tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata
8) # Revision: $Revision$
9) # Translation-Priority: 3-low
10) #include "head.wmi" TITLE="Vidalia: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"
11) <div class="center">
12) 
13) <div class="main-column">
14) 
15) <a id="debian"></a> <a id="packages"></a>
16) <h2><a class="anchor" href="#debian">Vidalia на Ubuntu или Debian</a></h2>
17) <br />
18) 
19) <p>
20) <b>Не используйте пакеты из репозитория Ubuntu.</b> Они не поддерживаются и
21) являются устаревшими. Вы не сможете получать важные обновления компонентов и
22) критические обновления.
23) </p>
24) 
25) <p>
26) Вам понадобится настроить репозиторий Tor, прежде чем Вы сможете загрузить
27) Vidalia. Прежде всего Вам понадобится название Вашего дистрибутива. Если у
28) вас Ubuntu 9.10, то это "karmic", 9.04 - это "jaunty", 8.10 - "intrepid", и
29) 8.04 - "hardy". Если у Вас Debian Etch - это "etch", и Debian Lenny - это
30) "lenny". Добавьте следующую строку в файл <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br
31) />
32) <pre>
33) deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;ИМЯ_ДИСТРИБУТИВА&gt; main
34) </pre>
35) где Вы подставляете имя дистрибутива (etch, lenny, sid, karmic, jaunty,
36) intrepid, hardy) вместо строки &lt;ИМЯ_ДИСТРИБУТИВА&gt;.
37) </p>
38) 
39) <p>

40) Then add the gpg key used to sign the packages by running the following
41) commands at your command prompt:

42) <pre>
43) gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
44) gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
45) </pre>

46) Now refresh your sources and install Vidalia by running the following
47) commands at your command prompt: