tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11381

+# Based-On-Revision: 11514

 # Last-Translator: ruben at ugr es

 #include "head.wmi" TITLE="Gente" CHARSET="UTF-8"

@@ -9,22 +9,169 @@

 <h2>Tor: Gente</h2>

 <hr />

-<p>El Proyecto Tor está dirigido por <a href="http://freehaven.net/">The

-Free Haven Project</a> como una base para systemas de publicación y comunicación

-anónimas resistentes a la censura. Tor es desarrollado por

-<a href="http://freehaven.net/~arma/">Roger Dingledine</a>

-y <a href="http://www.wangafu.net/~nickm/">Nick Mathewson</a>, con la

-ayuda de muchos voluntarios de toda Internet.</p>

-

-<p>Shava Nerad se unió al proyecto en 2006 como director de desarrollo. Por favor

-<a href="mailto:execdir@torproject.net">contacte con ella</a> para preguntas relacionadas con 

-la prensa y la financiación.</p>

-

-<p>Tor fue dise&ntilde;ado por Roger Dingledine y Nick Mathewson de Free

-Haven y <a href="http://www.syverson.org/">Paul Syverson</a> del

-<a href="http://www.nrl.navy.mil/">Laboratorio de Investigación Naval (NRL)</a>, basándose

-en la idea original del <a href="http://www.onion-router.net/">enrutamiento cebolla</a>

-desarrollada en el NRL.</p>

+<p>El proyecto Tor es una organización sin ánimo de lucro 501(c)(3) 

+basada en Massachusetts en los Estados Unidos. La dirección oficial

+de la organización es:<br>

+<blockquote>

+The Tor Project<br>

+122 Scott Circle<br>

+Dedham, MA  02026 USA<br>

+</blockquote>

+

+<p>La organización consiste en muchos voluntarios y unos cuantos empleados.</p>

+

+<a id="Core"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Core">Gente Principal de Tor:</a></h3>

+

+<dl>

+<dt>Roger Dingledine (Líder del proyecto Tor; Director)</dt><dd>

+Desarrollador original de Tor; ahora hace prácticamente de todo para

+que todo se mantenga en el buen camino.</dd>

+<dt>Matt Edman</dt><dd>Desarrollador de <a

+href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>, un GUI multiplataforma de

+Tor incluído en los paquetes Windows y OS X.</dd>

+<dt>Andrew Lewman (Director)</dt><dd>Se encarga de generar los paquetes para

+Windows, OS X, Red Hat, y SuSE. También da consejos de sentido común en temas

+como llevar una organización sin ánimo de lucro y en general ayuda a que

+todo siga avanzando.</dd>

+<dt>Nick Mathewson (Arquitecto principal; Director)</dt><dd>Uno de los

+tres diseñadores originales de Tor; hace mucho del trabajo de diseño

+actual. Uno de los dos principales desarrolladores, junto con Roger.</dd>

+<dt>Steven Murdoch (Investigador)</dt><dd>Investigador en la Universidad

+de Cambridge, actualmente patrocinado por el Proyecto Tor para mejorar

+la seguridad, rendimiento y usabilidad de Tor.</dd>

+<dt>Shava Nerad (Director de desarrollo)</dt><dd>Trabaja buscando becas y

+obtención de fondos, PR, y relaciones públicas.</dd>

+<dt>Peter Palfrader</dt><dd>Se encarga de los paquetes Debian,

+ejecuta una de las autoridades de directorio, lleva la wiki, y en general

+ayuda mucho.</dd>

+<dt>Mike Perry</dt><dd>Autor de <a

+href="http://tor.eff.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, un controlador Tor

+que crea caminos a través de la red Tor y mide varias propiedades y comportamientos.

+Ahora trabaja en una <a

+href="http://torbutton.torproject.org/dev/">versión de Torbutton mucho más completa</a>.</dd>

+<dt>Paul Syverson</dt><dd>Inventor del <a

+href="http://www.onion-router.net/">Enrutamiento Cebolla</a>, diseñador original de

+Tor junto con Roger y Nick, y líder del proyecto del diseño original, desarrollo, e

+implementación de Tor. Actualmente ayuda con el desarrollo y el diseño.</dd>

+</dl>

+

+<a id="Board"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Board">El consejo de dirección del 

+Proyecto Tor:</a></h3>

+

+<dl>

+<dt>Ian Goldberg (Director)</dt><dd>Criptógrafo,

+experto en privacidad, y catedrático; uno de los diseñadores de <a

+href="http://www.cypherpunks.ca/otr/">Mensajería Off-the-Record</a>.</dd>

+<dt>Rebecca McKinnon (Director)</dt><dd>Cofundadora de <a

+href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a>.</dd>

+<dt>Wendy Seltzer (Director)</dt><dd>Abogada,

+catedrática de ley electrónica, y fundador de <a

+href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</dd>

+<dt>Fred von Lohmann (Director)</dt><dd>Fred es un Senior

+Intellectual Property Attorney en la Electronic Frontier

+Foundation (EFF). Su biografía completa puede encontrarse en el <a

+href="http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html">EFF

+Sitio de Personal</a>.</dd>

+<dt>Junto con Roger, Nick, y Andrew listados arriba como Directores.</dt>

+</dl>

+

+<a id="GSoC"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#GSoC">Nuestros programadores del Google 

+Summer of code 2007:</a></h3>

+

+<dl>

+<dt>Benedikt Boss</dt><dd>Trabajó en <a

+href="http://tor.eff.org/svn/topf/README">TOPF</a>, un fuzzer para Tor;

+tutelado por Roger.</dd>

+<dt>Christian King</dt><dd> Trabajó en hacer que los servidores Tor

+sean estables en Windows; tutelado por Nick.</dd>

+<dt>Karsten Loesing</dt><dd> Trabajó en distribuir de forma segura

+la publicación y obtención de los descriptores de servicio ocultos;

+tutelado por Roger.</dd>

+<dt>Johannes Renner</dt><dd> Trabajó construyendo herramientas para

+medir varias propiedades de la red Tor; tutelado por Mike Perry.</dd>

+</dl>

+

+<a id="Translators"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Translators">Traductores principales:</a></h3>

+

+<dl>

+<dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd><a

+href="https://tor.eff.org/index.html.pl">Polaco</a>.</dd>

+<dt>fredzupy</dt><dd><a

+href="https://tor.eff.org/index.html.fr">Francés</a>.</dd>

+<dt>Jens Kubieziel</dt><dd><a

+href="https://tor.eff.org/index.html.de">Alemán</a>.</dd>

+<dt>Pei Hanru</dt><dd><a

+href="https://tor.eff.org/index.html.zh-cn">Chino Simplificado</a>.</dd>

+<dt>Jan Reister</dt><dd><a

+href="https://tor.eff.org/index.html.it">Italiano</a>.</dd>

+<dt>Masaki Taniguchi</dt><dd><a

+href="https://tor.eff.org/index.html.ja">Japonés</a>.</dd>

+<dt>Jan Woning</dt><dd><a

+href="https://tor.eff.org/index.html.nl">Danés</a>.</dd>

+<dt>ygrek</dt><dd><a

+href="https://tor.eff.org/index.html.ru">Ruso</a>.</dd>

+</dl>

+

+<a id="Volunteers"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Volunteers">Más voluntarios:</a></h3>

+

+<dl>

+<dt>Jacob Appelbaum</dt><dd>Lleva el 

+<a href="http://exitlist.torproject.org/">sitio</a>

+<a href="http://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>.</dd>

+<dt>Kevin Bankston</dt><dd>Abogado de EFF que ayudó a escribir la <a

+href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a> y

+responde sin cansarse el teléfono cuando alguien del mundo tiene una

+pregunta legal sobre Tor.</dd>

+<dt>Pat Double</dt><dd>Creador del <a

+href="http://www.patdouble.com/index.php?option=com_content&task=blogsection&id=3&Itemid=6">Incognito

+LiveCD</a>.</dd>

+<dt>Geoff Goodell</dt><dd>Lleva una de las autoridades de directorio, solía llevar

+el proyecto Blossom que usa Tor como su red superpuesta, y lleva la lista de

+servidores Tor <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>.</dd>

+<dt>Fabian Keil</dt><dd>Uno de los desarrolladores centrales de Privoxy, y también un fan de

+Tor. Él es la razón de que Tor y Privoxy todavía funcionen bien juntos.</dd>

+<dt>Justin Hipple</dt><dd>El otro desarrollador de Vidalia.</dd>

+<dt>Robert Hogan</dt><dd>Desarrollador del controlador Tor <a

+href="http://tork.sf.net/">TorK</a>.</dd>

+<dt>Julius Mittenzwei</dt><dd>Un abogado de la CCC en Alemania.

+Coordina la comunidad Tor alemana con respecto a preguntas legales

+e inquietudes.</dd>

+<dt>Lasse Øverlier</dt><dd>Escribe artículos de investigación sobre Tor: ataques,

+defensas, y manejo de recursos, especialmente de servicios ocultos.</dd>

+<dt>Martin Peck and Kyle Williams</dt><dd>Desarrolladores de <a

+href="http://janusvm.peertech.org/">JanusVM<a/>, un proxy transparente Tor

+basado en VMWare que hace a Tor más fácil de configurar y usar.</dd>

+<dt>Scott Squires</dt><dd>El desarrollador original de <a

+href="http://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>.</dd>

+<dt>Tup (un seudónimo -- ¡ha conseguido mantenerse anónimo incluso 

+de nosotros!)</dt><dd>Periódicamente añade nueva funcionalidad para hacer

+Tor más fácil de usar. También mantiene el <a

+href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">código TorDNSEL</a>.</dd>

+<dt>Ethan Zuckerman</dt><dd>Un blogger que ha escrito algunos

+<a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019">interesantes</a>

+<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/tools/guide/">tutoriales</a>

+sobre cómo, cuándo y si se debe usar Tor.</dd>

+<dt>Todos nuestros operadores de servidores, la gente que escribe <a

+href="http://freehaven.net/anonbib/">artículos de investigación</a> sobre Tor,

+la gente que le enseña a otros acerca de Tor, etc.</dt>

+</dl>

+

+<a id="Past"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Past">Gracias pasadas a:</a></h3>

+

+<dl>

+<dt>Ren Bucholz</dt><dd>Nuestro buen logo e imágenes.</dd>

+<dt>Joe Kowalski</dt><dd>Autor original y proveedor del script torstatus

+que se ejecutaba antes en nighteffect.</dd>

+<dt>Adam Langley</dt><dd>Nuestro buen código de eventdns.</dd>

+<dt>Matej Pfajfar</dt><dd>Autor del código de enrutamiento cebolla origina

+en el que está basado Tor, así que no tuvimos que empezar de cero.</dd>

+</dl>

 <p>Por favor no contacte con nosotros individualmente para temas de Tor

  — si tiene un problema o pregunta, por favor busque en la