tweak italian index (f8c5a5dd8) - tor-webwml.git

it/index.wml

@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 9027
+# Based-On-Revision: 8910
 # Last-Translator: jan@seul.org
 
 #include "head.wmi" TITLE="anonimato in rete"
@@ -24,24 +24,24 @@
 
 <h2>Tor: anonimato in rete</h2>
 <p>
-Tor &egrave; uno strumento per migliorare la sicurezza e la protezione su
-Internet delle persone e delle aziende.
+Tor &egrave; uno strumento per migliorare la sicurezza e la protezione 
+delle persone e delle aziende su Internet.
 Tor rende anonimi la navigazione e la pubblicazione su
 internet, l'instant messaging, IRC, SSH e altro ancora.
 Inoltre, Tor offre una piattaforma su cui gli sviluppatori di
-software possono costruire nuove applicazioni che ne sfruttino
+software possono costruire nuove applicazioni sfruttindone
 le caratteristiche di anonimato, protezione e sicurezza.
 </p>
 
 <p>
-Tor ha lo scopo di proteggere contro l'<a href="<page overview>">analisi del traffico</a>,
+Tor ha serve a proteggere contro l'<a href="<page overview>">analisi del traffico</a>,
 una forma di sorveglianza della rete che minaccia la privacy e l'anonimato
-personali, i rapporti e le attivit&agrave; d'affari confidenziali, 
+personale, i rapporti d'affari e le attivit&agrave; confidenziali, 
 la sicurezza dello stato.
 Con Tor le comunicazioni vengono indirizzate attraverso una rete distribuita di
 server, chiamati onion router, che <a
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections">proteggono</a>
-l'utente dalla profilazione fatta dai siti web, o da intercettazioni locali che,  
+l'utente dalla profilazione dei siti web, o da intercettazioni locali che,  
 controllando il traffico dei dati, possono capire quali siti vengono visitati. 
 </p>
 


...	...	@@ -1,5 +1,5 @@
1	1	## translation metadata
2		-# Based-On-Revision: 9027
	2	+# Based-On-Revision: 8910
3	3	# Last-Translator: jan@seul.org
4	4
5	5	#include "head.wmi" TITLE="anonimato in rete"
...	...	@@ -24,24 +24,24 @@
24	24
25	25	<h2>Tor: anonimato in rete</h2>
26	26	<p>
27		-Tor è uno strumento per migliorare la sicurezza e la protezione su
28		-Internet delle persone e delle aziende.
	27	+Tor è uno strumento per migliorare la sicurezza e la protezione
	28	+delle persone e delle aziende su Internet.
29	29	Tor rende anonimi la navigazione e la pubblicazione su
30	30	internet, l'instant messaging, IRC, SSH e altro ancora.
31	31	Inoltre, Tor offre una piattaforma su cui gli sviluppatori di
32		-software possono costruire nuove applicazioni che ne sfruttino
	32	+software possono costruire nuove applicazioni sfruttindone
33	33	le caratteristiche di anonimato, protezione e sicurezza.
34	34	</p>
35	35
36	36	<p>
37		-Tor ha lo scopo di proteggere contro l'<a href="<page overview>">analisi del traffico</a>,
	37	+Tor ha serve a proteggere contro l'<a href="<page overview>">analisi del traffico</a>,
38	38	una forma di sorveglianza della rete che minaccia la privacy e l'anonimato
39		-personali, i rapporti e le attività d'affari confidenziali,
	39	+personale, i rapporti d'affari e le attività confidenziali,
40	40	la sicurezza dello stato.
41	41	Con Tor le comunicazioni vengono indirizzate attraverso una rete distribuita di
42	42	server, chiamati onion router, che <a
43	43	href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections">proteggono</a>
44		-l'utente dalla profilazione fatta dai siti web, o da intercettazioni locali che,
	44	+l'utente dalla profilazione dei siti web, o da intercettazioni locali che,
45	45	controllando il traffico dei dati, possono capire quali siti vengono visitati.
46	46	</p>
47	47
48	48