tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19218

+# Based-On-Revision: 19858

 # Last-Translator: jan at seul_dot_org

 #include "head.wmi" TITLE="Scarica Tor" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

@@ -8,20 +8,29 @@

 <h2>Pacchetti Tor disponibili</h2>

-<hr />

-<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">

+<div class="warning">

+Attenzione: vuoi che Tor funzioni veramente? Allora non installarlo e basta.

+Devi cambiare alcune dele tue abitudini e riconfigurare il tuo software!

+Tor di per sé NON basta a mantenerti anonimo.

+Prenditi del tempo per leggere gli <a href="#Warning">avvertimenti</a> e per prendere

+confidenza con i trabocchetti ed i limiti di Tor.

+</div>

+

+<div class="underline"></div>

+

+<table cellpadding="6" cellspacing="1" border="0" width="100%">

 <thead>

-<tr bgcolor="#e5e5e5">

+<tr bgcolor="#009933" style="color: white; ">

 <th>Sistema operativo</th>

 <th>Scarica la versione stabile</th>

 <th>Scarica la versione instabile</th>

-<th>Aiuto</th>

+<th>Installazione e configurazione</th>

 </tr>

 </thead>

 <tr>

   <td>

-    <img src="images/ico-win.png" /> Windows<br />

+    <img src="images/distros/windows.png" /> Windows<br />

     <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>

   </td>

   <td>

@@ -33,47 +42,47 @@

     (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">firma</a>/<a href="<package-win32-bundle-alpha-sha1>">sha1</a>) 

   </td>

   <td>

-    <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Guida all'installazione e configurazione</a>

+    <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Windows</a>

   </td>

 </tr>

 <tr bgcolor="#e5e5e5">

   <td>

-    <img src="images/ico-win.png" /> Pacchetto Tor Browser Bundle per Windows (Contiene Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox)<br />

+    <img src="images/distros/windows.png" /> Pacchetto Tor Browser Bundle per Windows (Contiene Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox)<br />

   </td>

   <td>

   </td>

   <td>

 # Translators should link to the Browser Bundle for their language,

-# e.g. Russian, Deutsch, etc.

-    <a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe"><version-torbrowser-tor></a>

-    (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc">firma</a>)

+# e.g._ru.exe Russian, _de.exe for Deutsch, etc.

+    <a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe"><version-torbrowser-tor></a>

+    (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe.asc">firma</a>)

   </td>  

   <td>

-    <a href="<page torbrowser/index>">Guida all'installazione e configurazione</a>

+    <a href="<page torbrowser/index>">Windows Browser Bundle</a>

   </td>

 </tr>

-<tr bgcolor="#e5e5e5">

+<tr>

   <td>

-    <img src="images/ico-win.png" /> Pacchetto Tor IM Browser per Windows (Contiene Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox e Pidgin)<br />

+    <img src="images/distros/windows.png" /> Pacchetto Tor IM Browser per Windows (Contiene Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox e Pidgin)<br />

   </td>

   <td>

   </td>

   <td>

 # Translators should link to the IM Browser Bundle for their language,

-# e.g. Russian, Deutsch, etc.

-    <a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe"><version-torbrowser-tor></a>

-    (<a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc">firma</a>)

+# e.g. _ru.exe Russian, _de.exe for Deutsch, etc.

+    <a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe"><version-torbrowser-tor></a>

+    (<a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe.asc">firma</a>)

   </td>

   <td>

-    <a href="<page torbrowser/index>">Guida all'installazione e configurazione</a>

+    <a href="<page torbrowser/index>">Windows IM Browser Bundle</a>

   </td>

 </tr>

-<tr>

+<tr bgcolor="#e5e5e5">

   <td>

-    <img src="images/ico-osx-uni.png" /> Mac<br />

+    <img src="images/distros/apple.png" /> Mac<br />

 <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>

   </td>

   <td>

@@ -84,14 +93,14 @@

     <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">firma</a>)

   </td>

   <td>

-    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Guida all'installazione e configurazione</a>

+    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X</a>

   </td>

 </tr>

-<tr bgcolor="#e5e5e5">

+<tr>

   <td>

-    Mac<br />

-    <small><em>Solo per PowerPC (OSX 10.3)</em></small>

+  <img src="images/distros/apple.png" /> Mac<br />

+  <small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>

 </td>

   <td>

     <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a>

@@ -102,30 +111,40 @@

     (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">firma</a>/<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sha1>">sha1</a>)

   </td>

   <td>

-    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Guida all'installazione e configurazione</a>

+    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X</a>

   </td>

 </tr>

-<tr>

+<tr bgcolor="#e5e5e5">

   <td>

-    <img src="images/ico-tux.png" /> Pacchetti Linux/Unix<br />

+    <img src="images/distros/generic.png" /> Pacchetti Linux/Unix<br />

     <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>

   </td>

   <td colspan="2">

     <a href="<page download-unix>">Pagina di download Linux/Unix</a>

   </td>

   <td>

-    <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Guida all'installazione e configurazione</a>

+    <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

   </td>

 </tr>

 </table>

-<br />

-

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

+<a id="packagediff"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#packagediff">Qual'&egrave; la <a href="#packagediff">differenza tra Stabile e Instabile?</a></h2>

 <p>

-Qual'&egrave; la <a href="#packagediff">differenza tra Stabile e Instabile</a>?

+I pacchetti stabili vengono rilasciati quando pensiamo che le funzionalità

+ed il codice non cambieranno per molti mesi.

 </p>

-

+<p>

+I pacchetti instabili vengono rilasciati per permetterti di dare una mano testando nuove funzionalità e bugfix. Anche se hanno un numero di versione

+più alto delle versioni stabili elencate sopra, hanno maggiori possibilità di contenere

+gravi bachi nel funzionamento, nell'affidabilit&agrave; e nella sicurezza. Preparati a fare dei <a href="https://bugs.torproject.org/">report bugs</a>.

+</p>

+</div>

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

 <p>

 Tor viene distribuito come <a href="http://www.fsf.org/">Free Software</a>

 sotto le <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clausole della licenza BSD</a>. I

@@ -139,7 +158,10 @@ Installare Tor e usare la rete Tor non costa nulla, ma

 se vuoi che Tor sia più veloce e facile da usare puoi

 <a href="<page donate>">fare una donazione a The Tor Project</a>.

 </p>

+</div>

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

 <p>

 Per essere informato sui bollettini di sicurezza e sulle nuove versioni stabili, inscriviti

 alla mailing list <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce

@@ -148,6 +170,8 @@ alla mailing list <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce

 RSS della lista</a>.

 </p>

+<link rel="alternate" title="Tor Project OR-announce" href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce" type="application/rss+xml" />

+

 <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

 <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">

 <input type="hidden" name="subscribe" value="1">

@@ -155,9 +179,10 @@ RSS della lista</a>.

 <input name="email" size="15">

 <input type="submit" value="iscriviti a or-announce">

 </form>

+</div>

-<br />

-

+<div class="underline"></div>

+<div class="warning">

 <a id="Warning"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Warning">Attenzione: vuoi che Tor funzioni

 veramente?</a></h2>

@@ -175,37 +200,33 @@ Tor protegge solo le applicazioni internet configurate per

 inviare traffico attraverso Tor — appena installato non anonimizza magicamente

 tutto il tuo traffico.  Ti raccomandiamo di

 usare <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> con l'estensione <a

-href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.

+href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.

 </li>

 <li>

-I plugin del browser come Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,

-Quicktime, Adobe PDF e altri possono essere usati per svelare

-il tuo indirizzo IP. Probabilmente è meglio

-<a href="http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html">disinstallare i

-tuoi plugin</a>

-(vai a: "about:plugins" per vedere quali sono installati), o provare <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a> o <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>

-se proprio devi usarli. Elimina le esensioni che cercano

-informazioni sui siti che visiti (come la Google toolbar),

-perché aggirano Tor o diffondono informazioni sensibili. Qualcuno

-preferisce usare due diversi browser (uno per Tor, uno per la navigazione non protetta).

-Torbutton ha molte funzioni per proteggere il tuo anonimato. Si può

-tranquillamente usare al posto di molti altri plugin come FoxyProxy o NoScript. 

+Torbutton blocca i plugin del browser come Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,

+Quicktime, Adobe PDF e altri: possono infatti essere usati per svelare

+il tuo indirizzo IP. Ciò significa ad esempio che Youtube è

+disabilitato. Se hai davvero bisogno di Youtube puoi  <a href="<page

+torbutton/faq>#noflash">riconfigurare Torbutton</a> per abilitarlo; ma

+sappi che ti stai esponendo a potenziali attacchi. Inoltre,

+estensioni come la barra degli strumenti di Google

+cercano maggiori informazioni sui siti che digiti, e

+potrebbero aggirare Tor e/o comunicare informazioni sensibili. Alcune persone

+preferiscono usare due diversi browser (uno per Tor, uno per la navigazione non protetta).

 </li>

 <li>

-Fai attenzione ai cookie: se navighi senza Tor e Privoxy

+Fai attenzione ai cookie: se navighi senza Tor 

 e ricevi un cookie da un sito, il cookie potrebbe identificarti anche quando

-poi usi di nuovo Tor. Meglio cancellare spesso i tuoi cookie. <a

+poi usi di nuovo Tor. Torbutton cerca di gestire i tuoi cookie in modo sicuro. <

 href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> pu&ograve;

 proteggere i cookie che non vuoi perdere.

 </li>

 <li>

 Tor anonimizza l'origine del tuo traffico,

-e cifra tutto all'interno della rete Tor, ma <a

+e cifra tutto il traffico tra te e la rete Tor, ed  all'interno della rete Tor, ma <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">non

 può cifrare il traffico tra la rete Tor e la destinazionel

 finale.</a>

@@ -219,7 +240,8 @@ Tor impedisce agli attaccanti

 sulla tua rete locale di scoprire o modificare la tua destinazione,

 ma pone dei rischi nuovi: un exit relay ostile o male configurato può

 mostrarti una pagina sbagliata, o inviarti di nascosto delle applet Java come se provenissero

-da domini di cui ti fidi.

+da domini di cui ti fidi. Fai attenzione se apri documenti o applicazioni che hai

+scaricato tramite Tor, a meno che tu ne abbia verificato l'integrità.

 </li>

 </ol>

@@ -230,42 +252,59 @@ Questa lista di problemi non è completa e ci serve il tuo

 aiuto per <a href="<page volunteer>#Documentation">identificare e documentare

 tutti i problemi</a>.

 </p>

+</div>

-<hr />

-<br />

-

-<a id="packagediff"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#packagediff">Che differenza c'&egrave; tra Stabile ed Instabile?</a></h2>

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

+<p>

+Leggi la nostra <a href="<page verifying-signatures>">FAQ

+sulla verifica delle firme dei pacchetti</a>, che permette di esser

+certi di aver scaricato veramente il file che si desiderava ottenere.

+</p>

 <p>

-I pacchetti stabili vengono rilasciati quando riteniamo che le funzionalità ed il codice non

-cambieranno per qualche mese. Queste versioni di solito comprendono anche una versione stabile di Vidalia, Privoxy e Torbutton.

+Leggi la <a href="<page documentation>#Developers">documentazione per

+programmatori</a> per sapere come scaricare Tor da Git per avere

+il codice sorgente dell'ultima versione di sviluppo.

+Puoi anche scaricare i <a href="dist/">sorgenti di Privoxy</a> o <a

+href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">i sorgenti di Vidalia</a>.

+</p>

+</div>

+

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

+<p>

+Se non riesci a scaricare Tor da questo sito, ecco una <a

+href="<page mirrors>">lista dei siti mirror del sito Tor</a>.

 </p>

+

+<a id="ChangeLog"></a>

+<a id="Stable"></a>

+<a id="Testing"></a>

 <p>

-I pacchetti instabili e alpha vengono rilasciati perché tu ci possa aiutare a testare le nuove funzioni e controllare i bachi. Anche se hanno un numero di versione più alto

-delle versioni stabili menzionate qui sopra, è molto probabile che contengano

-dei grossi bachi per l'affidabilità e la sicurezza. In questi

-pacchetti instabili sono incluse versioni nuove e non testate di Vidalia, Privoxy e Torbutton.

-Dovresti essere pronto a <a href="https://bugs.torproject.org/">segnalarci dei bachi</a>.

+Per una lista dei cambiamenti in ogni release stabile di Tor, leggi le

+<a href="<svnsandbox>ReleaseNotes">ReleaseNotes</a>. Per una lista

+delle modifiche nelle versioni sia stabili sia di sviluppo, vai al

+<a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.

 </p>

 <a id="Dev"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Dev">Pacchetti per esperti e codice sorgente</a></h2>

 <p>

-I pacchetti per esperti non contengono Vidalia. I pacchetti esperti contengono solo

-Tor. In ogni caso devi conifigurare Tor da te con un editor di testo.

+I pacchetti esperti contengono solo Tor. In ogni caso devi configurare da te Tor 

+con un editor di testo.

 </p>

-<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">

+<table cellpadding="6" cellspacing="1" border="0" width="100%">

 <thead>

-<tr bgcolor="e5e5e5">

+<tr bgcolor="#009933" style="color: white; ">

 <th>Sistema operativo</th>

 <th>Scarica la versione stabile</th>

 <th>Scarica la versione instabile</th>

-<th>Aiuto</th>

+<th>Installazione e configurazione</th>

 </tr>

 </thead>

@@ -282,7 +321,7 @@ Tor. In ogni caso devi conifigurare Tor da te con un editor di testo.

     (<a href="<package-win32-alpha-sig>">firma</a>/<a href="<package-win32-alpha-sha1>">sha1</a>)

   </td>

   <td>

-    <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Guida di installazione e configurazione</a>

+    <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Windows</a>

   </td>

 </tr>

 <tr bgcolor="#e5e5e5">

@@ -298,7 +337,7 @@ Tor. In ogni caso devi conifigurare Tor da te con un editor di testo.

     (<a href="<package-osx-alpha-sig>">firma</a>/<a href="<package-osx-alpha-sha1>">sha1</a>)

   </td>

   <td>

-    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Guida di installazione e configurazione</a>

+    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X</a>

   </td>

 </tr>

@@ -315,7 +354,7 @@ Tor. In ogni caso devi conifigurare Tor da te con un editor di testo.

     (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">firma</a>/<a href="<package-oldosx-alpha-sha1>">sha1</a>)

   </td>

   <td>

-    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Guida di installazione e configurazione</a>

+    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X</a>

   </td>

 </tr>

@@ -328,7 +367,7 @@ Tor. In ogni caso devi conifigurare Tor da te con un editor di testo.

     <a href="<page download-unix>">Pagina di download Linux/Unix</a>

   </td>

   <td>

-    <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Guida di installazione e configurazione</a>

+    <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

   </td>

 </tr>

@@ -338,46 +377,17 @@ Tor. In ogni caso devi conifigurare Tor da te con un editor di testo.

     <kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd>

   </td>

   <td>

-    <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">firma</a>)

+    <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a>

+    (<a href="<package-source-stable-sig>">firma</a>)

   </td>

   <td>

     <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a>

-    (<a href="<package-source-alpha-sig>">firma</a>/<a href="<package-source-alpha-sha1>">sha1</a>)

+    (<a href="<package-source-alpha-sig>">firma</a>)

  </td>

   <td>

   </td>

 </tr>

 </table>

-<br />

-

-<p>

-Leggi la <a href="<page verifying-signatures>">FAQ

-per verificare la firma dei pacchetti</a>, per essere sicuro

-di avere scaricato proprio il file che volevi.

-</p>

-

-<p>

-Leggi la <a href="<page documentation>#Developers">documentazione

-per sviluppatori</a> per sapere come ottenere Tor da SVN per avere

-l'ultimissima versione di sviluppo.

-Puoi anche scaricare i <a href="dist/">sorgenti di Privoxy</a> o <a

-href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">i sorgenti di Vidalia</a>.

-</p>

-

-<p>

-Se hai difficolt&agrave; a scaricare Tor da questo, sito qui c'&egrave; una <a

-href="<page mirrors>">lista di mirror del sito Tor</a>.

-</p>

-

-<a id="ChangeLog"></a>

-<a id="Stable"></a>

-<a id="Testing"></a>

-<p>

-Per un elenco di cosa è cambiato in ogni versione stabile di Tor, leggi le

-<a href="<svnsandbox>ReleaseNotes">ReleaseNotes</a>. Per un elenco di

-modifiche sia alla stabile che alla versione di sviluppo, vedi il

-<a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.

-</p>

 </div><!-- #main -->