tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 15491

3) # Last-Translator: jens@kubieziel.de
4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Übersetzungsportal" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <div class="main-column">
8) 

9) <h1>Tor: Übersetzungsportal</h1>

10) <hr />
11) 

12) <p>Die effektive Nutzung von Tor wird durch ein Ökosystem
13)   verschiedener Software ermöglicht. Viele dieser Systeme benötigen
14)   Hilfe bei der Übersetzung: Unser <a
15)   href="https://translation.torproject.org/">Übersetzungsportal</a>
16)   wird den meisten Übersetzern am besten passen. Zusätzlich zur

17)   Webseite und Dokumentation von Tor, gibt es derzeit einige andere

18)   Projekte, die Hilfe bei der Übersetzung brauchen. Geordnet nach

19)   Wichtigkeit sind dies: Vidalia, TorButton und TorCheck. Lies bitte
20)   die Abschnitte, die dich interessieren und frage, falls du Hilfe
21)   brauchst. Wir helfen immer gern.

22)   </p>

23) 

24) <ul>

25)   <li><a href="#TTP">Das Übersetzungsportal von Tor</a></li>
26) <li><a href="#TranslatingVidalia">Übersetze Vidalia</a></li>
27) <li><a href="#TranslatingTorbutton">Übersetze Torbutton</a></li>
28) <li><a href="#TranslatingTorCheck">Übersetze Torcheck</a></li>
29) <li><a href="#TranslatingTor">Übersetze die Webseite und die

30)   Dokumentation von Tor</a></li>

31) </ul>
32) 

33) <a id="TTP"></a>

34) <h2><a class="anchor" href="#TTP">Das Übersetzungsportal von

35) Tor</a></h2>

36) 

37) <p>Das <a

38) href="https://translation.torproject.org/">Übersetzungsportal von
39) Tor</a> ist ein System, welches alle Sätze der verschiedenen Projekte

40) auflistet und interessierten Freiwilligen erlaubt, die einzelnen

41) Phrasen zu übersetzen.</p>

42) 

43) <p>Du kannst den Status der Übersetzungen prüfen, indem du eine

44) Projektseite besuchst. Die folgenden Statusse werden sofort

45) aktualisiert, wenn es neue Übersetzungen gibt: <a

46) href="https://translation.torproject.org/projects/torbutton/">Torbutton</a>,
47) <a
48) href="https://translation.torproject.org/projects/torcheck/">TorCheck</a>

49) und natürlich <a

50) href="https://translation.torproject.org/projects/vidalia/">Vidalia</a>.</p>
51) 
52) <a id="TTPVidalia"></a>
53) <h2><a class="anchor" href="#TTPVidalia">Vidalia mit dem

54) Übersetzungsportal übersetzen</a></h2>

55) 

56) <p>Vidalia nutzt das Übersetzungsportal.</p>

57) 

58) <p>Um das Portal nutzen zu können, benötigst du einen Zugang. Besuche die

59) <a href="https://translation.torproject.org/register.html">Seite, mit

60) der du einen Zugang anlegen kannst</a>. Gib dort eine gültige

61) E-Mail-Adresse und ein schwer zu erratendes Passwort ein. Danach
62) klickst du auf <q>Register Account</q> und siehst in etwa folgenden
63) Text:
64) <pre>Account created. You will be emailed login details and an
65) activation code. Please enter your activation code on the activation
66) page.</pre>
67) </p>
68) 
69) <p>Kurz darauf solltest du eine E-Mail erhalten, die etwa folgenden

70) Text enthält:

71) <pre>A Pootle account has been created for you using this email address.
72) Your activation code is:
73) 36074ec543c1fa23ceeaf8e187dfa43e
74) This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If
75) you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
76) Your user name is: example_user
77) Your password is: example_user
78) Your registered email address is: username@example.com</pre>
79) </p>
80) 
81) <p>Nachdem du die E-Mail erhalten hast, besuchst du die <a
82) href="https://translation.torproject.org/activate.html">Aktivierungsseite</a>,
83) gibst dort den Code ein und klickst auf <q>Activate
84) Account</q>. Daraufhin erscheint die Meldung:
85) <pre>Redirecting to login Page...
86) Your account has been activated! Redirecting to login...</pre>

87) </p>
88) 

89) <p>Wenn du dich in deinen Zugang einloggst, wirst du aufgefordert, auf
90) der <a
91) href="https://translation.torproject.org/home/options.html">Optionsseite</a>

92) grundlegende Vorlieben für die Sprache einzurichten. Du solltest die
93) Sprache der Benutzeroberfläche, für dich interessante Projekte sowie
94) Sprachen auswählen. Speichere die Einstellungen durch einen Klick auf

95) "Save Changes", wenn du fertig bist.</p>
96) 

97) <p>Nun kannst du mit der Übersetzung beginnen!</p>

98) 
99) <p>Zuerst suchst du dir ein Projekt, wie beispielsweise <a
100) href="https://translation.torproject.org/projects/vidalia/">Vidalia</a>

101) aus. Du siehst ein Liste, mit allen verfügbaren Sprachen mit dem
102) aktuellen Fortschritt bei der Übersetzung. Suche dir eine Sprache

103) aus. In unserem Beispiel ist das <a
104) href="https://translation.torproject.org/de/vidalia/">Deutsch</a>. Die

105) nächste Seite sollte dir eine Zeile für die Datei <a

106) href="https://translation.torproject.org/de/vidalia/vidalia.po?translate=1&view">vidalia.po</a>. In

107) der Datei befinden sich alle übersetzten Zeichenketten. Du kannst auf

108) <a
109) href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1'>Show
110) editing functions</a> und dann auf <a
111) href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/translate.html?fuzzy=1&editing=1&blank=1'>Quick

112) Translate</a>. Das bringt dich zur ersten nicht übersetzten Zeichenkette.

113) </p>
114) 

115) <p>Falls möglich, übersetze die Angaben, die du siehst und bestätige
116) die Änderungen durch einen Klick auf den Submit-Button. Wenn du dir

117) unsicher bist, klicke auf den Suggest-Button. Du kannst auch gern

118) Kommentare zu deiner Übersetzung hinterlassen.</p>

119) 

120) <p>Nachdem du fertig bist, musst du die Änderungen bestätigen. Klicke

121) dazu auf <a
122) href="https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1">Editing
123) Functions</a> und dann auf den <a
124) href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1&docommit=1&commitfile=vidalia.po'>Commit</a>-Link. Das

125) sendet deine Änderungen an <a

126) href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/translation/trunk/projects/vidalia/de/">Subversion</a>.</p>
127) 

128) <p>Erfahrene Benutzer können die .po-Datei direkt herunterladen. Du

129) findest die Option nach einem Klick auf <a
130) href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1'>Show
131) Editing Functions</a>. Es erscheint ein Verweis zum Download der <a
132) href="https://translation.torproject.org/de/vidalia/vidalia.po">po-Datei</a>. Falls
133) diese Option mehr zu deinem Arbeitsverhalten passt, nutze diese! Du
134) kannst die Datei nach Fertigstellung wieder hochladen, indem du das
135) Formular "upload file" nutzt.</p>
136) 

137) <p>Dann hast du erfolgreich deine Änderungen übertragen.</p>

138) 

139) <a id="TranslatingVidalia"></a>

140) <h2><a class="anchor" href="#TranslatingVidalia">Übersetze

141) Vidalia</a></h2>
142) <hr />
143) 

144) <p>Mit den Übersetzungen von <a

145) href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> zu beginnen, ist

146) einfach. Wir arbeiten täglich daran, es noch einfacher zu machen.

147) </p>
148) 

149) <p>Am besten beginnst du mit der Lektüre der allgemeinen

150) <a

151) href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations">Übersetzungshinweise

152) im Wiki von  Vidalia</a>.
153) </p>
154) 

155) <p> Vidalia hat drei Gebiete, die Hilfe bei der Übersetzung
156) benötigen. Das erste ist die grafische Oberfläche. Sie wird durch das
157) Übersetzungsportal von Tor abgedeckt. Das zweite Gebiet ist das

158) Installationsprogramm und das dritte die Hilfe in der jeweiligen

159) Landessprache.</p>

160) 

161) <p>Das <b>Vidalia-Hauptprogramm</b> (die grafische Oberfläche) muss
162) übersetzt werden. Bitte besuche hierfür die <a

163) href="https://translation.torproject.org/projects/vidalia/">Projektseite

164) für Vidalia</a>. Wenn du unsicher bist, wie das Portal funktioniert,

165) schau dir die <a href="<page translation-portal>#TTPVidalia">Anleitung

166) zum Übersetzungsportal für Vidalia</a> an.

167) </p>

168) 

169) <p>Fortgeschrittene Nutzer können Subversion verwenden. Schaue dir die

170) <a

171) href="https://svn.torproject.org/svn/translation/trunk/projects/vidalia/">aktuellen

172) Übersetzungen</a> an und suche entweder nach welchen, die

173) <a href="https://translation.torproject.org/projects/vidalia/">weitere

174) Übersetzung benötigen</a> oder <a

175) href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations#NewGUITranslation">starte

176) eine neue Übersetzung</a>. Wenn du einen Checkout mit Subversion
177) nutzt, lade die Daten bitte über das Übersetzungsportal wieder hoch.

178) </p>
179) 

180) <p>Unabhängig von deiner obigen Auswahl kannst du dann entweder das <a
181) href="https://translation.torproject.org/">Übersetzungsportal</a>

182) nutzen und/oder direkt die Dateien aus dem Subversion anpassen. Nutze

183) die Methode, die dir am besten gefällt. Wir glauben, dass das
184) Übersetzungsportal die richtige Wahl für die meisten Nutzer ist.</p>

185) 

186) <p>Das <b>Installationsprogramm</b> für Windows benutzt das <a

187) href="http://nsis.sourceforge.net/">NSIS</a>-Format
188) und kann auch im Subversion von Vidalia gefunden werden. Das Format

189) ist sehr ähnlich zu gettext-Templates und sehr einfach. Es ist Text
190) mit korrespondierenden Übersetzungen. Du benötigst nur einen

191) Texteditor und Kenntnisse in Englisch und der Sprache, in die du

192) übersetzt. Die Dateien kannst du aus dem Subversion-Repository

193) laden. Weitere Informationen hat die <a

194) href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations#TranslateInstallers">Wikiseite

195) im Vidalia-Wiki</a>. Diese nützliche Seite erklärt Schritt für Schritt
196) alle Informationen zur Übersetzung, zum Encoding und zum
197) Einsenden. Die Wiki-Seite listet auch alle Übersetzer
198) auf. Insbesondere brauchen wir Übersetzungen in Farsi und
199) Hebräisch. Vielleicht bist du derjenige?  </p>

200) 

201) <p>Nicht zuletzt benötigt Vidalia auch angepasste

202) <a
203) href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations#AvailableHelpTranslations">Hilfedateien</a>.

204) Diese sind wichtig, damit Nutzer die Möglichkeiten des Programms
205) verstehen und für sich nutzen können. Wir suchen derzeit nach
206) Übersetzern für Deutsch und Bulgarisch. Vielleicht bist du die
207) richtige Person dafür?

208) </p>
209) 
210) <a id="TranslatingTorbutton"></a>
211) <h2>

212) <a class="anchor" href="#TranslatingTorbutton">Übersetze Torbutton</a></h2>

213) <hr />
214) 
215) <p>
216) <a href="https://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton</a> ist eine

217) Erweiterung für den Firefox, welche die Nutzer vor verschiedenen
218) Gefahren schützt. Deswegen benötigen wir eine Übersetzung in

219) verschiedenen Sprachen.
220) </p>
221) 

222) <p>Die Übersetzung von Torbutton (wie Vidalia und TorCheck) wird über
223) das <a href="https://translation.torproject.org/">Übersetzungsportal
224) von Tor</a> verwaltet. Du kannst den Status aller Übersetzungen auf

225) der <a
226) href="https://translation.torproject.org/projects/torbutton/">Statusseite
227) im Portal</a> anschauen. Weiterhin ist Torbutton auch im <a
228) href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/translation/trunk/projects/torbutton/">Subversion</a>. Schaue

229) dir die Portalseite für <a

230) href="https://translation.torproject.org/projects/torbutton/">Torbutton</a>

231) an und such dir eine Sprache für die Übersetzung aus. (Du musst vorher

232) einen Zugang anlegen und dich einloggen.)</p>

233) 

234) <p>Wenn du dir unsicher bist, wie du das <a

235) href="https://translation.torproject.org/">Übersetzungsportal von
236) Tor</a> benutzen kannst, um Torbutton zu übersetzen, lies die <a
237) href="<page translation-portal>#TTPVidalia">Beispielanleitung für

238) Vidalia</a>. Torbutton nutzt dasselbe System.

239) </p>
240) 
241) <a id="TranslatingTorCheck"></a>

242) <h2><a class="anchor" href="#TranslatingTorCheck">Übersetze TorCheck</a></h2>

243) <hr />
244) 
245) <p>
246) TorCheck ist das einfachste und kleinste der Projekte. Es ist eine

247) Webseite, die ein kleines Python-Skript ausführt. Nutzer können damit

248) sehen, ob Tor bei ihnen richtig eingerichtet ist. Weil ds die erste
249) Seite ist, die einige Nutzer sehen und sie wissen sollen, ob Tor

250) korrekt funktioniert, ist es sehr nützlich, die Seite in vielen
251) Sprachen verfügbar zu haben.

252) </p>
253) 
254) <p>

255) TorCheck wird über das <a
256) href="https://translation.torproject.org/">Übersetzungsportal von

257) Tor</a> verwaltet. Besuche einfach die <a
258) +href="https://translation.torproject.org/projects/torcheck/">Statusseite

259) von TorCheck</a>, um zu sehen, was noch übersetzt werden
260) muss. Such dir die passende Sprache aus und beginne die Übersetzung.

261) </p>
262) 
263) <p>Wenn du dir unsicher bist, wie du das <a

264) href="https://translation.torproject.org/">Übersetzungsportal von
265) Tor</a> benutzen kannst, um TorCheck zu übersetzen, lies die <a
266) href="<page translation-portal>#TTPVidalia">Beispielanleitung für

267) Vidalia</a>. TorCheck nutzt dasselbe System.
268) </p>
269) 

270) <p>Falls die Sprache, die du hinzufügen möchtest, bisher nicht
271) übersetzt wurde oder noch nicht existiert, kannst du die ganz einfach
272) hinzufügen. Lade dir eine Kopie der <a

273) href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/check/trunk/i18n/TorCheck.pot">

274) gettext-Vorlage</a> herunter, öffne es in deinem Texteditor und
275) beginne mit der Übersetzung. Wenn du fertig bist, sendest du eine
276) E-Mail mit der Übersetzung an das <tt>tor-translation</tt>-Team. Die

277) Adresse steht auf der <a href="<page
278) contact>">Kontaktseite</a>. Dateien sollten als UTF-8 kodiert sein.

279) </p>
280) 

281) <a id="TranslatingTor"></a>

282) <h2><a class="anchor" href="#TranslatingTor">Übersetze die Webseite und die

283)   Dokumentation von Tor</a></h2>
284) <hr />
285) 
286) <p>Wir haben einige <a href="<page translation>">grundlegende

287) Richtlinien</a> geschrieben. Diese helfen dir bei der Übersetzung der

288) Tor-Webseite und der Dokumentation. Die Richtlinien bieten auch guten

289) Rat für andere Übersetzungen. Der aktuelle Staand findet sich auf

290) einer <a

291) href="<page translation-status>">eigenen

292) Statusseite</a>.
293) </p>
294) 
295)