simplified chinese, transla...
Roger Dingledine authored 17 years ago
|
1) ## translation metadata
2) # Based-On-Revision: 7935
3) # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
4)
5) #include "head.wmi" TITLE="概述" CHARSET="UTF-8"
6)
7) <div class="main-column">
8)
9) <h2>Tor: 概述</h2>
10) <hr />
11)
12) <p>
13) Tor 是一个由虚拟通道组成的网络，团体和个人用它来保护自己在互联网上的隐私和安全。
14) 同时它使得软件开发人员能够创建具有内建隐私保护特性的新的通信工具。
15) Tor 为一系列应用提供了基础，通过这些应用，
16) 组织和个人可以在公开的网络上分享信息而不必担心隐私受到威胁。
17) </p>
18)
19) <p>
20) 个人使用 Tor 避免网站追踪他们和他们的家庭成员，
21) 或者连接到被本地 ISP 封锁的新闻站点、即时通讯服务等等。
22) Tor 的<a href="<page docs/tor-hidden-service>">隐匿服务（hidden services）</a>使得用户能够发布网站和其他服务而不必泄露站点的位置。
23) Individuals also use Tor for socially sensitive communication:
24) chat rooms and web forums for rape and abuse survivors, or people with illnesses.
25) </p>
26)
27) <p>
28) 记者使用 Tor 更安全地与告密者和持不同政见者交流。
29) 非政府组织（Non-governmental organizations, NGOs）使用 Tor，当它们的工作人员在国外时，
30) 他们可以连接自己的网站，而周围的人对他们的工作却一无所知。
31) </p>
32)
33) <p>
34) 独立媒体中心（Indymedia）之类的团体建议使用 Tor 来保护他们成员在线的隐私和安全。
35) 电子前沿基金会（Electronic Frontier Foundation, EFF）之类的社会活动团体正在支持 Tor 的开发工作，
36) 它被认为是维护公民在线自由的一种手段。
37) Corporations use Tor as a safe way to conduct competitive analysis,
38) and to protect sensitive procurement patterns from eavesdroppers.
39) 他们还用它来代替传统的虚拟专用网络（VPNs），后者会泄露精确的通信量和通信时间——
40) 最近员工在什么地点工作？在什么地点有员工访问求职网站？
41) 哪些研究分支在和公司的专利律师交流？
42) </p>
43)
44) <p>
45) A branch of the U.S. Navy uses Tor for open source intelligence gathering,
46) 它的一个小组最近在中东部署的时候也使用了 Tor。
47) 执法人员使用 Tor，一方面为了在访问和监视网站时不在网站的日志中留下政府部门的 IP 地址，
48) 另一方面为了特情引诱（sting operations）的安全。
49) </p>
50)
51) <p>
|
simplified chinese, transla...
Fixed a bunch of errors bec...