		-
292		-<p>2005-07-14:
293		-Tor 0.1.1.2-alpha <a
294		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00055.html">fixes a
295		-seg fault in the controller handling, plus a few other bugs</a>.
296		-</p>
297		-
298		-<p>2005-06-28:
299		-Tor 0.1.1.1-alpha has a <a
300		-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00252.html">revised
301		-controller protocol (version 1) that uses ascii rather than binary</a>.
	130	+<p>2006-08-27:
	131	+Cechy Tor'a 0.1.2.1-alpha: <a
	132	+href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2006/msg00300.html">asynchroniczna
	133	+biblioteka DNS od Adama Langley, lepsza wydajno�� i mniejsze zu�ycie pami�ci
	134	+w klientach i serwerach, i nie tylko</a>.
302	135	</p>
303	136
304	137	<hr />
305	138
306		-<h2>Wersje stabilne</h2>
307		-
308		-<p>2006-02-17:
309		-Tor 0.1.0.17 <a
310		-href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2006/msg00000.html">fixes a
311		-crash bug for servers that enable hibernation, lets Windows servers scale
312		-better, and tries to reduce the bandwidth overhead from the old-style
313		-directory protocol</a>. Both clients and servers are encouraged to
314		-upgrade.
315		-</p>
316		-
317		-<p>2006-01-02:
318		-Tor 0.1.0.16 <a
319		-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2006/msg00000.html">fixes
320		-nine rare crash bugs, and includes backports from the 0.1.1.x tree to
321		-be more aggressive about retrying failed streams</a>.
322		-</p>
323		-
324		-<p>2005-09-23:
325		-Tor 0.1.0.15 fixes <a
326		-href="http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2005/msg00000.html">a crash
327		-bug when exit nodes run out of file descriptors, and rejects two more ports
328		-in the default exit policy</a>.
329		-</p>
	139	+<h2>Wydania stabilne</h2>
330	140
331		-<p>2005-08-08:
332		-Tor 0.1.0.14 fixes <a
333		-href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00001.html">the
334		-second half of a critical bug in the security of our crypto
335		-handshakes</a>. All clients should upgrade <b>immediately</b>!
	141	+<p>2006-09-29:
	142	+Wydanie Tor'a 0.1.1.24 naprawia <a
	143	+href="http://archives.seul.org/or/announce/Oct-2006/msg00000.html">troch�
	144	+kolejnych awarii i b��d�w w wydajno�ci</a>.
336	145	</p>
337	146
338		-<p>2005-08-04:
339		-Tor 0.1.0.13 fixes a <a
340		-href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00000.html">critical
341		-bug in the security of our crypto handshakes</a>.
	147	+<p>2006-07-30:
	148	+Wydanie Tor'a 0.1.1.23 naprawia <a
	149	+href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2006/msg00000.html">kolejne b��dy
	150	+w sprawdzaniu dost�pno�ci serwer�w,
	151	+par� awarii i wa�ny b��d w cz�ci klienta</a>.
	152	+Wszyscy powinni zaktualizowa� swoich klient�w i serwery.
342	153	</p>
343	154
344		-<p>2005-07-18:
345		-Tor 0.1.0.12 fixes an <a
346		-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00001.html">assert
347		-bug that was taking down some clients and servers in rare cases</a>.
	155	+<p>2006-07-05:
	156	+Wydanie Tor'a 0.1.1.22 naprawia <a
	157	+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2006/msg00000.html">testowanie
	158	+dost�pno�ci serwer�w i cz�sciowe pobieranie katalog�w</a>. Nale�y zaktualizowa�
	159	+serwery; te z klient�w, kt�re maj� s�abe po��czenia, te� odczuj� zysk.
	160	+Paczki zawieraj� te� now� wersj� Vidalia: 0.0.7.
348	161	</p>
349	162
350		-<p>2005-06-30:
351		-Tor 0.1.0.11 fixes a <a
352		-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00000.html">security
353		-problem where servers would disregard their exit policies in some
354		-circumstances</a>.
	163	+<p>2006-06-10:
	164	+Wydanie Tor'a 0.1.1.21 naprawia <a
	165	+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2006/msg00000.html">mniejsze
	166	+problemy ze stabilino�ci� i poprawno�ci� protoko�u, g��wnie dla serwer�w Tor'a.
	167	+Zaktualizowali�my tak�e paczk� dla Windows, by zawiera�a Vidalia 0.0.5, oraz
	168	+linkujemy do nowej wersji OS X z Vidalia 0.0.5 (nareszcie lepszy innterfejs
	169	+dla u�ytkownik�w Mac'�w!). Ponadto, dodali�my paczki RPM w stylu SUSE</a>.
	170	+Ci�gle szukamy kilku zg�oszonych b��d�w w testowaniu dost�pno�ci serwer�w.
355	171	</p>
356	172
357		-<p>2005-06-12:
358		-Tor 0.1.0.10 features <a
359		-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2005/msg00000.html">cleanup
360		-on Windows, including making NT services work; many performance
361		-improvements, including libevent to use poll/epoll/kqueue when available,
362		-and pthreads and better buffer management to avoid so much memory bloat;
363		-better performance and reliability for hidden services; automated
364		-self-reachability testing by servers; http and https proxy support for
365		-clients; and much more support for the Tor controller protocol</a>.
	173	+<p>2006-05-23:
	174	+Cechy Tor'a 0.1.1.20: <a
	175	+href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2006/msg00000.html">naprawa kilku
	176	+powa�nych b��d�w bezpiecze�stwa, ��cznie ze stra�nikami wej�� by chroni� pocz�tek obwodu,
	177	+enklawy wyj�cia by chroni� koniec, i lepsza obs�uga zap�r ogniowych;
	178	+nowy protok� katalog�w, kt�ry polepsza wykorzystanie ��cza i utrzymuje aktualno�� klient�w;
	179	+dwa nowe katalogi; nowy protok� kontroli Tor'a, oparty na ASCII, kt�ry pozwoli wszystkim
	180	+�atwo pisa� aplikacje "rozmawiaj�ce"; wiele ulepsze� wydajno�ci</a>.
366	181	</p>
367	182
368	183	<hr />
369	184
370		-<p>Przeczytaj <a href="<cvssandbox>tor/ChangeLog">ChangeLog</a> żeby poznać więcej szczegółów.</p>
	185	+<p>Mo�esz te� przeczyta� <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>, by pozna� wi�cej szczeg��w.</p>
371	186
372	187	</div><!-- #main -->
373	188

...	...	@@ -2,7 +2,7 @@
2	2
3	3	## translation metadata
4	4	# Based-On-Revision: 7852
5		-# Last-Translator: gooseondaloose@msn.com, laszpio@gmail.com
	5	+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
6	6
7	7	#use "functions.wmi"
8	8
...	...	@@ -11,26 +11,29 @@
11	11	<p>
12	12	<i><a href="<page contact>" class="smalllink">Webmaster</a></i> -
13	13	# please also translate "last modified" and "last compiled"
14		- Ostatna zmiana: <:{ my @stat = stat('$(LANG)/'.$WML_SRC_FILENAME); print scalar localtime($stat[9]); }:>
	14	+ Ostatnio zmodyfikowane: <:{ my @stat = stat('$(LANG)/'.$WML_SRC_FILENAME); print scalar localtime($stat[9]); }:>
15	15	-
16		- Ostatnio opracowane: <: print scalar localtime(); :>
	16	+ Ostatnio wygenerowane: <: print scalar localtime(); :>
17	17	</p>
18	18	# Uncomment this in your translation: (and translate it)
19	19	#####################################
20	20	<: unless (translation_current()) { :>
21	21	<p>
22		- Uwaga: Oryginał po angielsku jest nowszy niŪ to tłumaczenie. Oficjalna wersja angielska jest
23		- <:= translation_get_masterrevision() :>, a to przetłumaczenie jest bazowane na wersji
	22	+ Uwaga: To t�umaczenie mo�e by� nieaktualne. Orygina� po angielsku ma numer wersji
	23	+ <:= translation_get_masterrevision() :> podczas gdy to t�umaczenie jest oparte na wersji
24	24	<:= translation_get_basedonrevision() :>.
25	25	</p>
26	26	<: } :>
27		-
	27	+ <p>
	28	+ Ani deweloperzy Tor'a, ani EFF nie sprawdzi�y t�umaczenia tej strony pod wzgl�dem dok�adno�ci
	29	+ i poprawno�ci. T�umaczenie mo�e by� przestarza�e lub niepoprawne. Oficjalna strona Tor'a jest
	30	+ po angielsku, pod adresem http://tor.eff.org/
	31	+ </p>
28	32	<: if (has_translations()) { :>
29	33	<p>
30		- <b>Uwaga: Ta strona nie jest oficjalną wersją witryny projektu Tor'a, ale tłumaczeną przez ochotnika pracującego społecznie. Oficjalna versja to jest napisana po angielsku.</b>
31		- Strona ta jest także dostępna w następujących językach:
	34	+ Ta strona jest tak�e dost�pna w nast�puj�cych j�zykach:
32	35	<: print list_translations() :>.<br>
33		- Jak ustawić <a href="http://www.debian.org/intro/cn#howtoset">język, w którym wyświetlana jest ta strona</a>.
	36	+ Jak ustawi� <a href="http://www.debian.org/intro/cn#howtoset">domy�lny j�zyk dokumentu</a>.
34	37	</p>
35	38	<: }; :>
36	39	</div>

tor-webwml.git