tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 12346

3) # Last-Translator: fredzupy@gmail.com

4) # Translation-Priority: 3-low

5) 

6) #include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Personnes"

7) 
8) <div class="main-column">
9) 

10) <h2>Tor: Personnes</h2>

11) <hr />
12) 

13) <p>Le projet Tor est une association à but non lucratif de type « 501(c)(3) » établie aux 

14) États Unis. L'adresse officielle de l'organisation est :<br>
15) <blockquote>
16) The Tor Project<br>
17) 122 Scott Circle<br>
18) Dedham, MA  02026 USA<br>
19) </blockquote>

20) 

21) <p>L'organization est composée de plusieurs volontaires et quelques employés.</p>

22) 

23) <a id="Core"></a>
24) <h3><a class="anchor" href="#Core">Personnes du cœur de Tor :</a></h3>

25) 

26) <dl>
27) <dt>Roger Dingledine (responsable du projet Tor ; Directeur)</dt><dd>Développeur
28) initial de Tor; joue maintenant pratiquement tous les rôles pour tout 
29) garder sur les rails.</dd>
30) <dt>Matt Edman</dt><dd>Développeur pour <a
31) href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>, une interface graphique Tor inter-platerforme
32) incluse dans les « tout en un » Windows et OS X.</dd>
33) <dt>Andrew Lewman (Directeur)</dt><dd>S'occupe de faire les paquets pour
34) Windows, OS X, Red Hat, et SuSE. Apporte également ses compétences sur la conduite 
35) d'une association et en général fait en sorte que tout aille de l'avant.</dd>
36) <dt>Nick Mathewson (Chef de projet; Directeur)</dt><dd>L'un des trois concepteurs original,
37) apporte énormément sur la conception en cours.
38) L'un des deux développeur principaux, avec Roger.</dd>
39) <dt>Steven Murdoch (Chercheur)</dt><dd>Chercheur à l'université
40) de Cambridge, pour l'instant rémunéré par le projet Tor pour améliorer
41) la sécurité, les performances, et l'utilisabilité de Tor.</dd>
42) <dt>Peter Palfrader</dt><dd>S'occupe des paquets Debian,
43) fait tourner l'un des annuaires centraux, fait tourner le wiki, et apporte souvent
44) beaucoup.</dd>
45) <dt>Mike Perry</dt><dd>Auteur de <a
46) href="http://tor.eff.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, un controleur Tor
47) qui établi des chemins au travers du réseau Tor et
48) mesure plusieurs propriétés et comportements. Travaille maintenant sur une <a

49) href="https://torbutton.torproject.org/dev/">version plus élaborée de

50) Torbutton</a>.</dd>
51) <dt>Paul Syverson</dt><dd>Inventeur du <a
52) href="http://www.onion-router.net/">Routage en Onion</a>, concepteur original
53) de Tor en collaboration progressive de  Roger et Nick, initialement responsable du projet pour ce qui est de la conception,
54) du développement et du  déploiement de Tor. Désormais nous assiste sur la recherche et la conception.</dd>
55) </dl>
56) 
57) <a id="Board"></a>
58) <h3><a class="anchor" href="#Board">Les responsables du Projet 
59) Tor :</a></h3>
60) 
61) <dl>
62) <dt>Ian Goldberg (Directeur)</dt><dd>Cryptographe,
63) expert en confidentialité, et professeur; l'un des concepteurs de <a
64) href="http://www.cypherpunks.ca/otr/">Off-the-Record Messaging</a>.</dd>
65) <dt>Rebecca McKinnon (Directeur)</dt><dd>Co-Foundatrice de <a
66) href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a>.</dd>
67) <dt>Wendy Seltzer (Directeur)</dt><dd>Avocate,
68) professeur en « cyber-lois », et fondatrice de <a
69) href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</dd>
70) <dt>Fred von Lohmann (Directeur)</dt><dd>Fred est un juriste
71) spécialiste des questions de propriété intellectuelle à l'Electronic Frontier
72) Foundation (EFF). Ses références complètes sont disponibles sur <a
73) href="http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html">le site du 
74) personnel de l'EFF</a>.</dd>
75) <dt>Avec la collaboration de Roger, Nick, et Andrew cités ci-dessus comme directeurs.</dt>
76) </dl>
77) 
78) <a id="GSoC"></a>
79) <h3><a class="anchor" href="#GSoC">Nos développeurs du « Google Summer of
80) Coders » :</a></h3>
81) 
82) <dl>
83) <dt>Benedikt Boss</dt><dd>Travaille sur <a

84) href="https://www.torproject.org/svn/topf/README">TOPF</a>, un générateur de bruit pour Tor ;

85) encadré par Roger.</dd>

86) <dt>Christian King</dt><dd> Travaille sur la stabilité des relais Tor sous

87) Windows ; encadré par Nick.</dd>
88) <dt>Karsten Loesing</dt><dd> Travaille sur la distribution et la sécurisation des échanges
89)  des descripteurs de services cachés ; encadré
90) par Roger.</dd>
91) <dt>Johannes Renner</dt><dd> Travaille sur la conception d'outil pour mesurer différentes 
92) propriétés du réseau Tor ; encadré par Mike Perry.</dd>
93) </dl>
94) 
95) <a id="Traducteurs"></a>
96) <h3><a class="anchor" href="#Translators">Traducteurs principaux :</a></h3>
97) 
98) <dl>
99) <dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd><a

100) href="https://www.torproject.org/index.html.pl">Polonais</a>.</dd>

101) <dt>fredzupy</dt><dd><a

102) href="https://www.torproject.org/index.html.fr">Français</a>.</dd>

103) <dt>Ruben Garcia</dt><dd><a

104) href="https://www.torproject.org/index.html.es">Espagnol</a>.</dd>

105) <dt>Jens Kubieziel</dt><dd><a

106) href="https://www.torproject.org/index.html.de">Allemand</a>.</dd>

107) <dt>Pei Hanru</dt><dd><a

108) href="https://www.torproject.org/index.html.zh-cn">Chinois Simplifié</a>.</dd>

109) <dt>Jan Reister</dt><dd><a

110) href="https://www.torproject.org/index.html.it">Italien</a>.</dd>

111) <dt>Masaki Taniguchi</dt><dd><a

112) href="https://www.torproject.org/index.html.ja">Japonnais</a>.</dd>

113) <dt>Jan Woning</dt><dd><a

114) href="https://www.torproject.org/index.html.nl">Néerlandais</a>.</dd>

115) <dt>ygrek</dt><dd><a

116) href="https://www.torproject.org/index.html.ru">Russe</a>.</dd>

117) </dl>
118) 
119) <a id="Volunteers"></a>
120) <h3><a class="anchor" href="#Volunteers">Autres Volontaires :</a></h3>
121) 
122) <dl>
123) <dt>Jacob Appelbaum</dt><dd>maintient le <a
124) href="http://exitlist.torproject.org/">site</a> <a
125) href="http://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>.</dd>
126) <dt>Kevin Bankston</dt><dd>Juriste de l'EFF qui aide à la rédaction de la page <a
127) href="<page eff/tor-legal-faq>">FAQ légale Tor</a> et
128) inlassablement, répond au téléphone lorsque quelqu'un quelque part dans le monde a une question 
129) légale à propos de Tor.</dd>

130) <dt>Jeff Blum</dt><dd>Notre éditeur bénévole qui nous aide à mettre à jour
131) le contenu de notre site web.</dd>

132) <dt>Pat Double</dt><dd>Créateur du LiveCD Incognito.</dd>
133) <dt>Geoff Goodell</dt><dd>Maintient l'un des annuaires principaux, fait tourner 
134) le projet Blossom qui utilise Tor pour surcouche réseau, et maintient le programme
135) <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>

136) montrant la liste des relais Tor.</dd>

137) <dt>Justin Hipple</dt><dd>L'autre développeur de Vidalia.</dd>
138) <dt>Robert Hogan</dt><dd>Dévelopeur pour le controleur Tor <a
139) href="http://tork.sf.net/">TorK</a>.</dd>

140) <dt>Fabian Keil</dt><dd>L'un des principaux développeur de Privoxy, et également un
141) fan de Tor. Il est la raison pour laquelle Tor et Privoxy continue de bien fonctionner ensemble.</dd>

142) <dt>Julius Mittenzwei</dt><dd>Un juriste avec le CCC en 
143) Allemagne. Coordonne la communauté Tor Allemande au regard des aspects et questions légales.</dd>

144) <dt>Shava Nerad</dt><dd>Notre ancien directeur du développement. Elle travaille sur les relations publiques et les relations communautaires.</dd>

145) <dt>Lasse Øverlier</dt><dd>A écrit un papier de recherche sur Tor: attaques,
146) défenses, et gestion des ressources, spécialement pour les services cachés.</dd>
147) <dt>Martin Peck and Kyle Williams</dt><dd>Dévelopeurs pour
148) JanusVM, un mandataire transparent basé sur VMWare
149) qui rend l'installation et l'utilisation de Tor plus aisée.</dd>
150) <dt>Scott Squires</dt><dd>The développeur initial du <a

151) href="https://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>.</dd>

152) <dt>Steve Topletz</dt><dd>Développeur pour Torpark (désormais appelé Xerobank
153) Browser), un ensemble préconfiguré de Tor+Firefox pour Windows.</dd>
154) <dt>Tup (un pseudonyme -- il tient à rester anonyme même pour 
155) nous !)</dt><dd>Ajoute périodiquement des options pour rendre Tor plus 
156) transparent à utiliser. Maintient également le <a
157) href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">code TorDNSEL</a>.</dd>
158) <dt>Ethan Zuckerman</dt><dd>Un bloggueur qui a écrit plusieurs
159) <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/tools/guide/">tutoriaux</a>
160) <a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019">intéressants</a>
161) pour comment, quand et pourquoi utiliser Tor. Il milite auprès d'activistes autour du monde
162) à propos de Tor et ses outils.</dd>

163) <dt>Tous nos opérateurs de relai, des gens qui écrivent des <a

164) href="http://freehaven.net/anonbib/">papiers de recherche</a> à propos de Tor,
165) ceux qui militent pour Tor, etc.</dt>
166) </dl>
167) 
168) <a id="Past"></a>
169) <h3><a class="anchor" href="#Past">Remerciements à :</a></h3>
170) 
171) <dl>
172) <dt>Ren Bucholz</dt><dd>Nos logos et images.</dd>
173) <dt>Joe Kowalski</dt><dd>Auteur initial et prestataire du script torstatus
174) qui tournait sur nighteffect.</dd>
175) <dt>Adam Langley</dt><dd>Notre code eventdns.</dd>
176) <dt>Matej Pfajfar</dt><dd>Auteur de l'implémentation première du routage en onion sur laquelle Tor
177) s'est basé, ainsi nous n'avons pas eû à partir de zéro.</dd>
178) </dl>
179) 
180) <p>Merci de ne pas nous contacter individuellement sur les thèmes de Tor &mdash; si vous
181) rencontrez un problème ou avez une question, merci de consulter la page de <a href="<page
182) contact>">contact</a> pour des adresses plus appropriées.</p>

183) 

184)   </div><!-- #main -->
185)