tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 21245

3) # Translation-Priority: 3-low
4) # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
5) 
6) #include "head.wmi" TITLE="Opcje Torbuttona" CHARSET="UTF-8"
7) 
8) <div class="main-column">
9) 
10) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
11) 
12) <h2>Opcje Torbuttona</h2>
13) <hr />
14) 

15) <p>Wersja 1.2.0 Torbuttona dodaje wiele nowych opcji bezpieczeństwa do

16) ochrony Twojej anonimowości przed wszystkimi głównymi zagrożeniami, o których

17) autorzy wiedzą. Ustawienia domyślne powinny być dobre (i najbezpieczniejsze!) dla większości ludzi,

18) ale jeśli jesteś osobą lubiąca mieć wszystko dopasowane lub wolisz wynieść
19) jakieś opcje do bardziej elastycznych rozszerzeń, oto jest pełna lista.
20) (W idealnym świecie, te opisy powinny być opisami w samym rozszerzeniu, ale
21) błędy Firefoksa numer <a
22) href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=45375">45375</a> i <a
23) href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=218223">218223</a> w tej chwili

24) to uniemożliwiają.)</p>

25) 
26) <ul>

27)  <li>Wyłącz wtyczki w czasie używania Tora (ważne)<p>

28) 
29)   Ta opcja jest kluczowa dla bezpieczeństwa Tora. Wtyczki przeprowadzają własne
30)   operacje sieciowe niezależne od przeglądarki, a wiele wtyczek tylko częściowo
31)   podporządkowuje się nawet własnym ustawieniom proxy.

32)   </p></li>

33) 

34)   <li>Izoluj zawartość dynamiczną do stanu Tora (ważne)<p>

35) 
36)   Kolejna ważna opcja, to ustawienie powoduje, że rozszerzenie wyłącza Javascript
37)   na kartach wczytywanych w innym stanie Tora niż obecny, by zapobiec opóźnionym
38)   pobieraniom wstrzykniętych adresów zawierających unikalne identyfikatory, oraz
39)   by zapobiec odkryciu Twojego adres IP za pomocą znaczników meta-refresh, gdy
40)   wyłączasz Tora. Zapobiega to także wszystkim transferom z kart załadowanym
41)   w innym stanie Tora. To służy blokowaniu dynamicznej, nie-Javascriptowej
42)   zawartości, takiej jak okienka wyskakujące CSS, przed odkryciem Twojego IP,
43)   jeśli wyłączysz Tora.

44)   </p></li>

45) 

46)   <li>Podpinaj się pod niebezpieczny kod Javascript (ważne)<p>

47) 
48)   To ustawienie włącza kod podpinania się pod Javascript. Do stron wstrzykiwany jest
49)   kod Javascript, by podpiąć się pod obiekt Date, by zamaskować Twoją strefę czasową,
50)   oraz by podpiąć się pod obiekt navigator, by zamaskować system operacyjny oraz
51)   przeglądarkę, co nie jest robione przez standardowe ustawienia Firefoksa
52)   odnośnie wysyłanych informacji o przeglądarce.

53)   </p></li>

54) 

55)   <li>Zmień rozmiar okna do wielokrotności 50px w czasie przełączania Tora (zalecane)<p>

56) 
57)   By zmniejszyć ilość dostępnych informacji o stanie pozwalających na unikalne
58)   rozpoznawanie użytkowników, ta opcja sprawia, że okna zmieniają rozmiar do
59)   wielokrotności 50 pikseli z każdej strony, gdy Tor jest włączony i strony są załadowane.

60)   </p></li>

61) 

62)   <li>Wyłącz aktualizacje w czasie używania Tora (zalecane)<p>

63) 
64)   Pod Firefoksem 2 wielu autorów rozszerzeń nie aktualizowało swoich rozszerzeń ze
65)   stron z SSL. Możliwe jest, że złośliwe węzły Tora przechwytują te rozszerzenia i
66)   zastępują je złośliwymi lub dodają złośliwy kod do istniejących rozszerzeń.
67)   Jako że Firefox 3 wymusza szyfrowane lub autentyfikowane aktualizacje, to ustawienie
68)   nie jest już tak ważne, jak to było kiedyś (mimo iż aktualizacje wysyłają informacje
69)   o posiadanych rozszerzeniach, jest to raczej rzadkie).

70)   </p></li>

71) 

72)   <li>Wyłącz podpowiedzi wyszukiwania w czasie używania Tora (zalecane)<p>

73) 
74)   To opcjonalne ustawienie zarządza tym, czy dostaje się sugestie wyszukiwania
75)   od Google w czasie używania Tora. Jako że przy sugestiach nie są przesyłane
76)   ciasteczka, jest to raczej niezłośliwe zachowanie.

77)   </p></li>

78) 

79)   <li>Blokuj aktualizacje "żywych zakładek" (Livemarks) w czasie używania Tora (zalecane)<p>
80)   Ta opcja sprawia, że Torbutton wyłącza aktualizacje Twoich <a
81)   href="http://www.mozilla.com/firefox/livebookmarks.html">żywych zakładek</a>. Jako że
82)   większość ludzi używa żywych zakładek do kanałów RSS z ich blogów, blogów ich przyjaciół,
83)   edytowanych stron Wikipedii i innych tym podobnych rzeczy, te aktualizacje prawdopodobnie
84)   nigdy nie powinny przebiegać przez Tora. Ta opcja działa tylko w Firefoksie 3.5 i nowszych.
85)   </p></li>
86) 

87)   <li>Blokuj dostęp do sieci z URLi file:// w trybie z Torem/bez Tora (zalecane)<p>

88) 
89)   Te ustawienia zapobiegają wysyłaniu lokalnych plików przez lokalne
90)   dokumenty HTML do dowolnych stron <a href="http://www.gnucitizen.org/blog/content-disposition-hacking/"
91)   >pod Firefoksem 2</a>. Jako że węzły wyjściowe mogą umieszczać nagłówki
92)   zmuszające przeglądarkę do zachowania lokalnie dowolnych stron (jak również
93)   wstrzykiwać skrypty do dowolnych plików HTML zachowywanych na dysku w czasie
94)   używania Tora), pozostawienie tej opcji włączonej jest raczej dobrym pomysłem.

95)   </p></li>

96) 

97)   <li>Zamknij wszystkie karty i okna trybu z Torem/bez Tora w czasie przełączania Tora (opcjonalne)<p>

98) 
99)   Te dwie opcje pozwalają lepiej upewnić się, że po wyłączeniu Tora strony naprawdę
100)   zniknęły i nie mogą wykonywać żadnej dodatkowej aktywności sieciowej. W chwili obecnej
101)   nie ma żadnego znanego sposobu na to, by strony mogły dalej coś robić po przełączeniu,
102)   ale te opcje istnieją jako środek wspierający w razie odkrycia błędu. Mogą też służyć
103)   jako przydatny "Przycisk szefa" do szybkiego czyszczenia całego przeglądania z Torem
104)   z ekranu.

105)   </p></li>

106) 

107)   <li>Izoluj dostęp do nawigacji historii do stanu Tora (ważne)<p>

108) 
109)   Ta opcja uniemożliwia zarówno Javascriptowi jak i przypadkowym kliknięciom
110)   użytkownika otwarcie stron pobranych w innym stanie Tora niż bieżący. Jako że to może
111)   być wykorzystane do skojarzenia działalności w stanie Tora z działalnością bez Tora
112)   i w związku z tym umożliwić ustalenie Twojego adresu IP, opcja ta zaznaczona jest
113)   jako ważna.

114)   </p></li>

115) 

116)   <li>Blokuj odczyt historii w czasie używania Tora (ważne)<p>

117) 
118)   Opierając się na kodzie przysłanym przez <a href="http://www.collinjackson.com/">Collina
119)   Jacksona</a>, gdy ta opcja jet włączona i Tor jest używany, opcja ta uniemożliwia
120)   silnikowi renderującemu dowiedzenie się, czy pewne linki były odwiedzone. Ten mechanizm
121)   pokonuje wszystkie ataki odkrycia historii opierające się na dokumencie, w tym
122)   ataki z wykorzystaniem tylko CSS.

123)   </p></li>

124) 

125)   <li>Blokuj odczyt historii, gdy Tor nie jest używany (opcjonalne)<p>

126) 
127)   Ta opcja robi to samo, ale w trybie z wyłączonym Torem.

128)   </p></li>

129) 

130)   <li>Blokuj zapis do historii w czasie używania Tora (zalecane)<p>

131) 
132)   Ta opcja uniemożliwia silnikowi renderującemu zapisywanie odwiedzonych adresów
133)   i wyłącza historię menadżera pobieranie. Jeśli umożliwisz zapis historii Tora,
134)   zaleca się wyłączenie odczytu historii w trybie bez Tora, gdyż złośliwe strony,
135)   które odwiedzasz, mogą przeszukiwać Twoją historię w poszukiwaniu adresów .onion
136)   i innych zapisów historii z trybu Tora (jak na przykład zapytania do Google).

137)   </p></li>

138) 

139)   <li>Blokuj zapis do historii, gdy Tor nie jest używany (opcjonalne)<p>

140) 
141)   Ta opcja wyłącza zapisywanie jakichkolwiek informacji do historii w trybie bez Tora.

142)   </p></li>

143) 

144)   <li>Czyść historię w czasie przełączania Tora (opcjonalne)<p>

145) 
146)   To jest alternatywna opcja do używania zamiast (lub oprócz) blokowania zapisów i
147)   odczytów z historii.

148)   </p></li>

149) 

150)   <li>Blokuj zachowywanie haseł i formularzy w trybie Tora/bez Tora<p>

151) 
152)   Te opcje zarządzają tym, czy przeglądarka zapisuje Twoje hasła i zapytania
153)   wyszukiwania na dysk w danym stanie Tora.

154)   </p></li>

155) 
156)   <li>Blokuj pamięć podręczną na dysku w czasie używania Tora i czyść całą pamięć

157)   	podręczną w czasie przełączania Tora<p>

158) 
159)   Jako że pamięć podręczna przeglądarki może być użyta do zachowania unikalnych
160)   identyfikatorów, nie może ona przetrwać między sesjami Tora. Ta opcja sprawia, że
161)   pamięć podręczna w pamięci komputera jest aktywna w czasie używania Tora ze
162)   względów wydajności, ale blokuje dostęp do dysku w celach zapisania tam pamięci
163)   podręcznej.

164)   </p></li>

165) 

166)   <li>Blokuj pamięć podręczną na dysku i w pamięci w czasie używania Tora<p>

167) 
168)   Ta opcja całkowicie blokuje pamięć podręczną w czasie używania Tora, ale
169)   zostawia ją dla trybu bez Tora.

170)   </p></li>

171) 

172)   <li>Czyść ciasteczka w czasie przełączania Tora<p>

173) 
174)   Całkowicie czyści wszystkie ciasteczka w czasie przełączania Tora.

175)   </p></li>

176) 

177)   <li>Zachowuj ciasteczka z trybu bez Tora w chronionym pliku jar<p>

178) 
179)   Ta opcja zachowuje Twoje trwałe ciasteczka trybu bez Tora w specjalnym pliku
180)   jar, w razie gdyby była potrzeba zachowania jakichkolwiek ciasteczek. Oparta na
181)   kodzie przysłanym przez <a href="http://www.collinjackson.com/">Collina Jacksona</a>.
182)   Jest zgodna z innymi rozszerzeniami, których używasz do zarządzania ciasteczkami trybu
183)   bez Tora. Twoje ciasteczka Tora będą oczywiście czyszczone w czasie przełączania Tora.

184)   </p></li>

185) 

186)   <li>Przechowuj zarówno ciasteczka trybu Tor i trybu bez Tora w chronionym pliku jar (niebezpieczne)<p>

187) 
188)   Ta opcja przechowuje Twoje trwałe ciasteczka trybu Tora i trybu bez Tora
189)   w oddzielnych plikach jar z ciasteczkami. Dłuższe przechowywanie ciasteczek
190)   trybu Tora jest złym pomysłem, jako że mogą być one pobrane przez węzły
191)   wyjściowe, które wstrzykują fałszywe formularze do czysto tekstowych stron,
192)   które pobierasz.

193)   </p></li>

194) 

195)   <li>Będę ręcznie zarządzał swoimi ciasteczkami (niebezpieczne)<p>

196) 
197)   Ta opcja pozwala Ci na zarządzanie swoimi ciasteczkami innym rozszerzeniem,np.
198)   <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82">CookieCuller</a>. Jest to
199)   szczególnie niebezpieczne, gdyż złośliwe węzły wyjściowe mogą fałszować elementy
200)   dokumentów, które zdają się pochodzić od stron, od których masz ciasteczka (i mogą
201)   wtedy robić różne rzeczy, jak np. pobrać całą Twoją skrzynkę gmail, nawet jeśli
202)   w danej chwili nie używałeś gmail ani nie odwiedzałeś żadnych stron google!).

203)   </p></li>

204) 

205)   <li>Nie zapisuj ciasteczek trybu Tora/bez Tora na dysk<p>

206) 
207)   Te opcje uniemożliwiają Firefoksowi zapisanie jakichkolwiek ciasteczek na dysk
208)   w  danym trybie Tora. Jeśli pliki jar z ciasteczkami byłyby włączone, istniałyby
209)   tylko w pamięci i byłyby wyczyszczone w czasie zamykania Firefoksa.

210)   </p></li>

211) 

212)   <li>Wyłącz DOM Storage w czasie używania Tora (ważne)<p>

213) 
214)   Firefox ostatnio dodał możliwość zapisywania dodatkowych informacji o stanie
215)   i identyfikatorów w trwałych tabelach, zwanych <a
216)   href="http://developer.mozilla.org/docs/DOM:Storage">DOM Storage</a>.
217)   Oczywistym jest, że może to pozbawić Cię anonimowości, jeśli zachowane dane
218)   mogą być odczytane po zmianie stanu Tora.

219)   </p></li>

220) 

221)   <li>Czyść uwierzytelnione sesje HTTP (zalecane)<p>

222) 
223)   Dane do autoryzacji HTTP mogą być badane przez węzły wyjściowe i wykorzystane
224)   zarówno do stwierdzenia, że odwiedzasz pewną stronę wymagając autentyfikacji HTTP,
225)   jak i do podszywania się pod Ciebie na tej stronie.

226)   </p></li>

227) 

228)   <li>Czyść ciasteczka Tora w czasie wyłączania przeglądarki w trybie Tora/bez Tora<p>

229) 
230)   Te opcje instalują funkcję uruchamianą przy wyłączaniu przeglądarki do czyszczenia
231)   ciasteczek trybu Tora/bez Tora w czasie wyłączania przeglądarki. Jest to niezależne
232)   od Twojego ustawienia Czyść Prywatne Dane i istotnie czyści odpowiednie pliki
233)   jar z ciasteczkami.

234)   </p></li>

235) 

236)   <li>Zapobiegaj zachowywaniu kart otwartych z Torem w czasie zachowywania sesji (zalecane)<p>

237) 
238)   Ta opcja sprawia, że mechanizm zachowywania sesji nie zapisze na dysk kart
239)   otwartych w trybie Tora. Niestety, to też uniemożliwia ponowne otwarcie
240)   zamkniętych kart. Przyczyną, dla której ta opcja jest zalecana jest to, że po
241)   padzie programu, Twoja przeglądarka będzie w nieokreślonym stanie Tora i mogłaby
242)   potencjalnie załadować kilka kart otwartych przed padem w trybie Tora,
243)   tym razem bez Tora. Następująca opcja jest alternatywnym sposobem ochrony przed tym.

244)   </p></li>

245) 

246)   <li>Przy normalnym uruchomieniu, ustaw tryb na: Tor, Nie-Tor, Stan przy wyłączeniu<p>

247) 
248)   Ta opcja pozwala na określenie, w którym trybie przeglądarka ma normalnie
249)   startować: Tor, tryb bez Tora i cokolwiek było w chwili zamykania.

250)   </p></li>

251) 
252)   <li>W czasie odzyskiwania po padzie lub starcie z przywróconej sesji,

253)   	uruchom w trybie: Tor, Nie-Tor<p>

254) 
255)   Gdy Firefox pada (zostaje zamknięty z powodu błędu w programie/wyjątku),
256)   tryb Tora po restarcie jest zazwyczaj całkowicie losowy, i w zależności od
257)   Twojego wyboru dla powyższej opcji, może załadować kilka kart w niewłaściwym
258)   trybie. Ta opcja pozwala na określenie, do którego trybu powrócić po padzie.

259)   </p></li>

260) 

261)   <li>Zapobiegaj zachowywaniu kart trybu Tora/bez Tora w czasie zachowywania sesji<p>

262) 
263)   Te dwie opcje pozwalają kontrolować, co jest zapisywane na dysk przez
264)   mechanizm zapisywania sesji. Jako że zapisanie sesji służy do automatycznego
265)   ładowania stron po padzie lub aktualizacji, zalecane jest nie zezwalanie na
266)   zapis kart trybu Tora na dysk, gdyż po padzie mogą zostać załadowane w trybie
267)   bez Tora (lub na odwrót, w zależności od ustawienia odzyskiwania po awarii, oczywiście).

268)   </p></li>

269) 

270)   <li>Ustaw przeglądarkę użytkownika w czasie używania Tora (ważne)<p>

271) 
272)   Maskowanie przeglądarki użytkownika ma na celu sprawienie, by wszyscy użytkownicy
273)   Firefoksa zdawali się jednakowi. Do udawania tego napisu i obsługi właściwości
274)   navigator.* została wybrana niedawna wersja Firefox 2.0.0.4 na Windows i będzie ona
275)   taka sama dla wszystkich wersji Torbuttona do chwili, gdy wystąpią problemy z
276)   niekompatybilnością. Jednakowość tej wartości jest oczywiście bardzo ważna dla
277)   anonimowości. Aby ta opcja w pełni działała, użytkownik musi też włączyć opcję
278)   "Podpinaj się pod niebezpieczny kod Javascript", by wartości navigator.* były
279)   ustawiane prawidłowo. Przeglądarka nie ustawia niektórych z nich poprzez
280)   preferencje zmiany przedstawiania się.

281)   </p></li>

282) 

283)   <li>Udawaj przeglądarkę z ustawionym językiem angielskim<p>

284) 
285)   Ta opcja sprawia, że Firefox wysyła takie nagłówki HTTP, jakby był angielską
286)   przeglądarką. Przydatne dla użytkowników z innych krajów.

287)   </p></li>

288) 

289)   <li>Nie wysyłaj odnośnika zwrotnego w czasie używania Tora<p>

290) 
291)   Ta opcja wyłącza nagłówek Referrer (adres poprzedniej strony), uniemożliwiając
292)   stronom dowiedzenie się, skąd do nich trafiłeś/aś. To jednak może przeszkadzać
293)   niektórym stronom w działaniu. W szczególności, serwis <a
294)   href="http://www.digg.com">Digg</a> zdaje się nie działać z tej przyczyny.
295)   Docelowo powinna być dostępna mniej inwazyjna i bardziej efektywna wersja tej opcji.
296)   W międzyczasie, <a
297)   href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953">RefControl</a> dostarcza tej
298)   funkcjonalności poprzez domyślną opcję <b>Forge</b>.

299)   </p></li>