tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Revision: $Revision$

3) # Translation-Priority: 4-optional
4) 
5) #include "head.wmi" TITLE="Tor Website Translation Guidelines" CHARSET="UTF-8"
6) <div id="content" class="clearfix">
7)   <div id="breadcrumbs">

8)     <a href="<page index>">Home &raquo; </a>

9)     <a href="<page getinvolved/volunteer>">Get Involved &raquo; </a>

10)     <a href="<page getinvolved/translation>">Translation Guidelines</a>
11)   </div>
12)   <div id="maincol"> 
13)     <h1>Tor Website Translation Guidelines</h1>

14)     <hr>

15)     
16)     <p>
17)     If you want to help translate the Tor website and documentation into
18)     other languages, here are some guidelines to help you do this as
19)     efficiently as possible.
20)     </p>
21)     
22)     <p>
23)     If you would like to help translate other Tor project related information,
24)     please visit our <a href="<page getinvolved/translation-overview>">Translation Overview</a>
25)     for a clear overview of what needs translation help. If you're stuck, please
26)     contact us via email: <tt>tor-translation AT torproject.org</tt>.
27)     </p>
28)     
29)     <p>
30)     Note that even if you can't translate many pages for your language,
31)     a few pages will still be helpful.
32)     Also, rather than just translating each page word
33)     by word, please try to translate the ideas so they make the most sense
34)     in your language.</p>
35)     

36)     <p>
37)     We would like to have translations for the files that contain the
38)     header, footer, menu and navigation for the website. The .wmi files can be
39)     located in the following directories in the SVN repository for the website: 
40)     <a href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/about/en/">about/en</a>, 
41)     <a href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/docs/en/">docs/en</a>, 
42)     <a href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/donate/en/">donate/en</a>,
43)     <a href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/en/">en</a>,
44)     <a href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/getinvolved/en/">getinvolved/en</a>,
45)     <a href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/include/">include</a>,
46)     <a href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/press/en/">press/en</a>,
47)     <a href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/projects/en/">projects/en</a> and
48)     <a href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/torbutton/en/">torbutton/en</a>.
49)     </p>
50) 
51)     <p>
52)     We would also like some translations for the diagrams on

53)     <a href="<page about/overview>">the overview page</a>. You can just send us
54)     the text that should go in the diagrams, and we'll take care of making

55)     new versions of the pictures.
56)     </p>
57) 
58)     <p>
59)     When you have some translations ready, send them to the

60)     <tt>tor-translation</tt> alias on the <a href="<page about/contact>">contact
61)     page</a>.  (If you have changes to existing pages, please use the diff
62)     tool to generate patch files, if possible.)  If you plan to stick
63)     around and keep maintaining them, let us know and we'll

64)     be happy to give you an SVN account to manage them directly.
65)     </p>       
66)