tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 8024

3) # Last-Translator: jan@seul.org

4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per installare SwitchProxy" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <div class="center">
8) 
9) <div class="main-column">
10) 

11) <p>Nota: SwitchProxy non &egrave; pi&ugrave; il plugin raccomandato
12) per usare Tor con Firefox. <b>Al suo posto, usa il plugin <a

13) href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/"> Torbutton</a>

14) .</b> Lasceremo nella pagina le istruzioni per SwitchProxy
15) per coloro che preferiscono il vecchio metodo (che &egrave; pi&ugrave; difficile) o che hanno
16) esigenze pi&ugrave; complesse, come usare Tor su un computer diverso da
17) quello su cui usi Firefox.</p>
18) 

19) <h1>Installare SwitchProxy per <a href="<page index>">Tor</a></h1>
20) <hr />
21) 
22) <p>
23) SwitchProxy &egrave; un plugin per Firefox che aiuta a passare dalla navigazione
24) con un proxy alla connessione diretta ai siti.</p>
25) 
26) <p>In questa guida imparerai a configurare SwitchProxy per passare
27) da Tor ad una connessione diretta. Si suppone che tu abbia gi&agrave;
28) installato Firefox e che esso funzioni.</p>
29) 
30) <p>Le immagini delle schermate sono pensate per utenti Windows, ma
31) SwitchProxy funziona ovunque giri Firefox. Tutti dovrebbero riuscire quindi a seguire
32) queste istruzioni senza grossi problemi.</p>
33) 
34) <hr />
35) <a id="zero"></a>
36) <h2><a class="anchor" href="#zero">Zero: scarica e installa Tor e Privoxy</a></h2>
37) <br />
38) 
39) <p>Prima di cominciare, occorre che 1) Tor sia installato e funzionante,
40) 2) Privoxy sia installato e funzionante, e che 3) Privoxy sia configurato per
41) puntare a Tor.</p>
42) 
43) <p>Gli utenti Windows dovranno seguire il <a
44) href="<page docs/tor-doc-win32>#installing">punto uno</a>
45) della guida per installare Tor su Windows, e utenti Mac OS X dovranno seguire il <a
46) href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">passo uno</a>
47) della guida di installazione Tor su OS X, installando i nostri pacchetti Win32 e OS X che contengono
48) Privoxy gi&agrave; configurato. Gli utenti Linux/BSD/Unix dovrebbero invece seguire il <a
49) href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">passo uno</a>
50) ed il <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">passo
51) due</a> della guida per installare Tor su Unix.
52) </p>
53) 
54) <hr />
55) <a id="one"></a>
56) <h2><a class="anchor" href="#one">Uno: scarica e installa SwitchProxy</a></h2>
57) <br />
58) 
59) <p>SwitchProxy &egrave; un plugin per Firefox e va quindi installato
60) come tutti i nuovi plugin. Per prima cosa vai alla pagina web di <a

61) href="https://addons.mozilla.org/addon.php?id=125">
62) SwitchProxy</a>.

63) Abilita i JavaScript temporaneamente e fai clic su "Install Now":</p>
64) 
65) <img alt="switchproxy web page"
66) src="../img/screenshot-switchproxy-webpage.jpg" />
67) 
68) <p>Comparir&agrave; una finestra di conferma del permesso per installare il plugin.
69) Fai clic sul pulsante "Install Now":
70) </p>
71) 
72) <img alt="firefox plugin warning"
73) src="../img/screenshot-switchproxy-plugin-starting.jpg" />
74) 
75) <p>Quando il programa di installazione sar&agrave; terminato, chiudi tutte le finestre aperte di Firefox,
76) poi riavvia Firefox.</p>
77) 
78) <img alt="firefox plugin finished"
79) src="../img/screenshot-switchproxy-plugin-finished.jpg" />
80) 
81) <hr />
82) <a id="two"></a>
83) <h2><a class="anchor" href="#two">Due: configura SwitchProxy</a></h2>
84) <br />
85) 
86) <p>Dop il riavvio di Firefox noterai una nuova barra di strumenti
87) per controllare i proxy. Ora occorre creare una nuova configurazione proxy
88) per Tor. Fai clic su "Add" nella nuova barra dei proxy:</p>
89) 
90) <img alt="new toolbar"
91) src="../img/screenshot-switchproxy-toolbar.jpg" />
92) 
93) <p>Ti chieder&agrave;  di indicare un tipo di proxy. Selezionare
94) "Standard." (C'&egrave; anche un tipo di proxy "anonimo" che
95) usa una serie di proxy ad hoc. Non sceglierlo,
96) perch&eacute; questi altri proxy "anonimi" <a
97) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ComparisonProxyAggregators">sono
98) molto pi&ugrave; insicuri e deboli di Tor</a>.)
99) </p>
100) 
101) <img alt="standard proxy"
102) src="../img/screenshot-switchproxy-proxytype.jpg" />
103) 
104) <p>Ora mostrer&agrave; la normale finestra di configurazione del proxy in Firefox.
105) Chiama questa configurazione "tor". Inserisci "localhost"

106) e "8118" per puntare i primi quattro protocolli a Privoxy, come mostrato qui. (Anche

107) se Privoxy non supporta FTP e Gopher, <a
108) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">configurali

109) lo stesso</a>.) Compila anche il socks
110) proxy per puntarlo direttamente a Tor ("localhost", "9050", e socks5)
111) in modo da coprire gli altri protocolli dopo i primi quattro. Poi fai clic su "OK":</p>

112) 
113) <img alt="proxy config"
114) src="../img/screenshot-switchproxy-proxyconfig.jpg" />
115) 
116) <p>Ora hai creato un proxy chiamato "tor", ma non lo stai ancora usando.
117) Fai clic sul menu di selezione e scegli tor, come mostrato qui:</p>
118) 
119) <img alt="switch to tor"
120) src="../img/screenshot-switchproxy-switch.jpg" />
121) 
122) <p>Ce l'hai quasi fatta. fai clic su "Apply" perch&eacute; il cambiamento abbia effetto:</p>
123) 
124) <img alt="apply"
125) src="../img/screenshot-switchproxy-apply.jpg" />
126) 
127) <p>Ecco fatto! Firefox ricaricher&agrave; la pagina corrente. In
128) questa schermata di esempio, ricarica la pagina e <a
129) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#GoogleLanguage">ottiene
130) un exit node tedesco</a>:</p>
131) 
132) <img alt="german google"
133) src="../img/screenshot-switchproxy-german.jpg" />
134) 
135) <hr />
136) <a id="three"></a>
137) <h2><a class="anchor" href="#three">Tre: controlla che funzioni</a></h2>
138) <br />
139) 
140) <p>Ora che Firefox usa Privoxy come proxy HTTP, Privoxy si appoggia a Tor come
141) proxy socks4a, e Tor esegue le connessioni dirette a Internet.</p>
142) 
143) <p>Nell'esempio qui sopra &egrave; evidente che funziona, perch&eacute; la
144) pagina web &egrave; stata ricaricata in una lingua diversa, in base al nodo di uscita. In altri
145) casi per&ograve; potresti volere verificare che la configurazione funzioni davvero. Segui il
146) <a href="<page docs/tor-doc-win32>#verify">passo tre</a>
147) della guida di installazione Tor per Windows, oppure il
148) <a href="<page docs/tor-doc-osx>#verify">passo tre</a>
149) della guida di installazione Tor per OS X.</p>
150) 
151) <p>Fai attenzione a un dettaglio del tuo anonimato: passando dall'uso di
152) Tor a una connessione diretta (o viceversa), di default la pagina
153) attiva viene ricaricata con il nuovo proxy.
154) Perci&ograve; assicurati di stare su una pagina non sensibile o importante prima di passare
155) da un proxy all'altro. (Puoi anche configurare appositamente SwitchProxy  nel menu "Options |
156) Preferences".)</p>
157) 
158) <hr />
159) 
160) <p>Se hai dei suggerimenti per migliorare questo documento, per favore <a

161) href="<page contact>">scrivici</a>. Grazie!</p>