tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 19208 

3) # Last-Translator: jan at seul . org
4) 
5) #include "head.wmi" TITLE="Il pacchetto Tor Browser"
6) 
7) <div class="main-column">
8) 
9) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
10) 
11) <h2>Il pacchetto Tor Browser</h2>
12) <hr>
13) 

14) <p><strong>Tor</strong> &egrave; un software che protegge le tue comunicazioni deviandole
15) attraverso una rete distribuita di nodi gestiti da volontari
16) in tutto il mondo: Tor impedisce a chi stia osservando la tua connessione Internet
17) di sapere che siti visiti, inoltre evita che i siti che stai visitando sappiano dove
18) ti trovi, e ti permette infine di accedere a siti 

19) bloccati.</p>
20) 

21) <p>Il <strong>pacchetto Tor Browser</strong> ti consente di usare Tor su Windows senza dovere

22) installare dell'altro software. Può girare da una chiavetta USB, ha un
23) browser web preconfigurato e non dipende da altri componenti. 

24) 
25) Il <strong>Pacchetto Tor IM Browser</strong> inoltre comprende anche instant messaging e chat.
26) 
27) Se invece preferisci usare

28) il tuo attuale web browser, se vuoi installare Tor permanentemente, o se non usi

29) Windows, leggi i metodi alternativi per  <a href="<page download>">scaricare
30) Tor</a>.</p>
31) 
32) <a id="Download"></a>

33) <h3><a class="anchor" href="#Download">Scarica il pacchetto Tor Browser ed il pacchetto Tor IM Browser</a></h3>

34) 

35) <p>Per iniziare a usare il pacchetto Tor Browser od il pacchetto Tor IM Browser, scarica il file nella tua linga

36) preferita. Salvalo dove ti è più comodo, ad esempio sul desktop o

37) su di una chiavetta USB.</p>

38) 

39) <p>Se hai un collegamento a internet poco affidabile, potrebbe essere pi&ugrave; facile scaricare la versione del pacchetto che &egrave; stata <a href="<page torbrowser/split>">suddivisa</a> in parti pi&ugrave; piccole.</p>
40) 

41) <p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Pacchetto Tor Browser per Windows con Firefox (versione <version-torbrowserbundle>, 15 MB)</p>

42) 
43) <ul>
44) 

45) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe">English (en-US)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc" style="font-size: 90%;">firma</a>)</li>

46) 

47) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629; (ar)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe.asc" style="font-size: 90%;">firma</a>)</li>

48) 

49) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe">Deutsch (de)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe.asc" style="font-size: 90%;">firma</a>)</li>

50) 

51) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c; (es-ES)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe.asc" style="font-size: 90%;">firma</a>)</li>

52) 

53) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa-IR.exe">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc; (fa-IR)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa-IR.exe.asc" style="font-size: 90%;">firma</a>)</li>

54) 

55) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073; (fr)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe.asc" style="font-size: 90%;">firma</a>)</li>

56) 

57) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe">Italiano (it)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe.asc" style="font-size: 90%;">firma</a>)</li>
58) 

59) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands (nl)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe.asc" style="font-size: 90%;">firma</a>)</li>

60) 

61) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073; (pt-PT)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc" style="font-size: 90%;">firma</a>)</li>

62) 

63) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439; (ru)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe.asc" style="font-size: 90%;">firma</a>)</li>

64) 

65) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57; (zh-CN)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc" style="font-size: 90%;">firma</a>)</li>

66) 
67) </ul>
68) 

69) <p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Pacchetto Tor IM Browser Bundle per Windows con Firefox e Pidgin (versione <version-torimbrowserbundle>, 24 MB)</p>

70) 
71) <ul>
72) 
73) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe">English (en-US)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
74) 
75) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629; (ar)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
76) 
77) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe">Deutsch (de)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
78) 
79) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c; (es-ES)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
80) 
81) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa-IR.exe">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc; (fa-IR)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa-IR.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
82) 
83) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073; (fr)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
84) 

85) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe">Italiano (it)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe.asc" style="font-size: 90%;">firma</a>)</li>
86) 

87) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands (nl)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
88) 
89) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073; (pt-PT)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
90) 
91) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439; (ru)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
92) 
93) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57; (zh-CN)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
94) 
95) </ul>
96) 

97) <p>Leggi le istruzioni per <a
98) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">verificare
99) la firma dei pacchetti</a>, per essere sicuri di avere scaricato

100) proprio il file che volevi ottenere.

101) Ti segnaliamo inoltre che la versione di Firefox nel nostro pacchetto &egrave; <a

102) href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">modificata</a>

103) rispetto alla versione <a href="http://www.mozilla.com/firefox/">Firefox standard</a>;
104) stiamo parlando con Mozilla per vedere se preferiscono che
105) cambiamo il nome per rendere pi&ugrave; chiara questa differenza.
106) </p>

107) 
108) <a id="Extraction"></a>
109) <h3><a class="anchor" href="#Extraction">Estrazione</a></h3>
110) 
111) <p>Scarica il file e salvalo da qualche parte, poi fai doppio clic su di esso.
112) Fai clic sul pulsante <strong>"..."</strong> (1) e scegli dove vuoi
113) salvare il pacchetto, poi fai clic su <strong>OK</strong> (2). Servono almeno 50&nbsp;MB di spazio
114) libero dove scegli di salvarlo. Se vuoi lasciare il pacchetto
115) sul computer, puoi salvarlo sul Desktop. Se vuoi
116) metterlo su un altro computer o limitare le tracce che lasci, salvalo
117) su una penna USB.</p>
118) 
119) <p>Fai clic su <strong>Extract</strong> (3) per iniziare l'estrazione. L'operazione potrebbe
120) durare qualche minuto.</p>
121) 

122) <p><img src="img/screenshot1.png" alt="Schermata del processo di estrazione" /></p>

123) 
124) <a id="Usage"></a>
125) <h3><a class="anchor" href="#Usage">Utilizzo</a></h3>
126) 
127) <p>Una volta terminata l'estrazione, apri la cartella <strong>Tor Browser</strong> dove hai salvato il pacchetto.</p>
128) 
129) <p>Fai doppio clic sul programma <strong>Start Tor Browser</strong> (4) (potrebbe chiamarsi

130) <strong>Start Tor Browser.exe</strong> su alcuni sistemi)</p>

131) 
132) <p>Apparir&agrave; dopo breve la finestra di Vidalia.</p>
133) 

134) <p><img src="img/screenshot2.png" alt="Schermata di avvio del pacchetto" /></p>

135) 
136) <p>Quando Tor &egrave; pronto, Firefox si aprir&agrave; automaticamente. Soltanto le pagine web
137) visitate col browser Firefox incluso saranno inviate da Tor. Altri eventuali browser
138) web come Internet Explorer non vengono toccati. Controlla che ci sia la scritta
139) <span style="color: #0a0">"Tor Enabled"</span> (5) nell'angolo in basso a destra
140) prima di usarlo. Per ridurre il rischio di confusione, non usare un altro Firefox mentre usi 
141) il pacchetto Tor Browser, e chiudi le eventuali finestre di Firefox prima di avviare Tor Browser.</p>
142) 

143) <p>Se hai installato il pacchetto Tor IM Browser, verr&agrave; aperto anche il client di instant messaging Pidgin.</p>

144) 
145) <p>Terminata la navigazione, chiudi tutte le finestre aperte di Firefox facendo clic

146) sulla <img src="img/close-button.png" alt="Close button (&times;)" /> (6).

147) 
148) iPer motivi di privacy la lista delle

149) pagine web che hai visitato ed i cookie verranno cancellati.</p>

150) 

151) <p><img src="img/screenshot3a.png" alt="Schermata di Firefox" /></p>

152) 
153) <p>Col pacchetto Tor Browser, Vidalia e Tor si chiuderanno automaticamente. con il pacchetto Tor IM Browser dovrai inoltre chudere Pidgin facendo clic-destro sull'icona di Pidgin (7) e scegliento Quit (8).</p>
154) 

155) <p><img src="img/screenshot3b.png" alt="Screenshot of Pidgin" /></p>

156) 
157) <p>Per usare nuovamente il pacchetto Tor Browser o il pacchetto Tor IM Browser, ripeti i passi elencati nella secione <a href="#Usage">"Utilizzo"</a>.</p>

158) 

159) <p>Ricorda che Tor anonimizza l'origine del tuo traffico e che 
160) cifra tutto quel che passa nella rete Tor, ma che <a
161) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">non

162) può cifrare il traffico tra a rete Tor e la destinazione

163) finale</a>. Se stai comunicando informazioni delicate, dovresti
164) avere la stessa attenzione che fai usando una normale, insicura connessione Internet &mdash;
165) usa HTTPS o altri metodi di cifratura ed autenticazione end-to-end.
166) </p>
167) 

168) <a id="Feedback"></a>
169) <h3><a class="anchor" href="#Feedback">Commenti e suggerimenti</a></h3>
170) 
171) <p>Il pacchetto Tor Browser &egrave; in via di sviluppo ed &egrave; ancora incompleto.
172) Per discuterne i miglioramenti e proporre dei commenti, si pu&ograve; usare la mailing list <a
173) href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>.</p>
174) 
175) <a id="More"></a>
176) <h3><a class="anchor" href="#More">Altre informazioni</a></h3>
177) 
178) <p><strong>Cos'&egrave; Tor ed a che serve?</strong> Per conoscere Tor, visita il <a

179) href="<page index>">sito web del Tor Project

180) </a>.</p>
181) 
182) <p><strong>Cosa contiene il pacchetto Tor Browser?</strong> Contiene
183) Tor, Vidalia, Polipo, Firefox, e Torbutton (<a
184) href="<page torbrowser/details>#contents">maggiori informazioni</a>).</p>
185) 

186) <p><strong>Cosa c'&egrave; nel pacchetto Tor IM Browser?</strong> Contiene
187) Tor, Vidalia, Polipo, Firefox, Torbutton, Pidgin e OTR (<a
188) href="<page torbrowser/details>#contents">maggiori informazioni</a>).</p>
189) 

190) <p><strong>Posso compilare il mio pacchetto da me?</strong> Per scaricare
191) il codice sorgente e compilare il pacchetto da solo, leggi le
192) <a href="<page torbrowser/details>#build">istruzioni per la compilazione</a>.</p>
193) 

194) <p>Il pacchetto Tor Browser si basa in parte su <a
195) href="http://portableapps.com/apps/internet/firefox_portable">Mozilla
196) Firefox, Portable Edition</a> e <a
197) href="http://portableapps.com/apps/internet/pidgin_portable">Pidgin
198) Portable</a> di <a href="http://portableapps.com/">PortableApps.com</a>.</p>
199)