tor-webwml.git

1) 
2) 

3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata
8) # Revision: $Revision$
9) # Translation-Priority: 3-low
10) #include "head.wmi" TITLE="A public TorDNSEL service" CHARSET="UTF-8"

11) <div class="main-column">
12) 

13) 

14) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
15) <h1>Publiczna usługa TorDNSEL</h1>
16) 
17) <h2>Czym jest TorDNSEL?</h2>
18) 

19) <p>TorDNSEL jest aktywną, opartą na DNS listą węzłów wyjściowych Tora. Jako że
20) Tor obsługuje polityki wyjścia, lista punktów wyjściowych Tora dla danej
21) usługi zależy od jej adresu IP i portu. Inaczej niż w tradycyjnych DNSxL,
22) usługi muszą podawać te informacje w swoich zapytaniach.</p>

23) 

24) <p>Previous DNSELs scraped Tor's network directory for exit node IP addresses,
25) but this method fails to list nodes that don't advertise their exit address
26) in the directory. TorDNSEL actively tests through these nodes to provide a
27) more accurate list.</p> 

28) 

29) <p>The full background and rationale for TorDNSEL is described in the official
30) <a href="<gitblob>doc/contrib/torel-design.txt">design document</a>. The
31) current service only supports the first query type mentioned in that
32) document.</p>

33) 
34) <h2>Jak można wysyłać zapytania do publicznej usługi TorDNSEL?</h2>
35) 

36) <p>Użytkownicy mogą wysyłać zapytania typu 1 używając komendy dig w następujący
37) sposób:</p>

38) 
39) <pre>dig 209.137.169.81.6667.4.3.2.1.ip-port.exitlist.torproject.org</pre>
40) 
41) <h2>Co oznaczają otrzymane odpowiedzi?</h2>
42) 
43) <p>Żądanie rekordu A

44) "209.137.169.81.6667.4.3.2.1.ip-port.exitlist.torproject.org" zwróciłoby
45) 127.0.0.2 jeśli jest węzeł Tora, z którego ruch może wyjść przez
46) 81.169.137.209 na port 6667 na adresie 1.2.3.4. Jeśli nie ma takiego węzła
47) wyjściowego, DNSEL zwraca NXDOMAIN.</p>

48) 

49) <p>Other A records inside net 127/8, except 127.0.0.1, are reserved for future
50) use and should be interpreted by clients as indicating an exit node. Queries
51) outside the DNSEL's zone of authority result in REFUSED. Ill-formed queries
52) inside its zone of authority result in NXDOMAIN.</p>

53) 
54) <h2>Jak skonfigurować oprogramowanie z obsługą DNSBL?</h2>
55) 

56) <p>Użytkownicy oprogramowania z wbudowaną obsługą DNSBL mogą skonfigurować
57) następującą strefę jako DNSBL:</p>

58) 
59) <pre>[port usługi].[odwrócony adres usługi].ip-port.exitlist.torproject.org</pre>
60) 
61) <p>Przykład serwera IRC działającego na porcie 6667 i adresie 1.2.3.4:</p>
62) <pre>6667.4.3.2.1.ip-port.exitlist.torproject.org</pre>
63) 
64) <h2>Jak wiarygodne sa odpowiedzi zwracane przez TorDNSEL?</h2>
65) 
66) <p>Usługa publiczna w bieżącej wersji jest eksperymentalna i nie została dobrze

67) sprawdzona przez prawdziwe usługi. Zgłoszenia błędnych odpowiedzi lub
68) zakłóceń w działaniu będą mile widziane. W przyszłości planowane jest
69) zbudowanie zbioru znoszących błędy serwerów DNSEL. TorDNSEL jest w chwili
70) bieżącej pod ciągłym rozwojem.</p>

71) 
72) <h2>Jak mogę uruchomić swój prywatny TorDNSEL?</h2>
73) 
74) <p>Wszystkiego o kodzie TorDNSEL możesz dowiedzieć się, odwiedzając <a
75) href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">oficjalną usługę ukrytą</a> poprzez
76) Tora.</p>
77) 

78) <p>You can download the latest source release from the <a
79) href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/dist/tordnsel-0.0.6.tar.gz">hidden
80) service</a> or from a <a
81) href="https://www.torproject.org/tordnsel/dist/tordnsel-0.0.6.tar.gz"> local
82) mirror</a>. It's probably wise to check out the current revision from the
83) darcs repository hosted on the aforementioned hidden service.</p>

84) 

85) <p>By uzyskać więcej informacji lub zgłosić coś przydatnego, wyślij e-mail na
86) alias <tt>tordnsel</tt> na naszej <a href="<page contact>">stronie
87) kontaktowej</a>.</p>

88) 

89) </div> 

90) 
91)