tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 20027

3) # Translation-Priority: 2-medium
4) # Last-Translator: cheungtifan AT gmail.com
5) 
6) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Mac OS X 安装指导" CHARSET="UTF-8"
7) 
8) <div class="center">
9) 
10) <div class="main-column">
11) 
12) <h1>在Mac OS X上运行 <a href="<page index>">Tor</a> 客户端</h1>
13) <br />
14) 
15) <p>
16) <b>请注意一下所述的是在 Mac OS X 上运行 Tor 客户端的指导。如果你希望运行中继，请阅读
17)  <a href="<page docs/tor-doc-relay>">配置中继</a> 的指导。</b>
18) </p>
19) 
20) <hr />
21) <a id="installing"></a>
22) <h2><a class="anchor" href="#installing">步骤一：下载以及安装 Tor</a></h2>
23) <br />
24) 
25) <p>
26) Macintosh OS X 套件将 <a href="<page index>">Tor</a>, 
27) <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (Tor 的一个图形界面), 
28) <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>,
29) 以及<a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (一种 Web 代理)
30) 捆绑在一起，并且这四个应用程序已经被预先配置好，可以正常工作。
31) 下载 OS X 套件的<a href="../<package-osx-bundle-stable>">稳定版本</a>
32) 或者<a href="../<package-osx-bundle-alpha>">试验性质</a>版本，或者在
33) <a href="<page download>">下载页面</a>中得到更多选择。
34) </p>
35) 
36) <p>我们的 Tor 安装程序使得任何事情都很简单，下面是安装页面的一个截图。
37) </p>
38) 
39) <p><img alt="tor installer 启动屏幕"
40) src="../img/screenshot-osx-installer-splash.png"

41) border="1"/></p>

42) 
43) <p>当安装结束时，你可以通过在你的“应用程序”档案夹中选择 Vidalia 的方式启动它。
44) 在 Dock 中一个有红色 X 的灰色洋葱图标意味着Tor现在没有运行。
45) 你可以通过在 "Tor" 菜单中选择启动的方式启动 Tor 。
46) </p>
47) 
48) <p>当 Tor 运行时， Vidalia 的 Dock 图标会变成这样：
49) </p>
50) 
51) <p><img alt="vidalia running tor"
52) src="../img/screenshot-osx-vidalia.png"

53) border="1"/></p>

54) 
55) <p>Privoxy 是 Tor bundle package 的默认安装项。一旦安装好，他会随你的计算机的启动而
56) 自动启动。
57) 你不需要因为使用 Tor 而配置 Privoxy &mdash; 在安装包内已经包含了一个已经定制好的 Privoxy 配置
58) 文件。
59) </p>
60) 
61) <hr />
62) <a id="using"></a>
63) <h2><a class="anchor" href="#using">步骤二：配置你的应用程序使用 Tor</a></h2>
64) <br />
65) 
66) <p>在安装 Tor 和 Privoxy后，你需要配置你的应用程序使用他们。第一件事情是配置
67) 网络浏览。</p>
68) 
69) <p>为了最大的安全性，你应该在使用 Tor 时使用 Firefox 和 Torbutton。
70) Torbutton 已经为你安装好了。 单击红色的 "Tor Disabled" 控制按钮来配置启动 Tor： </p>
71) 
72) <p><img alt="Torbutton plugin for Firefox"
73) src="../img/screenshot-torbutton.png"

74) border="1"/></p>