tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata

8) # Revision: $Revision$

9) # Translation-Priority: 3-low
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"
11) <div class="center">
12) 
13) <div class="main-column">
14) 
15) <a id="debian"></a>

16) <h2><a class="anchor" href="#debian">Вариант 1: Tor на Debian lenny, Debian sid

17) или Debian testing</a></h2>
18) <br />
19) 
20) <p>

21) Если у вас Debian lenny, sid или squeeze, просто запустите <br />

22) <tt>apt-get install tor tor-geoipdb</tt>с правами пользователя root.

23) </p>
24) 
25) <p>

26) Обратите внимание, что этот способ не гарантирует установку самой последней
27) версии Tor, но у вас будет возможность получать важные обновления
28) безопасности. Чтобы установить последнюю версию Tor, см. вариант 2 ниже.

29) </p>
30) 
31) <p>

32) Теперь Tor установлен и работает. Ознакомьтесь со <a href="<page

33) docs/tor-doc-unix>#polipo">следующим разделом</a> руководства "Tor на

34) Linux/Unix".

35) </p>
36) 
37) <hr /> <a id="ubuntu"></a> <a id="packages"></a>
38) <h2><a class="anchor" href="#ubuntu">Вариант 2: Tor на Ubuntu или Debian</a></h2>
39) <br />
40) 
41) <p>
42) <b>Не используйте пакеты из репозиториев Ubuntu.</b> Они не поддерживаются и
43) являются устаревшими. Т.е. Вы не сможете получать обновления компонентов и

44) критические обновления.

45) </p>
46) 
47) <p>

48) You'll need to set up our package repository before you can fetch
49) Tor. First, you need to figure out the name of your distribution. Here's a
50) quick mapping:
51) <ul>
52) <li> Ubuntu 10.04 or Trisquel 4.0 is "lucid"</li>
53) <li> Ubuntu 9.10 or Trisquel 3.5 is "karmic"</li>
54) <li> Ubuntu 9.04 is "jaunty"</li>
55) <li> Ubuntu 8.10 is "intrepid"</li>
56) <li> Ubuntu 8.04 is "hardy"</li> 
57) <li> Debian Etch is "etch"</li>
58) <li> Debian Lenny is "lenny"</li>
59) </ul>
60) 
61) Then add this line to your <tt>/etc/apt/sources.list</tt> file:<br />

62) <pre>

63) deb     http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main

64) </pre>

65) где вам нужно указать кодовое имя вашего дистрипутива (т.е. etch, lenny,
66) sid, lucid, karmic, jaunty, intrepid, hardy и др.) вместо

67) <DISTRIBUTION>.
68) </p>
69) 
70) <p>

71) Затем добавьте gpg-ключ, используемый для подписи пакетов, с помощью этих
72) команд в строке терминала:

73) <pre>
74) gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
75) gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
76) </pre>

77) Сейчас обновите источники и установите Tor путем запуска нижеперечисленных

78) команд с правами пользователя root:

79) <pre>
80) apt-get update
81) apt-get install tor tor-geoipdb
82) </pre>
83) </p>
84) 
85) <p>

86) Теперь Tor установлен и работает. Ознакомьтесь со <a href="<page

87) docs/tor-doc-unix>#polipo">следующим разделом</a> руководства "Tor на

88) Linux/Unix".

89) </p>
90) 
91) <p style="font-size: small">

92) Адрес <code>deb.torproject.org</code> ссылается на множество независимых

93) серверов.Если вы по каким-то причинам не можете получить доступ к серверам с
94) использованием этого имени, вы можете попробовать одно из следующих имён:

95) <code>deb-master.torproject.org</code>, <code>mirror.netcologne.de</code>
96) или <code>tor.mirror.youam.de</code>.
97) </p>
98) 
99) <hr /> <a id="development"></a>

100) <h2><a class="anchor" href="#development">Вариант 3: Использование ,beta-версий
101) Tor на Debian или Ubuntu</a></h2>

102) <br />
103) 

104) <p>Если вы хотите использовать <a href="<page
105) download>#packagediff">beta-версию</a> Tor (более функциональную, но и более
106) «сырую»), вам понадобится установить другой набор источников в файл
107) <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />

108) <pre>

109) deb     http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main
110) deb     http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-<DISTRIBUTION> main

111) </pre>

112) Где вместо <DISTRIBUTION> вам необходимо указать кодовое название
113) вашего дистрибутива (etch, lenny, sid, lucid, karmic, jaunty, intrepid,
114) hardy).

115) </p>
116) 
117) <p>
118) Запустите следующие команды в строке терминала:
119) <pre>
120) gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
121) gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
122) apt-get update
123) apt-get install tor tor-geoipdb
124) </pre>
125) </p>
126) 
127) <p>

128) Теперь Tor установлен и работает. Ознакомьтесь со <a href="<page

129) docs/tor-doc-unix>#polipo">следующим разделом</a> руководства "Tor на

130) Linux/Unix".

131) </p>
132) 
133) <hr /> <a id="source"></a>
134) <h2><a class="anchor" href="#source">Сборка из исходных кодов</a></h2>
135) <br />
136) 
137) <p>

138) Если вы хотите собрать свой пакет из исходных кодов, вам потребуется

139) добавить запись <tt>deb-src</tt> в файл <tt>sources.list</tt>.
140) <pre>
141) # For the stable version.
142) # For the unstable version.
143) 
144) deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
145) 
146) 
147) deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
148) deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
149) </pre>
150) Вам также потребуется установить пакеты, необходимые для сборки собственных

151) пакетов, а также пакеты, необходимые для сборки Tor:

152) <pre>
153) apt-get install build-essential fakeroot devscripts
154) apt-get build-dep tor
155) </pre>

156) Теперь вы можете собрать Tor в ~/debian-packages: 

157) <pre>
158) mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages
159) apt-get source tor
160) cd tor-*
161) debuild -rfakeroot -uc -us
162) cd ..
163) </pre>

164) Теперь вы можете установить собранный пакет: 

165) <pre>
166) sudo dpkg -i tor_*.deb
167) </pre>
168) </p>
169) 
170) <p>

171) Теперь Tor установлен и работает. Ознакомьтесь со <a href="<page

172) docs/tor-doc-unix>#polipo">следующим разделом</a> руководства "Tor на

173) Linux/Unix".

174) </p>
175) 
176) <hr />
177) 

178) <p>Если у вас есть предложения по улучшению этого документа, пожалуйста, <a