tor-webwml.git

@@ -0,0 +1,63 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 1.4

+# Last-Translator: arno.@no-log.org

+

+#include "head.wmi" TITLE="Contact"

+

+<div class="main-column">

+

+<h2>Tor&nbsp;: Contact</h2>

+<hr />

+

+<p>Tout d'abord, si vous avez un probl�me ou une question au sujet de

+l'utilisation de Tor, allez voir la 

+<a href="<page documentation>#Support">documentation</a> pour obtenir des

+informations. Nous (les d�veloppeurs de Tor) passons la plupart de notre temps �

+d�velopper Tor, et nous en avons encore moins depuis que <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">nous ne

+sommes plus financ�s</a>. Personne ne s'occupe de l'aide aux utilisateurs, alors

+essayez de vous d�brouiller par vous-m�mes avant de <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SupportMail">tenter

+poliment de trouver un b�n�vole</a>.</p>

+

+<p>Si vous avez vraiment besoin de nous contacter, voici quelques

+pistes : Toutes nos adresses sont @freehaven.net. En pratique, elles sont

+toutes lues par le m�me groupe de personnes, alors soyez patients et <a

+href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">coop�rez</a>. Merci

+�galement d'envoyer vos messages uniquement en anglais si vous voulez �tre

+compris.</p>

+<ul>

+<li><tt>tor-ops</tt> est constitu�e des personnes qui s'occupent des serveurs

+d'annuaire. Utilisez cette adresse si vous faites tourner un serveur Tor, et que

+vous avez un probl�me ou une question � propos des annuaires.</li>

+<li><tt>tor-webmaster</tt> peut corriger des coquilles ou des erreurs sur le

+site web, am�liorer des passages, ajouter des sections ou des paragraphes. Si

+vous voulez proposer de nouvelles sections, il est pr�f�rable de d'abord

+r�aliser un brouillon sur 

+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">le wiki Tor</a>.

+</li>

+<li><tt>tor-volunteer</tt> attend vos documents, patchs, retours de tests ou

+d'exp�riences sur l'int�gration d'applications, et toute sorte de choses que

+vous avez pu lire sur notre <a href="<page volunteer>">page des

+contributions</a> (ou d'autres probl�mes que vous avez r�gl� ou document� au

+sujet du projet Tor). Il n'est pas n�cessaire de nous pr�venir avant de

+commencer � travailler sur quelque chose : comme tous les projets b�n�voles

+sur Internet, beaucoup de personnes promettent des choses �patantes, et ne

+donnent plus de nouvelles par la suite. Nous pr�f�rons donc que vous nous

+contactiez lorsque vos travaux seront avanc�s.</li>

+

+<li><tt>tor-assistants</tt> est l'adresse fourre-tout pour les contacts presse

+et les autres commentaires.</li>

+<li><tt>donations</tt> s'occupe des questions et des commentaires au sujet des

+<a href="<page donate>">dons aux d�veloppeurs</a>. Plus d'argent signifie <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">plus de

+Tor</a>. Nous serions heureux d'imaginer avec vous des mani�res originales de

+contribuer.</li>

+<li>Si vous avez absolument besoin de nous envoyer un email de mani�re

+individuelle, vous pouvez trouver des liens sur 

+<a href="<page people>">la page Personnes</a>.</li>

+</ul>

+

+  </div><!-- #main -->

+

+#include <foot.wmi>

@@ -0,0 +1,377 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 1.47

+# Last-Translator: arno.@no-log.org

+

+#include "head.wmi" TITLE="T�l�charger"

+

+<div class="main-column">

+

+<h2>Tor&nbsp;: paquets binaires et sources</h2>

+<hr />

+

+<p>Tor est un <a href="http://www.fsf.org/">logiciel libre</a> distribu�

+sous <a href="<cvssandbox>tor/LICENSE">licence BSD r�vis�e</a>.</p>

+

+<p>Si vous souhaitez que Tor devienne plus rapide et plus stable, vous

+pouvez contribuer en <a href="<page donate>">faisant un don au projet

+Tor</a>.</p>

+

+<p>La derni�re version stable est la version

+<b><version-stable></b>, la derni�re version de d�veloppement est la

+version <b><version-alpha></b>.</p>

+

+<p><b>Abonnez-vous</b> � la <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/"> liste de diffusion

+or-announce</a> pour �tre inform�s des rapports de s�curit� et des

+nouvelles versions stables (vous devrez confirmer votre inscription par

+email)&nbsp;:</p>

+

+<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">

+<input type="hidden" name="subscribe" value="1">

+<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">

+<input name="email" size="15">

+<input type="submit" value="s'inscrire">

+</form>

+

+<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">

+<thead>

+<tr>

+<th>Syst�me d'exploitation</th>

+<th>Paquet</th>

+<th>Instructions d'installation</th>

+</tr>

+</thead>

+

+<tr>

+<td>Version stable pour Windows&nbsp;: Tor &amp; Privoxy &amp; TorCP (tout en un)</td>

+<td>

+<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>).

+</td>

+<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">instructions Win32</a></td>

+</tr>

+

+<tr>

+<td>Version de d�veloppement pour Windows&nbsp;: Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia (tout en un)</td>

+<td>

+<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).

+</td>

+<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">instructions Win32</a></td>

+</tr>

+

+<tr>

+<td>Windows&nbsp;: Tor uniquement (pour les utilisateurs avanc�s)</td>

+<td>

+<a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),

+<a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>).

+</td>

+<td>identique aux <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">instructions Unix</a></td>

+</tr>

+

+<tr>

+<td>Mac OS X 10.4 (Tiger)</td>

+<td>

+<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),

+<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)

+</td>

+<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">instructions OS X</a></td>

+</tr>

+

+<tr>

+<td>Mac OS X 10.3 (Panther)</td>

+<td>

+<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>),

+<a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)

+</td>

+<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">instructions OS X</a></td>

+</tr>

+

+<tr>

+<td>Debian</td>

+<td><kbd>apt-get install tor</kbd></td>

+<td>

+<ul>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></li>

+<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">Backports pour Woody et Sarge, paquets pour Ubuntu, et paquets pour les versions exp�rimentales de Tor.</a></li>

+</ul>

+</td>

+</tr>

+

+<tr>

+<td>Gentoo</td>

+<td><kbd>emerge tor</kbd></td>

+<td>

+<ul>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></li>

+<li><a href="http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Anonymity_with_Tor_and_Privoxy">Guide du wiki Gentoo</a></li>

+</ul>

+</td>

+</tr>

+

+<tr>

+<td>Red Hat Linux</td>

+<td>

+<a href="<package-rpm-stable>"><version-rpm-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm-stable-sig>">sig</a>)

+<br>

+<a href="<package-srpm-stable>"><version-rpm-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-stable-sig>">sig</a>)

+<br>

+<a href="<package-rpm-alpha>"><version-rpm-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm-alpha-sig>">sig</a>)

+<br>

+<a href="<package-srpm-alpha>"><version-rpm-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-alpha-sig>">sig</a>)

+</td>

+<td>

+<ul>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></li>

+<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">RPMs non officiels, dont des snapshots du CVS</a></li>

+</ul>

+</td>

+</tr>

+

+<tr>

+<td>FreeBSD</td>

+<td><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>

+<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></td>

+</tr>

+

+<tr>

+<td>OpenBSD</td>

+<td><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd></td>

+<td>

+<ul>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></li>

+<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Guide pour chrooter Tor sur OpenBSD</a></li>

+</ul>

+</td>

+</tr>

+

+<tr>

+<td>NetBSD</td>

+<td><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor &amp;&amp; make install</kbd></td>

+<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></td>

+</tr>

+

+<tr>

+<td>Code source</td>

+<td>

+<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>),

+<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)

+</td>

+<td>n/a</td>

+</tr>

+

+</table>

+

+<hr />

+

+<h2>Plus d'informations</h2>

+

+<ul>

+<li>La v�rification des signatures permet d'�tre certain que vous avez t�l�charg� le bon fichier. Pour savoir comment v�rifier ces signatures, vous pouvez consulter cet <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DistSignatures">article de la FAQ</a>.</li>

+<li>La <a href="<page documentation>#Developers">documentation pour les d�veloppeurs</a>

+donne des instructions pour la r�cup�ration de la derni�re version de d�veloppement de Tor depuis le CVS. Notez qu'il n'est n'est pas garanti que cette version fonctionne ni m�me qu'elle compile&nbsp;!</li>

+</ul>

+

+<p>Vous pouvez aussi consulter <a href="<page mirrors>">la liste des sites miroirs de Tor</a>.

+</p>

+

+

+<hr />

+

+<h2>Versions de test</h2>

+

+<p>2006-05-03:

+Tor 0.1.1.19-rc <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2006/msg00024.html">corrige les derniers bugs connus importants de le branche 0.1.1.x</a>.

+</p>

+

+<p>2006-04-10:

+Tor 0.1.1.18-rc: <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Apr-2006/msg00048.html">ajout d'un cinqui�me

+r�pertoire d'annuaire, et correction de nombreux bugs concernant les d�cisions au niveau

+des annuaires</a>.

+</p>

+

+<p>2006-03-28:

+Tor 0.1.1.17-rc: <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00184.html">correction de plusieurs

+bugs majeurs pour les clients et les serveurs. ajout d'un quatri�me serveur d'annuaire

+(finalement)</a>.

+</p>

+

+<p>2006-03-18:

+Tor 0.1.1.16-rc: <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00146.html">diverses choses, notamment,

+d�but de l'effort en vue d'une int�gration plus facile de nouveaux serveurs

+d'annuaire</a>.

+</p>

+

+<p>2006-03-11:

+Tor 0.1.1.15-rc: <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00109.html">correction d'un probl�me

+d'amor�age majeur pour les clients, et quelques am�liorations de s�curit�</a>.

+</p>

+

+<p>2006-02-20:

+Tor 0.1.1.14-alpha: <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00190.html">correction de quelques

+autres bugs au niveau des clients et des serveurs, et peaufinage de certains autres aspects</a>.

+</p>

+

+<p>2006-02-09:

+Tor 0.1.1.13-alpha: <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00093.html">correction de plusieurs

+bugs sources de plantages pour les serveurs et les clients, ainsi qu'un nombre important

+de probl�mes de consommation m�moire</a>. Nous nous rapprochons du but&nbsp;!

+</p>

+

+<p>2006-01-11:

+Tor 0.1.1.12-alpha: <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00026.html">correction d'un bug :

+les serveurs Tor ne pouvaient accepter des connexions que depuis des autres serveurs</a>.

+</p>

+

+<p>2006-01-10: Tor 0.1.1.11-alpha: <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00024.html">impl�mentation des noeuds

+d'entr�e sentinelles : le client choisit automatiquement une poign�e de noeuds

+d'entr�e qu'il utilisera pour tous les circuits. R�duction significative de la bande

+passante n�cessaire aux annuaires. R�tablissement de la possibilit� d'avoir une adresse IP

+dynamique pour les serveurs. Am�lioration de la fiabilit� des connexions IRC et de

+messagerie instantan�e</a>.

+<strong>Tous les utilisateurs de service cach�s devraient mettre Tor � jour.</strong>

+</p>

+

+<p>2005-12-11:

+Tor 0.1.1.10-alpha: <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Dec-2005/msg00053.html">correction de bugs de

+plantage, correction de probl�mes li�s � l'anonymat, et am�lioration importante des

+performances en terme de vitesse et d'utilisation m�moire par rapport aux versions alphas

+pr�c�dentes</a>.

+</p>

+

+<p>2005-11-15: Tor 0.1.1.9-alpha: <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2005/msg00139.html">correction de quelques

+fuites de m�moire dans la derni�re version, suppression de beaucoup de messages de logs

+inutiles, et correction d'autres bugs</a>.</p>

+

+<p>2005-10-07:

+Tor 0.1.1.8-alpha: <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2005/msg00073.html">les clients utilisent le

+nouveau protocole d'annuaire ; les serveurs qui manquent de ressources arr�tent

+d'annoncer leur DirPort&nbsp;; utilisation de l'AES d'OpenSSL si disponible</a>.

+</p>

+

+<p>2005-09-14:

+Tor 0.1.1.7-alpha <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00152.html">correction de bugs dans la

+version 0.1.1.6-alpha</a>.

+</p>

+

+<p>2005-09-09:

+Tor 0.1.1.6-alpha <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00103.html">correction de bugs dans la

+version 0.1.1.5-alpha, ajout de nouvelles fonctionnalit�s dont les enclaves de sortie,

+am�lioration de la vitesse des services cach�s, les serveurs d'annuaire v�rifient qu'ils

+peuvent acc�der aux serveurs, corrections pour que le r�seau Tor puisse � nouveau

+s'amorcer, et d�marrage des travaux sur la nouvelle conception de l'annuaire</a>.

+</p>

+

+<p>2005-08-08:

+Tor 0.1.1.5-alpha <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00036.html">int�gre la correction de

+s�curit� de la version 0.1.0.14</a>.

+</p>

+

+<p>2005-08-04:

+Tor 0.1.1.4-alpha <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00010.html">int�gre la correction de

+s�curit� de la version 0.1.0.13</a>.

+</p>

+

+<p>2005-07-25:

+Tor 0.1.1.3-alpha <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00107.html">correction d'un bug de

+plantage avec les services cach�s, une assertion lev�e dans le contr�leur, quelques

+autres bugs dans le contr�leur</a>.

+</p>

+

+<p>2005-07-14:

+Tor 0.1.1.2-alpha <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00055.html">correction d'une erreur de

+segmentation dans la gestion du contr�leur, ainsi que quelques autres bugs</a>.

+</p>

+

+<p>2005-06-28:

+Tor 0.1.1.1-alpha apporte une <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00252.html">r�vision du protocole du

+contr�leur (version 1) qui utilise maintenant l'ascii au lieu d'un format binaire</a>.

+</p>

+

+<hr />

+

+<h2>Versions stables</h2>

+

+<p>2006-02-17:

+Tor 0.1.0.17 <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2006/msg00000.html">correction d'un bug de

+plantage pour les serveurs qui emp�chait la mise en hibernation, les serveurs sous Windows

+fonctionnent mieux, et tente de r�duire le trafic du � l'utilisation de l'ancien protocole

+d'annuaire.</a>. Les clients et les serveurs sont invit�s � mettre Tor � jour.

+</p>

+

+<p>2006-01-02:

+Tor 0.1.0.16 <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2006/msg00000.html">correction de neuf bugs

+rares, et int�gration d'un backport de la branche 0.1.1.x pour �tre plus agressif lors de

+nouvelles tentatives avec des flux d�fectueux</a>.

+</p>

+

+<p>2005-09-23:

+Tor 0.1.0.15 corrige <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2005/msg00000.html">un bug de plantage

+lorsque le noeud de sortie n'a plus de descripteurs de fichiers, et bloquage de deux ports

+de plus dans la configuration des noeuds de sortie par d�faut</a>.

+</p>

+

+<p>2005-08-08: Tor 0.1.0.14 corrige <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00001.html">La deuxi�me moiti� d'un

+bug critique de securit� lors de la n�gociation cryptographique</a>. Tous les clients

+devraient mettre Tor � jour <b>imm�diatement</b>&nbsp;!</p>

+

+<p>2005-08-04:

+Tor 0.1.0.13 corrige un <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00000.html">bug critique de

+n�gociation cryptographique</a>.

+</p>

+

+<p>2005-07-18:

+Tor 0.1.0.12 corrige un <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00001.html">bug d'assertion qui 

+d�crochait certains clients et serveurs dans de rares cas</a>.

+</p>

+

+<p>2005-06-30:

+Tor 0.1.0.11 corrige un <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00000.html">probl�me de s�curit�

+dans lequel des serveurs ne repecteraient pas, sous certaines circonstances, leur

+politique de sortie</a>.

+</p>

+

+<p>2005-06-12:

+Tor 0.1.0.10 features <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2005/msg00000.html">r�ecriture de certaines

+parties du code sp�cifiques � Windows, entre autres, les services NT marchent

+maintenant ; plusieurs am�liorations des performances, dont l'utilisation de

+poll/epoll/kqueue par libevent si disponible, pthreads, et meilleure gestion des tampons

+pour �viter une trop grande utilisation de la m�moire ; am�lioration des

+performances et de la fiabilit� pour les services cach�s ; support proxy http et

+https pour les services cach�s ; les serveurs testent leur accessibilt� de mani�re

+automatique&nbsp;; et am�lioration du contr�leur de Tor</a>.

+</p>

+

+<hr />

+

+<p>Pour de plus amples d�tails, vous pouvez consulter le <a href="<cvssandbox>tor/ChangeLog">ChangeLog</a>.</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+

+#include <foot.wmi>

@@ -1,21 +1,18 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.5

+# Based-On-Revision: 1.25

 # Last-Translator: ultra.high.temperature@gmail.com

 #include "head.wmi" TITLE="Un système de connexion Internet anonyme"

 <!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->

 <div class="sidebar">

-<a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="T&eacute;l&eacute;charer Tor" /></a>

+<a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="T&eacute;l&eacute;charger Tor" /></a>

 <br  />

 <a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb.png" alt="Comment &ccedil;a marche" /></a> 

 <div class="donatebutton">

-<a href="<page donate>">Soutener Tor</a>

-</div>

-<div class="donatebutton">

-<a href="<page gui/index>">Une meilleur GUI pour Tor ?</a>

+<a href="<page donate>">Soutenir Tor</a>

 </div>

 </div>

@@ -38,40 +35,20 @@ et confidentialité intégrés.

 </p>

 <p>

-Tor sécurise votre trafic, car les communications

-rebondissent à travers un réseau de serveurs distribués (nœuds),

-appel&eacute;s <a href="<page overview>">onion routers</a>.

-La technologie Tor a pour but de fournir aux utilisateurs d'Internet une protection contre

-l'analyse du trafic, une forme de surveillance des réseaux qui

-menace l'anonymat et la confidentialité des personnes, les activités et les

-rapports confidentiels commerciaux.</p>

-

-<p>

-Au lieu de chercher à connaître le contenu de vos communications,

-les analyses de trafic suivent où,  quand

-et en quelle quantité vos données sont transmises.

-<!--

-Par exemple, des entreprises de publicité en ligne comme Doubleclick

-utilisent l'analyse de trafic pour enregistrer les pages de la Toile que vous

-avait visitées, et mettre au point un profil de vos intérêts. Une entreprise pharmaceutique peut utiliser l'analyse de trafic

-pour surveiller quelle partie de la recherche de la concurrence visite son

-site web, suivre quelles pages ou quels produits intéressent le concurrent.

-IBM h�berge un référenceur de brevet, consultable, et peut garder

-une liste de toutes les recherches faites par votre entreprise. Une personnes malvaillante

-peut utiliser l'analyse de trafic même si vous êtes dans un 

-cybercaf&eacute;.</p>

-

-<p>

--->

-Tor a pour but de rendre plus difficile l'analyse de trafic en empêchant

-les sites Internet, des observateurs externes, et les onion

-routers eux-mêmes de tracer vos communications. Cela veut dire

-que Tor vous laisse décider d'être identifié lors de vos

-communications.</p>

+Le but de Tor est de se prot�ger de <a href="<page overview>">l'analyse de trafic</a>, 

+une forme de surveillance des réseaux qui menace l'anonymat et la

+confidentialité des personnes, les activités et les rapports confidentiels

+commerciaux. Avec Tor, les communications rebondissent à travers un réseau

+de serveurs distribu&eacute;s (n&oelig;uds), appel&eacute;s <a href="<page

+overview>">onion routers</a>, qui vous <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections">prot�gent</a>

+contre les sites web qui enregistrent les pages que vous visitez, contre les 

+observateurs externes, et contre les onion routers eux-mêmes

+</p>

 <p>

 La sécurité de Tor s'améliore à mesure que le nombre

-d'utilisateur s'accroît et que plus de volontaires créent de serveurs.

+d'utilisateurs s'accroît et que plus de volontaires créent de serveurs.

 Veuillez prendre en compte le fait <a href="<page volunteer>">d'offrir de votre temps</a>

 ou <a href="<page docs/tor-doc-server>">d'offrir votre bande-passante</a>.

 Souvenez-vous qu'il s'agit d'un programme en cours de développement—ce n'est pas

@@ -79,17 +56,31 @@ une bonne idée de se fier au réseau Tor actuel si vous voulez vrai

 une grande confidentialité.

 </p>

-<p><b>Nous recherchons activement de nouveaux sponsors et de nouveaux fonds.</b>

-Le projet Tor a &eacute;t&eacute; lanc&eacute; par <a href="http://freehaven.net/">The Free

-Haven Project</a> en 2002. Par le pass&eacute;, le d&eacute;veloppement de Tor

-&eacute;tait financ&eacute; en contrat avec le <a href="http://www.nrl.navy.mil/">Naval

-Research Lab de l'US Navy</a> (inventeur de l'onion routing) et par

-<a href="http://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a> (qui

-continue gentillement à héberger notre site). Les sponsors du projet

-Tor profite d'une attention particulière, d'une meilleur aide, de

-publicité (si demandé), et peuvent peser sur la direction des

-recherches et du développement!

-</p>

+<h2>Nouvelles&nbsp;:</h2>

+

+<ul> 

+

+<li>Avril 2006&nbsp;: Vous voulez une meilleure interface graphique pour Tor&nbsp;?

+Suite � certaines demandes, la date butoir pour <a href="<page gui/index>">la comp�tition

+pour une meilleure interface utilisateur</a> est repouss�e � fin mai. La gloire, et un

+Tee-shirt Tor gratuit vous attendent peut-�tre.</li>

+

+<li>F�vrier 2006&nbsp;: Le r�seau Tor compte maintenant plusieurs centaines de milliers

+d'utilisateurs. Les d�veloppeurs ne peuvent assumer tous seuls l'ajout de nouvelles

+fonctionnalit�s, les corrections de bugs, et la r�daction de la documentation. 

+<a href="<page volunteer>">Nous avons besoin d'aide&nbsp;!</a></li>

+

+<li>F�vrier 2006&nbsp;: Nous avons une bourse pour financer 

+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OntarioStudent">quelques �tudiants

+de l'Ontario</a> qui vont travailler sur Tor, en particulier le d�veloppement

+Windows.</li>

+

+<li>Janvier 2006&nbsp;: <b>Nous recherchons activement de nouveaux sponsors et de nouveaux

+fonds.</b> Si votre organisation a un int�r�t � ce que le r�seau Tor soit utilisable et

+rapide, <a href="<page contact>">contactez-nous</a>.  Les sponsors du projet Tor profitent

+d'une attention particulière, d'une meilleur aide, de publicité (si

+demandé), et peuvent peser sur la direction des recherches et du

+d&eacute;veloppement!  </p>

   </div><!-- #main -->

@@ -0,0 +1,35 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 1.3

+# Last-Translator: arno.@no-log.org

+

+#include "head.wmi" TITLE="Miroirs"

+

+<div class="main-column">

+

+<h2>Tor&nbsp;: Miroirs</h2>

+<hr />

+

+<p>L'url canonique de ce site est 

+<a href="http://tor.eff.org/">http://tor.eff.org</a>,

+mais il en existe quelques miroirs � d'autres endroits.

+</p>

+

+<p>

+Si vous mettez en place un miroir, merci de nous �crire �

+<a href="mailto:tor-webmaster@freehaven.net">tor-webmaster@freehaven.net</a>,

+nous l'ajouterons � la liste.

+</p>

+

+<table class="mirrors">

+<tr>

+  <th>Pays</th>

+  <th>Organisation</th>

+  <th>site miroir</th>

+  <th>dist/ miroir</th>

+</tr>

+#include <mirrors-table.wmi>

+</table>

+

+  </div><!-- #main -->

+

+#include <foot.wmi>

@@ -0,0 +1,22 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 1.4

+# Last-Translator: arno.@no-log.org

+

+#include "head.wmi" TITLE="Recherche"

+

+<div class="main-column">

+

+<h2>Tor&nbsp;: Recherche</h2>

+<hr />

+<p>Lisez <a

+href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">ces documents</a> 

+(en particulier ceux mis en valeur) pour des informations sur les syst�mes de

+communications anonymes.</p>

+

+<p>Nous avons besoin de personnes pour attaquer le syst�me, �valuer les d�fenses possible, etc.

+Voyez la section � Recherche � de la 

+<a href="<page volunteer>">page Contribuer</a>.</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+

+#include <foot.wmi>

@@ -0,0 +1,189 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 1.9

+# Last-Translator: arno.@no-log.org

+

+#include "head.wmi" TITLE="Guide d'installation pour Linux/BSD/Unix"

+

+<div class="center">

+

+<div class="main-column">

+

+<h1>Installer un client <a href="<page index>">Tor</a> sur syst�me Linux/BSD/Unix</h1>

+<br />

+

+<p>

+<b>Ces instructions ne s'appliquent qu'� l'installation d'un client Tor.

+Si vous voulez aider � la croissance du r�seau Tor en relayant du trafic pour les autres

+(ce qui est une tr�s bonne id�e), lisez le guide sur la <a 

+href="<page docs/tor-doc-server>">configuration d'un serveur</a>.</b>

+</p>

+

+<hr />

+<a id="installing"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#installing">�tape 1&nbsp;: T�l�charger et Installer Tor</a></h2>

+<br />

+

+<p>

+Vous pouvez trouver la derni�re version de Tor sur la page de <a

+href="<page download>">t�l�chargement</a>. Nous avons ici des paquets pour Debian, 

+Red Hat, Gentoo, *BSD, etc.

+</p>

+

+<p>Si vous installez depuis le code source, installez d'abord

+<a href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, et assurez vous de bien

+avoir openssl et zlib (avec les paquets -devel). Tapez ensuite 

+<tt>tar xzf tor-0.1.0.15.tar.gz; cd tor-0.1.0.15</tt>. Puis <tt>./configure &amp;&amp; 

+make</tt>. Vous pouvez maintenant lancer tor depuis <tt>src/or/tor</tt>, ou vous pouvez

+l'installer dans /usr/local/ avec <tt>make install</tt> (en root si n�cessaire), ce qui

+vous permettra de le lancer en tapant simplement <tt>tor</tt>.

+</p>

+

+<p>Tor est pr�configur� par d�faut en tant que client. Le fichier de

+configuration qu'il utilise par d�faut conviendra � la plupart des

+utilisateurs. Tor est maintenant install�.  </p>

+

+<hr />

+<a id="privoxy"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#privoxy">�tape 2&nbsp;: Installer Privoxy pour la navigation

+web</a></h2>

+<br />

+

+<p>Une fois Tor install�, vous devez configurer vos applications pour l'utiliser.

+</p>

+

+<p>

+Il faut tout d'abord s'occuper de la navigation web. Commencez par installer 

+<a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>&nbsp;: s�lectionnez �&nbsp;recent

+releases �, et choisissez votre paquet, ou installez depuis le code source. Privoxy

+est un proxy web filtrant qui s'int�gre tr�s bien avec Tor.

+</p>

+

+<p>Une fois Privoxy install� (par un paquet, ou par les sources),

+<b>il vous faudra configurer Privoxy pour utiliser Tor</b>.

+Ouvrez le fichier de configuration de Privoxy (regardez dans /etc/privoxy/ ou dans

+/usr/local/etc/), et ajoutez la ligne

+<br>

+<tt>forward-socks4a / localhost:9050 .</tt><br>

+au d�but de ce fichier. N'oubliez pas le point en fin de ligne.

+</p>

+

+<p>Privoxy garde dans un fichier de log des traces de tout ce qu'il retransmet. Afin de pr�venir cela, vous

+pouvez commenter (en ins�rant # en d�but de ligne) ces deux lignes :

+<br>

+<tt>logfile logfile</tt><br>

+et <br>

+<tt>jarfile jarfile</tt><br>

+</p>

+

+<p>Vous devrez red�marrer Privoxy pour que les modifications prennent effet.</p>

+

+<hr />

+<a id="using"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#using">�tape 3&nbsp;: Configurer vos applications pour utiliser Tor</a></h2>

+<br />

+

+<p>Une fois Tor install�, vous devez configurer vos applications pour l'utiliser.</p>

+

+<p>Si vous utilisez Firefox (nous vous le conseillons), vous pouvez installer

+<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">l'extension Torbutton</a> qui effectue

+tous les r�glages pour vous. Si vous avez l'intention d'utiliser Firefox sur un autre

+ordinateur que Tor, consultez notre <a href="<page docs/tor-switchproxy>">howto Tor 

+SwitchProxy</a> pour installer une extension qui facilitera le va-et-vient entre 

+une connexion via Tor et une connexion directe.</p>

+

+<p>Sinon, vous pouvez configurer manuellement les r�glages du proxy dans votre navigateur.

+Pour Mozilla, c'est dans �dition|Pr�f�rences|Avanc�|Proxys.

+Pour Opera 7.5x c'est dans Outils|Pr�f�rences|R�seau|Serveurs Proxy.</p>

+

+<p>Vous devez indiquer "localhost" et "8118" pour faire pointer les quatre premiers

+protocoles sur Privoxy. (Bien que Privoxy ne g�re ni le FTP, in Gopher, <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">vous devez quand

+m�me les r�gler</a>.) Vous devriez �galement remplir la ligne socks pour la faire pointer

+directement sur Tor ("localhost", "9050", et socks5) afin de couvrir les protocoles autres

+que les quatre premiers. Validez ensuite par "OK".</p>

+

+<p>Il est <strong>n�cessaire</strong> d'utiliser Privoxy car <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">les

+navigateurs ne cachent pas vos requ�tes DNS lorsque vous utilisez SOCKS

+directement</a>, ce qui est mauvais pour votre anonymat. Privoxy supprime aussi

+de vos requ�tes web certains en-t�tes dangereux, et bloque les infectes

+publicit�s de sites comme doubleclick.</p>

+

+

+<p>Pour Tor-iffier d'autres applications qui g�rent les proxies HTTP, faites les

+simplement utiliser Privoxy (c'est � dire, localhost port 8118). Pour utiliser SOCKS

+directement (pour la messagerie instantan�e, Jabber, IRC, etc), faites pointer votre

+application directement sur Tor (localhost port 9050), mais consultez 

+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">cet article de

+la FAQ</a> pour comprendre en quoi cela peut �tre dangereux. Pour les applications qui ne

+g�rent ni SOCKS, ni le HTTP, vous pouvez utiliser <a

+href="http://tsocks.sourceforge.net/">tsocks</a> ou <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO#socat">socat</a>.

+</p>

+

+<p>Vous pouvez trouver des informations sur la Tor-iffication d'autres applications 

+sur le <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">HOWTO Tor-iffication</a>.

+</p>

+

+<hr />

+<a id="verify"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#verify">�tape 4&nbsp;: V�rifier que �a fonctionne</a></h2>

+<br />

+

+<p>Vous devriez ensuite essayer d'utiliser votre navigateur avec Tor, et v�rifier que votre adresse

+IP est anonyme. Rendez vous sur le 

+<a href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">d�tecteur Tor</a>, vous

+verrez s'il pense que vous utilisez Tor ou non. (Si ce site ne marche pas, voyez <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">cet

+article de la FAQ</a> pour des suggestions suppl�mentaires sur la mani�re de tester Tor.)

+</p>

+

+<p>Si vous avez un pare-feu personnel qui limite la possibilit� de votre ordinateur � se

+connecter en local (par exemple SELinux sur Fedora Core 4), assurez vous de permettre les

+connexions de vos applications vers Privoxy (local port 8118) et tor (local port 9050). Si

+votre pare-feu bloque les connexions sortantes, faites une br�che dedans pour pouvoir vous

+connecter au moins sur les ports 80 et 443, et consultez ensuite <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">cet

+article de la FAQ</a>. Si votre configuration de SELinux ne permet pas � tor ou privoxy de

+fonctionner correctement, cr�ez un fichier nomm� booleans.local dans votre r�pertoire

+/etc/selinux/targeted. �ditez le avec votre �diteur de texte favori, et �crivez 

+"allow_ypbind=1". Red�marrez votre machine pour que cette modification prenne effet.

+</p>

+

+<p>Si cela ne fonctionne toujours pas, consultez <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">cet article de

+la FAQ</a>.</p>

+

+<hr />

+<a id="server"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#server">�tape 5&nbsp;: Configurer Tor en tant que serveur</a></h2>

+<br />

+

+<p>Le r�seau Tor se base sur des volontaires qui donnent de leur bande passante.

+Plus il y a de monde qui fait tourner de serveurs, plus le r�seau Tor sera rapide. Si vous

+disposez d'au moins 20 Ko/s en upload et en download, vous pouvez aider Tor en configurant

+Tor pour �tre un serveur lui aussi. Nous avons beaucoup de fonctionnalit�s qui rendent les

+serveurs Tor simples et pratiques, comme la gestion des adresses IP dynamiques, ou la

+limitation de la bande passante maximale et les politiques de sortie afin que vous

+puissiez limiter votre vuln�rabilit� aux possibles plaintes suite � des abus.</p>

+

+<p>Tor est un syst�me dont la s�curit� d�pend de la diversit� des lieux g�ographiques o� tournent

+les serveurs.

+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">Faire

+tourner un serveur renforce votre anonymat</a>, car les sites distants ne peuvent pas

+savoir si les connexions proviennent de votre ordinateur, ou si vous les avez juste

+relay� depuis un autre endroit.</p>

+

+<p>Pour en savoir plus, voir le guide de <a href="<page docs/tor-doc-server>">configuration

+d'un serveur</a>.</p>

+

+<hr />

+

+<p>Si vous avez des suggestions pour am�liorer ce document, <a

+href="<page contact>">envoyez les nous</a> s'il vous pla�t. Merci&nbsp;!</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+</div>

+

+#include <foot.wmi>

+

@@ -0,0 +1,86 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 1.14

+# Last-Translator: arno.@no-log.org

+

+#include "head.wmi" TITLE="Consignes aux traducteurs"

+

+<div class="main-column">

+

+<h2>Tor&nbsp;: Consignes aux traducteurs</h2>

+<hr />

+

+<p>

+Si vous voulez nous aider � traduire le site web de Tor et la documentation, 

+voici quelques recommandations de base qui vous aideront � effectuer cette t�che

+au mieux.

+<br />

+

+Pour vous donner une id�e de l'avancement de la traduction, nous avons cr�� une

+page pr�sentant 

+<a href="<page translation-status>">l'�tat de la traduction</a>.</p>

+

+<p> Notre r�ve serait bien s�r que le site soit traduit dans

+chaque langue en int�gralit�, mais m�me si vous ne traduisez que quelques

+pages, votre contribution est pr�cieuse.  </p>

+

+<ol>

+<li>Regardez dans <a

+href="<cvssandbox>website/en/"><cvssandbox>website/en/</a>

+pour les fichiers ".wml". Les plus importants � traduire sont 

+<code>index.wml</code>, <code>overview.wml</code>,

+<code>download.wml</code>, <code>documentation.wml</code>,

+<code>foot.wmi</code>, et <code>navigation.wml</code>.

+Nous vous encourageons � traduire plus de pages si vous le souhaitez. Apr�s

+ces derniers, les fichiers ".wml" les plus utiles � traduire se trouvent dans 

+<a href="<cvssandbox>website/docs/en/"><cvssandbox>website/docs/en/</a>.

+Vous pouvez regarder dans

+<a href="<cvssandbox>website/de/"><cvssandbox>website/de/</a>

+pour des exemples de fichiers traduits.</li>

+

+#<li>File names should be changed from index.html to index.xx.html, where xx

+#is your <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm">ISO 639</a>

+#two letter language code.</li>

+

+<li>Afin de pouvoir d�tecter les pages qui ne sont plus � jour, 

+la premi�re ligne du fichier traduit devrait �tre<br />

+\# Based-On-Revision: 1.4<br />

+1.4 d�signant le num�ro de r�vision du fichier original.

+Le num�ro de r�vision se trouve au d�but de chaque fichier (il est cr�e par CVS

+afin d'�tre s�r que le <a href="<page developers>">checkout</a> corresponde bien

+� la derni�re version du site)&nbsp;.</li>

+

+<li>Afin que de pouvoir vous contacter (au cas o� les pages devraient �tre

+corrig�es ou mises � jour), l'adresse email du traducteur devrait figurer sur la

+deuxi�me ligne du fichier traduit :

+<br />

+\# Last-Translator: abc@example.com<br />

+

+<li>Nous aimerions aussi la traduction des sch�mas de 

+<a href="<page overview>">la page vue d'ensemble</a>. Vous pouvez vous contenter

+de nous envoyer les textes qui doivent figurer dans les images, et nous

+prendrons soin de faire de nouvelles versions.</li>

+

+<li>Les pages traduites devraient pointer vers les autres pages traduites.</li>

+

+<li>Les pages traduites devraient comporter une mention dans foot.wml, dans la

+langue ad hoc : � Ni les d�veloppeurs de Tor, ni l'EFF, n'ont v�rifi�

+l'exactitude de cette traduction. Elle n'est peut-�tre plus � jour, elle est

+peut-�tre incorrecte. La version officielle du site de Tor est la version

+anglaise disponible sur http://tor.eff.org/&nbsp;</li>

+

+<li>Utilisez des <a

+href="http://roselli.org/adrian/articles/character_charts.asp">entit�s de

+caract�res</a> valides. Bien que la plupart des navigateurs actuels affichent

+les caract�res correctement, nous pr�f�rons parer � toute �ventualit� pour ne

+pas avoir � g�rer les retours des personnes qui ne peuvent pas lire le

+texte.</li>

+

+<li>Assurez-vous que vos pages soient bien valides XHTML, cela permettra de

+minimiser l'effort n�cessaire � l'int�gration de la page lors du commit dans le

+CVS. Vous pouvez v�rifier votre code sur

+<a href="http://validator.w3.org/">validator.w3.org</a>.</li>

+</ol>

+

+  </div><!-- #main -->

+

+#include <foot.wmi>