6112f8206336b362afb105f24603b72d70887425
Nick Mathewson Add updates to Russian tran...

Nick Mathewson authored 17 years ago

1) ## translation metadata
yGREK Heretix almost completed ru/volunte...

yGREK Heretix authored 17 years ago

2) # Based-On-Revision: 8183
Nick Mathewson Add updates to Russian tran...

Nick Mathewson authored 17 years ago

3) # Last-Translator: ygrekheretix/gmail
4) 
5) #include "head.wmi" TITLE="�����������" CHARSET="KOI8-R"
6) 
7) <div class="main-column">
8) 
9) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
10) <h2>������ ���� ������� ����� ������ ����� �����:</h2>
11) <ol>
12) <li> �������� ��������� �� ����������� 
13) <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-server.html">�������� ������</a>,
14) ����� ��������� ���� Tor.</li>
15) <li> ��������� � <a href="<page gui/index>">Tor GUI �����������</a>,
16) ����� �������� ��������� � �������� Tor. �������� ������� 
17) (� ��������� Tor) � ����� ����������.</li>
18) <li> �������� �������! ����� ��� ���� ������� ������. ����� 
19) ������� ������� ������. ����� ��� ������� ����� �������!</li>
20) <li> �� ���� ������������ � ���������. ���� �� �� ���� ���� Tor,
21) �������� <a href="<page donate>">
22) �������� �������� ������� ������� ����� ��������� �������� ��������</a>.
23) � ���� �� ����� ����-���� �������, ���������������� ���������,
24) ��� ������ ���������, ������� ���� �������� ����� � ����, �������� �� � ��.</li>
25) </ol>
26) 
27) <a id="Bugs"></a>
28) <h2><a class="anchor" href="#Bugs">����������� ���</a></h2>
29) <ol>
30) <li>� �������� ������ ������� Tor ��� Windows XP
31) ������ ����������, �� �� �� ������� ����������� �����
32) �������, � ���� Windows ������ �� � ��������� � ���� ��������.
33) <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/WindowsBufferProblems">
34) �������� �������� �� ������ ��� ��������!</a> ������� ������ �������� �����
35) ������ libevent ��� Windows ����������� overlapped IO ������ select(), � ����� 
36) ���������� Tor � ������ ���������� libevent.
37) </ol>
38) 
39) <a id="Usability"></a>
40) <h2><a class="anchor" href="#Usability">�������� ����������</a></h2>
41) <ol>
42) <li>�� ����� ������� ������ ������� DNS �������, ����� ��� �� ����
43) �������������� ��������� ��������� ������� ���� �� ������� ��������
44) ����������. (��� ���������� ������ ��� ���������� ������������� �������
45) DNS ������ ����� ��������� � SOCKS ������.)</li>
46) <ul>
47) <li>����� 
48) <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TSocksPatches">���������
49) ��� ��� ���� � tsocks</a> � ����������. �� ���������� ������� ��� 
50) ����� ������ ���� ���������.</li>
51) <li>�� ������ ��������� �������� "dsocks" (����� Dug Song), ����� �����������
52) Tor'����� ������ <i>mapaddress</i> �� ��������� ����������, ���� ������ ��
53) �� ����� ������ ����� � Tor � DNS ��������� ����� �����������.</li>
54) <li>�� ������ �������� �� ������ <i>torify</i> ��, ����� �� ��������� 
55) ������������ tsocks ��� dsocks � �������� ������ ��. ������ ��� �����
56) ����������� ������������ �� ����������, � ����� ���� ����������� ����� ���,
57) ��� ������ ��������� ��������� ������ �� ���.</li>
58) </ul>
yGREK Heretix almost completed ru/volunte...

yGREK Heretix authored 17 years ago

59) <li>�������� �������� ����� ����� ����������� ������� ����� ������� BandwidthRate
60) � ���������� �� ������� ���. ������ ����, ����� ������ ��� ������ ����� Tor, �����
61) ������ ������ ������� ����� ����������� <a href="<page gui/index>">
62) ��������� Tor Controller</a>, � ������� setconf ��� ��������� ���������� �����.
63) �������� �� ����� ��������� cron'��, ��� ����� ������������� ������ � ���������� 
64) (�������� �������� �� ��������) � ������̣���� �����. �����-�� ���-������
65) ������ ���� � �� � �� ������� ���� ������ � <a href="<svnsandbox>contrib/">contrib/</a>?
66) ��� ����� ������� ���� � <a href="<page gui/index>">Tor GUI �����������</a>.</li>
67) <li>Tor ����� <a
68) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ChooseEntryExit">
69) �������� �� ���� Tor ����� ������� ����</a>, �� � �� ����� ���� ����������� 
70) ����� ������ ����� � �������� ������ ������ ������������. ������ ������ ���
71) ������ ��������� Blossom, �������� ������� ������ Blossom, ������� �������� 
72) (����� Tor � �������� �������) ������� ��� ���������,  ����������� ���� ���
73) <tt>.country.blossom</tt>, � ����� �� �� �� ��� �����.</li>
74) <li>�������� ���������, ���-�� ������ �������� ���� ����� � �����������
yGREK Heretix ru update. + tor-doc-unix

yGREK Heretix authored 17 years ago

75) �������� Tor. ����� ���� �� ��� ����� ����������� �� ��������. � ���,
yGREK Heretix almost completed ru/volunte...

yGREK Heretix authored 17 years ago

76) ������� ������ ������ ��� - ������� ��� ����� � Google ����� ��� �������� ���� 
77) � ��. �� ��� ������� � �����������, � ��� �� � �� ������ �������?</li>
Nick Mathewson Add updates to Russian tran...

Nick Mathewson authored 17 years ago

78) </ol>
79) 
80) <a id="Documentation"></a>
yGREK Heretix almost completed ru/volunte...

yGREK Heretix authored 17 years ago

81) <h2><a class="anchor" href="#Documentation">�����������</a></h2>
Nick Mathewson Add updates to Russian tran...

Nick Mathewson authored 17 years ago

82) <ol>
yGREK Heretix almost completed ru/volunte...

yGREK Heretix authored 17 years ago

83) <li>�� ���� ������ ��� ����������� Tor ����� ���� ������� ��� ������ 
84) �����������, ���� �� ������ JavaScript, Java, ActiveX, Flash, ���. ��������� 
85) �� ����-������ ������ (�� ������� NoScript ��� Firefox), ������� ������� 
86) ������������ �������� ���� ������. ���� ����� ����� � ���� �������?</li>
87) <li>���������� �� ���� ������� ������� ����� �������� ������� Privoxy ��� 
88) Firefox 1.5+? �� ������ ��� Tor ������ ������ �������, ���� �� ����������� 
89) Privoxy ��� ����.</li>
90) <li>�������� �������� Matt Edman � ������������ � �������� � 
91) <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>.</li>
92) <li>���������
93) <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">������
94) �������</a> ������� ����� ����������� ����� Tor.</li>
95) <li>�� ����� ������ ����������� �� ������������ ��������
96) ���������� � ������������ �� � Tor. ������� - tsocks (Linux), dsocks (BSD),
97) � freecap (Windows).</li>
98) <li>� �� ���� ������� ������
99) <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">
100) ������� ������� ����� ���� ��������� � ������� ��������� � Tor</a>. 
101) ������� �� ��� � ���� ��������� �������� ����� ����������? �������� �������� ��
102) ��������� � ��������������� ���������.</li>
103) <li>�������� ��������� ���-������� � ���������� � ������ �����.
104) �������� <a href="<page translation>">���������� ��� ������������</a> 
105) ���� �� ������ ������. �� ���� ����� ���, ����� ����������� � ��������� 
106) ��������� ����������, ���������� � �������� �������� - ��������
107) <a href="<page translation-status>">������� ��������� ���������</a>.</li>
Nick Mathewson Add updates to Russian tran...

Nick Mathewson authored 17 years ago

108) </ol>
109) 
110) <a id="Coding"></a>
yGREK Heretix almost completed ru/volunte...

yGREK Heretix authored 17 years ago

111) <h2><a class="anchor" href="#Coding">���������� � �������������</a></h2>
Nick Mathewson Add updates to Russian tran...

Nick Mathewson authored 17 years ago

112) <ol>
yGREK Heretix almost completed ru/volunte...

yGREK Heretix authored 17 years ago

113) <li>����� ����������� ������� �������� ������� ������ � ����������
114) ������� ����������. ��� ����� ��� ���������� � �ģ������. ����� ��������� 
115) �ģ������ �� ������ ������ ����������� ������� �������� ����� ��������, 
116) �� �� �� ��������� ����������� �� �� ������ �����. � ����� ��� �� 
117) �������� �������� ������� �������/����� �� ���������� �������� Tor. �����
118) ������� � ���, ��� ��� �������� ����� ����� ������� ������������ �������
119) ��������, ������� ����� �) ���������� ������ ��������; �) ������
120) ������ introduction ����� �����������, ��� ���� ��� �� ���� <tt>.onion</tt>
121) �����, �� ��� ������ ���������� �� ����� ����� ����������; �) ��������� �����������
122) ��������� ������� ������� � ������� ���������� ������� ��������, �����
123) ������ ���� ��������� ������ ����������. ��-������, �����ģ� ��� 
124) �ģ��� �������̣��� ������ �������, �������� ������������������
125) ����������, �� �������� �� ����, �� ��� �� �������� DHT �� �����������
126) ���� ����������.</li>
127) <li>��������� ���� Tor ������ ��������� ��������� DNS ������� ������������. ��
128) gethostbyname() ������������ ������� ��� ���� ��������� --- ���������� �����������
129) �� �������� ���������� ����� --- ������� ��������� �������� ��������� �����
130) ��� �������. ���� ������ Tor �������� ������� ����� ������� ��� DNS. �������,
131) ��������� ���������� ��������� ����������� DNS ������, �� �� ������������
132) �������, ����������� �� ��� ����� � �� ������������� �����������. �� �� �����
133) ���-������ ��������� ��������, ������, ������ � �������� ����?
134) (�������, Tor ���������� OpenSSL, � OpenSSL (��������) �� GPL-���������, �.�.
135) ��� GPL ���������� �� �������.). ���� ���� ����, �� ����� ������������ ��
136) � Tor. �������� 
137) <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00001.html">���� ���� by Agl</a> 
138) � ������� �������. ���� �������
139) <a href="http://daniel.haxx.se/projects/c-ares/">c-ares</a> �
Nick Mathewson Add updates to Russian tran...

Nick Mathewson authored 17 years ago

140) <a href="http://www.monkey.org/~provos/libdnsres/">libdnsres</a>.
141) </li>
yGREK Heretix almost completed ru/volunte...

yGREK Heretix authored 17 years ago

142) <li>Tor 0.1.1.x ������ ��������� �������� ����������� ���������������� ������� 
yGREK Heretix ru update. + tor-doc-unix

yGREK Heretix authored 17 years ago

143) � ������ OpenSSL. �������, ����� ������ ��� �� ��������. ���� � �� ���� ��� 
144) �����������, ��������� Tor � ����� ������� � �������� �� ���������.</li>
yGREK Heretix almost completed ru/volunte...

yGREK Heretix authored 17 years ago

145) <li>�� �� Tor �������� � ����� ���� ������ (cell) ��� ��������,
146) ������-���������� ������ ��������� ����� �����, ������ ��� ��������� ����
147) ���� �������. �� ����� �������� ������������� ��������, ������� ����������
148) ���� ������/�������� ������. ����� ���� ����� ����������� �������� �� ���
149) Linux, ��� ����� �������� ������� �������� � ���� ����, ������ ����
150) ����� ����������� ���������� ������?</li>
151) <li>��������� ������� DNS ������ ������ Tor (��� ������ � 
152) ������ 5.4 � <a href="<svnsandbox>doc/tor-spec.txt">tor-spec.txt</a>).</li>
153) <li>��������� ����� ����������� Tor � ������
154) <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fuzz_testing">"fuzz"</a>. ����������,
155) ��������� �� ���������� ����������.</li>
156) <li>�������� ������ ��������� bind ��� DNS ������ ��� ��������� �������
157) � Tor ����� ��
158) <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#CompatibleApplications">tor-resolve</a>?
159) � BSD ��� ��� ������� � ������ dsocks. �� ��ޣ� ���� ����� �������������
160) UDP DNS ������ � TCP ������ � ������� �� ����� Tor?</li>
161) <li>Tor ���������� TCP � ����������� ������ � TLS ��� ���������
162) ����������. ��� ������ � ������, �� ��� ����� ��� ��� ������ (cell)
163) �����������, ���� ���� ���� ����������, � ��� ����� ��� �� �����
164) ����������� ������ TCP ������. � �� ���� 
165) <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#TransportIPnotTCP">
166) ������ ������ �� ������� �� �� ���������� UDP ��������</a>, �� ��������
167) �� �������� ���� ������. � �� ���� ���� ��������� 
168) <a href="<svnsandbox>doc/tor-spec-udp.txt">����������� ��� Tor � UDP</a>
169)  &mdash; �������� �������� ���� � ��� ��� �� ��.</li>
170) <li>�� ��� ������ � ��������� IPv6 ��� ������� �������� (� ���������
171) ����). ���� �� ���������� IPv6, ������ ����� ���� � ����� �����.</li>
Nick Mathewson Add updates to Russian tran...

Nick Mathewson authored 17 years ago

172) </ol>
173) 
174) <a id="Research"></a>
yGREK Heretix almost completed ru/volunte...

yGREK Heretix authored 17 years ago

175) <h2><a class="anchor" href="#Research">�����������</a></h2>
Nick Mathewson Add updates to Russian tran...

Nick Mathewson authored 17 years ago

176) <ol>
yGREK Heretix almost completed ru/volunte...

yGREK Heretix authored 17 years ago

177) <li>"��� �� �������� ���": ������ ������ ���������� ����� 
178) ���������� �����, ����� �� �������, � �������� ���� "�������"
179) ���� ������. ����� ����� ������ Tor, �� �������� �����,
180) ��ԣ� ������������ ������� ����� ��������� ������ � ���� ��
181) ���� ����� ����� ���������� ����������. ��-������, �������� ���������
182) �� ��� ������ Tor? ����� ����� � ���� ������, ������ ��������� �����:
183) ������� ����� ��������� ����� ������ � 512 �� 1024 ���, ����� ���������
184) ������� ���������� (padding), ���� �� 
185) <a href="http://freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004">defensive dropping</a>,
186) ��� ����� ������ ������� �����. �� ��� �������� � ����, � �� ��� �������
187) � ��������?
188) <li>��� �� "���������� ���������� �����": ����� ����� ����� � ���,
189) �� ����� <a href="http://freehaven.net/anonbib/#danezis:pet2004">�������
190) �������� ����� � ��������� ��� �� ������ ���� �����</a>.
191) � ����� ���� Tor �������� ���� ��� �� ������� � ��������, ���
192) ��� ��������� ���������� � ���� �����. ��-������, ������� �� ���
193) ���������. ������� ����� � ���� ������������� ��� ������ �����
194) ������ ������ ����� ���� ������ � ���������? ���� �� �������
195) �������� ���� (����� ���� ��������� ���-�� ���������� ���������)?
196) ����� ���� ��������� ����� ���������� ��� ��������� ������� �����
197) ��� ���� ���� ������ ����� ��� ������?</li>
198) <li>��� "�� ���� ������": � ����������� ��������� ����������� ���
199) ���� �� ����� � �������� ��� (� �� ��������� ��� � ����) ��� ���� �����
200) � ��������� ����. � �������-��, ���� �������� ����� ��������� "����������
201) ������" (AS), �
202) <a href="http://freehaven.net/anonbib/#feamster:wpes2004">
203) �� ��� ��� ��� � � �� AS �� ����� ������ � �������� � ��������� ����</a>.
yGREK Heretix ru update. + tor-doc-unix

yGREK Heretix authored 17 years ago

204) � �������, ����� ���������� ����������� ����� ���������� ���ף��� (����, 
205) �������� ����, ���������, � ���), �� ������ �������� ����� �������� ������ 
206) �������� � ��������� � ��� ������ϣ���� �������. ��������� �� ����-������ 
207) ����������� �����������, ������� �������� IP ����� � ��� �� /8 ����?</li>
Nick Mathewson Add updates to Russian tran...

Nick Mathewson authored 17 years ago

208) <li>Tor doesn't work very well when servers have asymmetric bandwidth
209) (e.g. cable or DSL). Because Tor has separate TCP connections between
210) each hop, if the incoming bytes are arriving just fine and the outgoing
211) bytes are all getting dropped on the floor, the TCP push-back mechanisms
212) don't really transmit this information back to the incoming streams.
213) Perhaps Tor should detect when it's dropping a lot of outgoing packets,
214) and rate-limit incoming streams to regulate this itself? I can imagine
215) a build-up and drop-off scheme where we pick a conservative rate-limit,
216) slowly increase it until we get lost packets, back off, repeat. We
217) need somebody who's good with networks to simulate this and help design
218) solutions; and/or we need to understand the extent of the performance
219) degradation, and use this as motivation to reconsider UDP transport.</li>
220) <li>A related topic is congestion control. Is our
221) current design sufficient once we have heavy use? Maybe
222) we should experiment with variable-sized windows rather
223) than fixed-size windows? That seemed to go well in an <a
224) href="http://www.psc.edu/networking/projects/hpn-ssh/theory.php">ssh
225) throughput experiment</a>. We'll need to measure and tweak, and maybe
226) overhaul if the results are good.</li>
227) <li>To let dissidents in remote countries use Tor without being blocked
228) at their country's firewall, we need a way to get tens of thousands of
229) relays, not just a few hundred. We can imagine a Tor client GUI that
230) has a "help China" button at the top that opens a port and relays a
231) few KB/s of traffic into the Tor network. (A few KB/s shouldn't be too
232) much hassle, and there are few abuse issues since they're not being exit
233) nodes.) But how do we distribute a list of these volunteer clients to the
234) good dissidents in an automated way that doesn't let the country-level
235) firewalls intercept and enumerate them? Probably needs to work on a
236) human-trust level. See our <a
237) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#China">FAQ
238) entry</a> on this, and then read the <a
239) href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Communications_20Censorship">censorship
240) resistance section of anonbib</a>.</li>
241) <li>Tor circuits are built one hop at a time, so in theory we have the
242) ability to make some streams exit from the second hop, some from the
243) third, and so on. This seems nice because it breaks up the set of exiting
244) streams that a given server can see. But if we want each stream to be safe,
245) the "shortest" path should be at least 3 hops long by our current logic, so
246) the rest will be even longer. We need to examine this performance / security
247) tradeoff.</li>
yGREK Heretix almost completed ru/volunte...

yGREK Heretix authored 17 years ago

248) <li>����� �������� ������ �DoS��� ������ Tor ��� ������ �������. 
249) ��������� ����� - ��� � ����� � ��������? ���� �ݣ ����������� 
250) ������� �� ������ ����������? ��������� ����� ��� ���� ���������� � ����������� 
251) ����������.</li>
Nick Mathewson Add updates to Russian tran...

Nick Mathewson authored 17 years ago

252) </ol>
253) 
yGREK Heretix almost completed ru/volunte...

yGREK Heretix authored 17 years ago

254) <a href="<page contact>">�������� ��</a> ���� �� � ���� � ������!