tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 1.7

3) # Last-Translator: jan.reister@unimi.it
4) 
5) #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per installare Tor su Mac OS X"
6) 
7) <div class="center">
8) 
9) <div class="main-column">
10) 
11) <h1>Usare il client <a href="<page index>">Tor</a> su Mac OS X</h1>
12) <br />
13) 
14) <p>
15) <b>Queste sono le istruzioni per installare e usare un client Tor
16) su Mac OS X. Se invece vuoi offrire banda e traffico per aiutare a fare crescere la rete Tor
17) (s&igrave;, grazie!), leggi la guida per <a
18)  href="<page docs/tor-doc-server>">configurare un server</a>.</b>
19) </p>
20) 
21) <hr />
22) <a id="installing"></a>
23) <h2><a class="anchor" href="#installing">Uno: scarica e installa Tor</a></h2>
24) <br />
25) 
26) <p>
27) Le ultime versioni stabile e sperimentale di Tor for Mac
28) OS X comprendono <a href="<page index>">Tor</a> e <a
29) href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (un filtro proxy web)
30) in un unico pacchetto, che ha Privoxy gi&agrave; preconfigurato per lavorare con Tor.
31) <a href="<page download>">Scaricali dalla pagina
32) di download</a>.
33) </p>
34) 
35) <p>L'installer di Tor dovrebbe rendere tutto semplicissimo. Qui sotto
36) ecco una schermata dell'installazione
37) </p>
38) 
39) <img alt="tor installer splash page"
40) src="../img/screenshot-osx-installer-splash.png"
41) border="1">
42) 
43) <p>
44) Di default, Tor &egrave; configurato per partire all'avvio.  Se preferisci che Tor non
45) si avvii automaticamente, puoi selezionare "Customize" nell'
46) Installer e poi deselezionare la casella "Tor Startup Script". Lascia selezionate
47) le altre caselle.
48) </p>
49) 
50) <p>Al termine dell'installazione e dopo il riavvio del computer, Tor partir&agrave;
51) automaticamente.  Di default Tor &egrave; configurato come client. Usa
52) un file di configurazione predefinito in <tt>/Library/Tor/torrc</tt>,
53) e la maggior parte degli utenti non dovr&agrave; modificarne i settaggi. Ora Tor &egrave;
54) installato.</p>
55) 
56) <p>Privoxy viene installato insieme a Tor nel pacchetto di installazione.
57) Privoxy &egrave; un filtro proxy web che si integra bene con
58) Tor. Una volta installato si avvia automaticamente all'avvio del
59) computer.
60) </p>
61) 
62) <p>Non occorre configurare Privoxy per usare Tor. Infatti col pacchetto di installazione
63) &egrave; stata installata anche una configurazione ad hoc di Privoxy per Tor.
64) </p>
65) 
66) <hr />
67) <a id="using"></a>
68) <h2><a class="anchor" href="#using">Due: configura i tuoi programmi per usare Tor</a></h2>
69) <br />
70) 
71) <p>Dopo avere installato Tor e Privoxy, occorre configuare i propri
72) programmi perch&eacute; li usino. Per prima cosa configuriamo il browser web.</p>
73) 
74) <p>se usi Firefox (raccomandato), leggi la nostra <a
75) href="<page docs/tor-switchproxy>">guida per Tor e SwitchProxy</a> per installare
76) un plugin che rende facilissimo passare da Tor a una
77) connessione diretta.</p>
78) 

79) <p>Se usi un altro browser, devi modificare manualmente la configurazione del
80) proxy.
81) In Firefox, &egrave; in Mozilla|Preferenze|Avanzate|Proxy.</p>
82) 
83) <p>
84) Compila inserendo "localhost"
85) e "8118" per puntare i primi quattro protocolli a Privoxy, come mostrato qui. (Anche
86) se Privoxy non supporta FTP e Gopher, <a
87) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">dovresti
88) configurarli lo stesso</a>.) Compila anche il campo socks proxy per puntarlo direttamente a Tor ("localhost", "9050", e socks5)
89) in modo da coprire anche gli altri protocolli dopo i primi quattro. Poi fai clic su "OK".</p>

90) </p>
91) 
92) <p>Se vuoi usare Tor con Safari, devi modificare le
93) impostazioni di rete. Seleziona le Preferenze di Rete dal menu Apple |
94) Location :</p>
95) 
96) <img alt="Network settings"
97) src="../img/screenshot-osx-choose-network.png"
98) border="1">
99) 
100) <p>Seleziona l'interfaccia di rete su cui abilitare Tor. Se ne usi
101) pi&ugrave; di una occorre definire i settaggi del proxy per ciascuna
102) di esse.</p>
103) 
104) <img alt="Network preferences"
105) src="../img/screenshot-osx-choose-interface.png"
106) border="1">
107) <p>
108) 
109) <p>Seleziona e definisci 127.0.0.1 porta 8118 per
110) Web Proxy (HTTP) e per Secure Web Proxy (HTTPS).
111) Fai la stessa cosa per "FTP Proxy" e "Gopher Proxy"; vedi <a
112) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">questa
113) nota</a> a proposito di Tor e ftp proxy. Lascia inalterato il settaggio "Use Passive FTP Mode"
114) (PASV).</p>
115) 
116) <img alt="Proxy settings"
117) src="../img/screenshot-osx-proxy-settings.png"
118) border="1">
119) 
120) <p>&#200; <strong>necessario</strong> usare privoxy perch&eacute; <a
121) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">i browser
122) rivelano
123) le richieste DNS se usano un SOCKS proxy direttamente</a>, cosa che non
124) va bene per il tuo anonimato. Privoxy inoltre rimuove alcuni header pericolosi dalle tue
125) richieste web e blocca alcuni fastidiosi siti pubblicitari come Doubleclick.</p>
126) 
127) <p>Per usare Tor con altre applicazioni che supportano proxy HTTP, basta
128) puntarli a Privoxy (ovvero a localhost porta 8118). Per usare SOCKS
129) direttamente (per l'instant messaging, Jabber, IRC, etc), puoi puntare la tua applicazione
130) direttamente a Tor (localhost porta 9050), ma leggi anche <a
131) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">questa
132) FAQ</a> che spiega perch&eacute; pu&ograve; essere pericoloso. Per le applicazioni
133) che non supportano n&eacute; SOCKS n&eacute; HTTP, dai un'occhiata a <a
134) href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a> o a
135) <a href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p>
136) 
137) <p>Per informazioni su come torificare altri programmi, guarda il
138) <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
139) HOWTO</a>.
140) </p>
141) 
142) <hr />
143) <a id="verify"></a>
144) <h2><a class="anchor" href="#verify">Tre: controlla che funzioni</a></h2>
145) <br />
146) 
147) <p>
148) Ora devi provare Tor col tuo browser per controllare
149) che il tuo indirizzo IP sia anonimo. Fai clic sul <a
150) href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tor
151) detector</a> e controlla se rileva che stai usando Tor oppure no
152) (se questo sito &egrave; gi&ugrave;, vedi <a
153) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">questa
154) FAQ</a> per altri modi di testare il tuo Tor).
155) </p>
156) 
157) <p>Se hai un personal firewall che limita le connessioni del tuo pc
158) a se stesso, controlla che siano permesse le connessioni dalle
159) applicazioni locali alla porta locale 8118 e alla porta 9050. Se
160) il tuo firewall blocca le connessioni in uscita, permettigli di
161) collegarsi almeno alle porte TCP 80 e 443, poi leggi <a
162) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">questa
163) FAQ</a>.
164) </p>
165) 
166) <p>Se nemmeno ora funziona, guarda <a
167) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">questa
168) FAQ</a> per ulteriori indicazioni.</p>
169) 
170) <hr />
171) <a id="server"></a>
172) <h2><a class="anchor" href="#server">Quattro: configura Tor come server</a></h2>
173) <br />
174) 
175) <p>La rete Tor funziona grazie alla banda donata dai volontari. Pi&ugrave;
176) persone aprono un server, pi&ugrave; veloce sar&agrave; la rete Tor. Se hai almeno
177) 20 kilobyte/s in download e upload, aiuta Tor e configura la tua installazione
178) Tor come server. Ci sono tante funzionalit&agrave; che rendono un Tor server facile
179) e pratico, come il controllo della banda, exit policy per
180) limitare il rischio di abusi e lamentele, e il supporto per indirizzi
181) IP dinamici.</p>
182) 
183) <p>La distribuzione di server in tanti luoghi diversi della rete
184) rende pi&ugrave; sicuri gli utenti di Tor. <a
185) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">Puoi
186) ottenere un migliore anonimato tu stesso</a>,
187) dato che non sar&agrave; possibile sapere se una connessione &egrave; partita dal tuo
188) computer o &egrave; stata trasportata da un altro nodo Tor.</p>
189) 
190) <p>Leggi la guida <a href="<page docs/tor-doc-server>">come configurare un server</a>
191) .</p>
192) 
193) <hr />
194) <a id="uninstall"></a>
195) <h2><a class="anchor" href="#uninstall">Disinstallare Tor and Privoxy</a></h2>
196) <br />
197) 
198) <p>Le versioni di Tor della serie 0.1.0.x non hanno un uninstaller; &egrave; una funzione
199) che verr&agrave; aggiunta nelle versioni della serie 0.1.1.x.  Se vuoi rimuovere Tor da OSX,
200) ecco come fare:</p>
201) 
202) <p>Riporta la configurazione proxy dei tuoi programmi ai valori originali.
203) Se ti interessa semplicemente smettere di usare Tor, puoi fermarti qui.</p>
204) 
205) <p>Per fare in modo che Tor e Privoxy non partano all'avvio, cancella le due
206) directory /Library/StartupItems/Tor e /Library/StartupItems/Privoxy.
207) Se ti interessa solo impedire a Tor di avviarsi, puoi fermarti
208) qui.</p>
209) 
210) <p>Per cancellare tutti i file di Tor e di Privoxy dal computer, devi
211) cancellare:
212)    <ul>
213)    <li>/Library/Tor</li>
214)    <li>/Library/Privoxy</li>
215)    <li>/usr/bin/tor</li>
216)    <li>/usr/bin/tor_resolve</li>
217)    <li>/var/log/tor</li>
218)    <li>/usr/share/man/man1/tor.1</li>
219)    <li>/usr/share/man/man1/tor-resolve.1</li>
220)    <li>/usr/share/man/man1/torify.1</li>
221)    <li>/Library/Receipts/Privoxy.pkg/</li>
222)    <li>/Library/Receipts/privoxyconf.pkg/</li>
223)    <li>/Library/Receipts/Tor.pkg/</li>
224)    <li>/Library/Receipts/torstartup.pkg/</li>
225)   </ul>

226)