tor-webwml.git

1) ## translation metadata
2) # Based-On-Revision: 9338
3) # Last-Translator: ruben at ugr es
4) 
5) #include "head.wmi" TITLE="Instrucciones de Instalación para Linux/BSD/Unix" CHARSET="UTF-8"
6) 
7) <div class="center">
8) 
9) <div class="main-column">
10) 
11) <h1>Ejecutar el cliente <a href="<page index>">Tor</a> en Linux/BSD/Unix</h1>
12) <br />
13) 
14) <p><b>N&oacute;tese que estas son las instrucciones de instalaci&oacute;n para e
15) jecutar un cliente Tor.
16) Si quieres gestionar tr&aacute;fico para otros y ayudar a crecer la red Tor,
17)  (h&aacute;zlo por favor), lee la gu&iacute;a
18) <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurar un servidor</a>
19) </b>
20) </p>
21) 
22) <hr />
23) <a id="installing"></a>
24) <h2><a class="anchor" href="#installing">Paso Uno: Descarga e Instala Tor</a></h2>
25) <br />
26) 
27) <p>
28) La última versión de Tor se encuentra en la página de <a
29) href="<page download>">descarga</a>. También tenemos paquetes para Debian,
30) Red Hat, Gentoo, *BSD, etc allí.
31) </p>
32) 
33) <p>Si vas a compilar desde las fuentes, primero instala <a
34) href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, y

35) asegúrate de tener openssl y zlib (incluyendo los paquetes -devel si existen).
36) Entonces ejecuta:<br />

37) <tt>tar xzf tor-<version-stable>.tar.gz; cd tor-<version-stable><br />
38) ./configure &amp;&amp; make</tt><br />
39) Ahora se puede ejecutar tor como <tt>src/or/tor</tt>, o puedes ejecutar <tt>make install</tt>
40) (como root en caso necesario) para instalarlo en /usr/local/, tras lo cual se puede
41) arrancar simplemente ejecutando <tt>tor</tt>.
42) </p>
43) 
44) <p>Tor viene configurado como cliente por defecto. Usa un fichero de configuración
45) integrado, y la mayoría de la gente no nesitará cambiar ningún parámetro. Tor está ya
46) instalado.
47) </p>
48) 
49) <hr />
50) <a id="privoxy"></a>
51) <h2><a class="anchor" href="#privoxy">Paso Dos: Instalar Privoxy para Navegar por la Web</a></h2>
52) <br />
53) 
54) <p>Tras instalar Tor, necesita configurar sus aplicaciones para usarlo.
55) </p>
56) 
57) <p>
58) El primer paso es configurar la navegación web. Empiece instalando <a
59) href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>: haga click en 'recent releases'
60) y elija su paquete favorito o instale desde las fuentes. Privoxy es un
61) proxy web que hace filtrado y que se integra bien con Tor.
62) </p>
63) 
64) <p>Una vez que haya instalado Privoxy (o bien desde paquete o desde fuentes),
65) <b>necesitará configurar Privoxy para que use Tor</b>.
66) Abra el fichero "config" de Privoxy (busque en /etc/privoxy/ o /usr/local/etc/)
67) y añada la línea <br>
68) <tt>forward-socks4a / 127.0.0.1:9050 .</tt><br>
69) al principio del fichero de configuración. No se olvide de añadir el punto al final.
70) </p>
71) 
72) <p>Privoxy mantiene un fichero de log de todo lo que pasa a su través. Para
73) evitar esto tendrá que comentar tres líneas insertando un 
74) \# antes de la línea. Las tres líneas son:<br>
75) <tt>logfile logfile</tt><br>

76) y la línea <br>