tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 14486

3) # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
4) 
5) #include "head.wmi" TITLE="Комплект Tor Browser" CHARSET="UTF-8"
6) 
7) <div class="main-column">
8) 
9) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
10) 
11) <h2>Комплект Tor Browser</h2>
12) <hr>
13) 
14) <p><strong>Tor</strong> обеспечивает вашу защиту за счёт пробрасывания
15) соединений по распределённой сети серверов запущенных множеством добровольцев со
16) всего мира: это не даёт возможности внешнему наблюдателю вашего Интернет
17) соединения определить какие сайты вы посещаете, не даёт возможности сайтам
18) определить ваше физическое местоположение, и позволяет получить доступ к
19) заблокированным сайтам.</p>
20) 
21) <p><strong>Комплект Tor Browser</strong> позволяет вам использовать Tor в ОС
22) Windows без установки какого-либо ПО.  Tor Browser включает настроенный "из коробки"
23) браузер, содержит все необходимые компоненты и может быть запущен с USB
24) флеш-брелока.  Если вы предпочитаете использовать существующий браузер или не
25) используете Windows &mdash; установите Tor обычным образом 
26) (<a href="<page download>">скачать Tor</a>).</p>
27) 
28) <a id="Download"></a>
29) <h3><a class="anchor" href="#Download">Скачать комплект Tor Browser</a></h3>
30) 

31) <p>Чтобы начать использовать Tor Browser, скачайте комплект для вашего любимого

32) языка. Сохраните этот файл там где вам удобно, например на Рабочем Столе или на 
33) USB флеш-брелоке.</p>
34) 
35) <p style="font-size: 120%; margin: 5mm">Комплект Tor Browser для Windows (версия <version-torbrowserbundle>, 13 MB)</p>
36) 
37) <ul>
38) 
39) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe">English (en-US)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
40) 
41) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629; (ar)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
42) 
43) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe">Deutsch (de)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
44) 
45) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c; (es-ES)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
46) 
47) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa-IR.exe">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc; (fa-IR)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa-IR.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
48) 
49) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073; (fr)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
50) 
51) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands (nl)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
52) 
53) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073; (pt-PT)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
54) 
55) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439; (ru)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
56) 
57) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57; (zh-CN)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
58) 
59) </ul>
60) 
61) <p>Смотрите наши инструкции
62) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">

63) по проверке цифровых подписей дистрибутивов</a>, это позволит вам убедиться в

64) том, что вы скачали именно то, что мы выложили для скачивания. Также, обратите
65) внимание на то, что Firefox в нашем комплекте это 
66) <a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">
67) модифицированная</a> версия
68) <a href="http://www.mozilla.com/firefox/">оригинального Firefox</a>;
69) сейчас мы вместе с Mozilla решаем вопрос &mdash; хотят ли они чтобы мы изменили
70) название браузера чтобы это было понятнее.</p>

71) 
72) <a id="Extraction"></a>
73) <h3><a class="anchor" href="#Extraction">Распаковка</a></h3>
74) 
75) <p>Скачайте выбранный файл и сохраните куда-нибудь, потом запустите его (двойным
76) кликом). Нажмите кнопку отмеченную <strong>"..."</strong> (1) и выберете место
77) для сохранения комплекта и нажмите <strong>OK</strong> (2). Вам потребуется
78) минимум 50&nbsp;MB свободного места на выбранном диске. Выбирайте Рабочий Стол
79) если вы хотите оставить комплект на компьютере. Если же вы хотите в будущем

80) запускать его на другом компьютере или желаете минимизировать следы использования

81) Tor &mdash; выбирайте USB диск.</p>
82) 
83) <p>Нажмите <strong>Extract</strong> (3) чтобы начать распаковку. Это может
84) занять несколько минут.</p>
85) 
86) <p><img src="img/screenshot1.png" alt="Процесс распаковки"></p>
87) 
88) <a id="Usage"></a>
89) <h3><a class="anchor" href="#Usage">Использование</a></h3>
90) 
91) <p>Когда распаковка завершится, откройте папку <strong>Tor Browser</strong> там
92) где вы сохранили комплект.</p>
93) 
94) <p>Запустите (дабл-кликом) приложение <strong>Start Tor Browser</strong> (4)
95) (оно может называеться <strong>Start Tor Browser.bat</strong> на некоторых
96) системах.)</p>
97) 
98) <p>Вскоре должно появиться окно Vidalia.</p>
99) 
100) <p><img src="img/screenshot2.png" alt="Запуск комплекта"></p>
101) 
102) <p>Как только Tor будет готов, автоматически запустится браузер Firefox. Через
103) Tor будут работать только страницы открытые в этом браузере. Другие страницы
104) (например открытые в Internet Explorer) не будут использовать Tor. Перед
105) использованием убедитесь что в нижнем правом углу светится надпись 
106) <span style="color: #0a0">"Tor Enabled"</span> (5). Чтобы случайно не перепутать
107) браузеры, не запускайте Firefox во время использования комплекта Tor Browser, и
108) закройте все существующие окна Firefox перед началом работы.</p>
109) 
110) <p><img src="img/screenshot3.png" alt="Firefox"></p>
111) 
112) <p>После того как вы закончили, закройте все открытые окна Firefox (нажмите
113) <img src="img/close-button.png" alt="Кнопка закрытия (&times;)"> (6)).
114) Vidalia и Tor будут автоматически завершены.  По соображениям приватности
115) история посещённых страниц и куки будут удалены.  Повторяйте шаги раздела 
116) <a href="#Usage">"Использование"</a> каждый раз при запуске Tor Browser.<p>
117) 

118) <p>Помните что Tor анонимизирует источник вашего трафика и шифрует весь трафик
119) внутри сети Tor, но 
120) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">
121) он не может зашифровать трафик между сетью Tor и адресом назначения.</a> Если вы
122) передаёте ценную информацию, вы должны уделять столько же внимания безопасности,
123) как и при использовании Internet обычным образом &mdash; использовать HTTPS или
124) другой способ оконечного шифрования и аутентификации.
125) </p>
126)