tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 7935

3) # Last-Translator: asr@mail.telepac.pt
4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Vista geral" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <div class="main-column">
8) 
9) <h2>Tor: Vista geral</h2>
10) <hr />
11) 
12) <p>

13) Tor � uma rede de t�neis virtuais permitindo �s pessoas e
14) organiza�es aumentar a sua seguran�a e privacidade na Internet.
15) Tamb�m permite aos programadores, criar novas ferramentas de comunica��o que incorporem caracter�sticas de privacidade.
16) Tor fornece a base para uma gama de aplica�es que possibilitam que
17) organiza�es e particulares partilhem informa��o atrav�s de redes p�blicas sem comprometer a sua privacidade.

18) </p>
19) 
20) <p>

21) Particulares usam Tor para impedir que os <i>sites</i> Web registem os seus acessos ou os de suas fam�lias,
22) ou para acederem a <i>sites</i> de informa��o, de mensagens instant�neas, ou similares,

23) quando estes se encontram bloqueados pelos seus provedores de acesso.

24) Os <a href="<page docs/tor-hidden-service>">servi�os ocultos</a> de Tor
25) permitem aos seus utilizadores a publica��o de <i>sites</i> Web e de
26) outros servi�os, sem necessitar revelar a sua localiza��o.
27) Utilizadores individuais, podem tamb�m usar Tor para comunica�es socialmente
28) sens�veis: f�runs Web para v�timas de viola�es e
29) agress�es, ou pessoas com doen�as.

30) </p>
31) 
32) <p>
33) Jornalistas usam Tor para comunicarem de forma mais segura com contactos

34) e dissidentes. Organiza�es N�o Governamentais (ONGs)

35) usam Tor para que os seus trabalhadores possam comunicar com os <i>sites</i> Web das suas sedes,

36) enquanto est�o em pa�ses estrangeiros, sem notificar todos ao
37) seu redor, que est�o a trabalhar com essa organiza��o.

38) </p>
39) 
40) <p>
41) Grupos como Indymedia recomendam Tor para salvaguardar a privacidade e

42) seguran�a online dos seus membros. Grupos activistas como Electronic

43) Frontier Foundation (EFF) apoiam o desenvolvimento de Tor como um mecanismo
44) para manter as liberdades civis online. Empresas usam Tor como uma forma

45) segura de efectuar an�lises competitivas, e para proteger as comunica�es sens�veis com os seus fornecedores.
46) Tamb�m usam Tor para substituir as tradicionais VPNs, que revelam
47) a quantidade e o momento da comunica��o. Que locais t�m
48) empregados trabalhando at� tarde? Em que locais os empregados consultam
49) <i>sites</i> de ofertas de emprego? Que departamentos de pesquisa est�o a

50) comunicar com os advogados de patentes da empresa?
51) </p>
52) 
53) <p>

54) Um ramo da marinha americana usa Tor para recolha de informa��o de
55) seguran�a, e uma de suas unidades usou Tor recentemente enquanto colocado
56) no m�dio oriente. As for�as da lei usam Tor para visitar ou
57) vigiar <i>sites</i> Web, sem deixar registo de endere�os IP do governo nos <i>logs</i>,
58) e como seguran�a durante algumas das suas opera�es.

59) </p>
60) 
61) <p>

62) A grande variedade de pessoas que usam Tor � de facto <a

63) href="http://freehaven.net/doc/fc03/econymics.pdf">parte do que o faz 

64) t�o seguro</a>. Tor esconde-o entre todos os outros utilizadores da

65) rede, assim quanto maior e mais diversificada for a base de utilizadores de Tor,
66) melhor protege o seu anonimato.
67) </p>
68) 
69) <h3>Porque necessitamos de Tor</h3>
70) 
71) <p>

72) Usar Tor oferece protec��o contra uma forma comum de vigil�ncia
73) na Internet conhecida como "an�lise de tr�fego". An�lise
74) de tr�fego pode ser usada para inferir quem est� a comunicar com
75) quem, sobre uma rede p�blica. Conhecer a origem e o destino do seu
76) tr�fego Internet, permite que outrem deduza os seus h�bitos

77) e interesses. Isto pode ter impacto na sua carteira se, por exemplo, um site de

78) com�rcio electr�nico fizer discrimina��o de
79) pre�os baseando-se no seu pa�s ou organiza��o de
80) origem. At� pode amea�ar o seu emprego ou seguran�a
81) f�sica ao revelar quem � e onde est�. Por exemplo, se

82) estiver a viajar no estrangeiro, e se ligar ao sistema da sua empresa para
83) verificar ou enviar correio, pode estar inadvertidamente a divulgar a sua

84) nacionalidade, e afilia��o profissional a quem quer que esteja a
85) observar a rede, mesmo que a comunica��o esteja cifrada.

86) </p>
87) 
88) <p>

89) Como funciona a an�lise de tr�fego? Um pacote de dados na Internet
90) � composto por duas partes: o bloco de dados e um cabe�alho
91) usado para o encaminhar. O bloco de dados cont�m o que se pretende
92) enviar, seja uma mensagem de correio, uma p�gina Web, ou um ficheiro de
93) �udio. Mesmo que se cifrem os dados, a an�lise de tr�fego
94) ainda revela muita informa��o sobre o que se est� a fazer,
95) e possivelmente o que se est� a transmitir. Isto porque se baseia no
96) cabe�alho, que cont�m a origem, o destino, tamanho da
97) comunica��o.

98) </p>
99) 
100) <p>

101) Um problema b�sico para os mais ciosos da sua privacidade � que
102) o receptor da sua comunica��o pode verificar no cabe�alho
103) quem a enviou. Assim tamb�m o podem intermedi�rios autorizados,
104) como os provedores de Internet, e por vezes intermedi�rios n�o
105) autorizados. Uma forma muito simples de an�lise de tr�fego

106) poderia envolver um posicionamento algures na rede entre o emissor e receptor,

107) a examinar os cabe�alhos das mensagens.

108) </p>
109) 
110) <p>

111) Mas tamb�m existem formas mais poderosas de an�lise de tr�fego.
112) Alguns atacantes espiam m�ltiplas partes da Internet e usam
113) t�cnicas estat�sticas sofisticadas para rastrear os
114) padr�es de comunica��o de muitas organiza�es
115) e at� de particulares. A cifragem dos dados n�o protege contra
116) estes ataques, pois apenas esconde o conte�do do bloco de dados, e
117) n�o o cabe�alho.

118) </p>
119) 

120) <h3>A solu��o: Uma rede an�nima distribu�da</h3>

121) 
122) <p>

123) Tor ajuda a reduzir os riscos da an�lise de tr�fego, tanto simples
124) como sofisticada, distribuindo as suas transac�es por
125) v�rios pontos diferentes da Internet, de forma que nenhum �nico
126) ponto o possa ligar ao seu destino. A ideia � semelhante a usar um
127) caminho sinuoso, dif�cil de seguir, e periodicamente apagando as nossas pegadas,
128) com o intuito de despistar algu�m que nos siga. Em vez de seguirem uma rota

129) directa desde a origem ao destino, os pacotes na rede Tor seguem um caminho

130) aleat�rio atrav�s de diversos servidores, que ocultam a sua

131) passagem, de modo a que nenhum observador, em nenhuma parte do percurso, seja

132) capaz de determinar de onde v�m os dados nem para onde se dirigem.

133) </p>
134) 
135) <img alt="Circuito Tor passo 1" src="$(IMGROOT)/htw1.png" />
136) 
137) <p>
138) Para criar um caminho privado na rede com Tor, o <i>software</i> do utilizador

139) ou cliente constr�i incrementalmente um circuito de conex�es
140) encriptadas entre servidores na rede. O circuito � estendido um salto

141) de cada vez, e cada servidor pelo caminho apenas conhece o servidor que lhe
142) entregou dados e o servidor a quem por sua vez os vai entregar. Nenhum servidor
143) conhece sua totalidade o caminho que um pacote percorreu. O cliente negoceia um

144) conjunto separado de chaves de encripta��o para cada n�
145) do circuito para garantir que nenhum n� pode registar as
146) liga�es � medida que o atravessam.

147) </p>
148) 
149) <img alt="Circuito Tor passo 2" src="$(IMGROOT)/htw2.png" />
150) 
151) <p>

152) Uma vez estabelecido um circuito, v�rios tipos de dados podem ser
153) enviados e diferentes aplica�es o podem usar. Como cada
154) n� apenas conhece o tro�o at� ao seguinte, nem uma escuta,
155) nem um servidor comprometido podem usar an�lise de tr�fego para
156) ligar a origem e destino de uma comunica��o. Tor apenas funciona
157) para sess�es TCP e pode ser usado por qualquer aplica��o

158) que suporte <i>SOCKS</i>.
159) </p>
160) 
161) <p>

162) Por uma quest�o de efici�ncia, Tor usa o mesmo circuito para
163) liga�es que ocorram aproximadamente no mesmo minuto. Aos pedidos
164) seguintes atribui um novo circuito, para impedir que algu�m possa
165) relacionar as suas ac�es pr�vias com as novas.

166) </p>
167) 
168) <img alt="Circuito Tor passo 3" src="$(IMGROOT)/htw3.png" />
169) 

170) <h3>Servi�os ocultos</h3>

171) 
172) <p>

173) Tor permite tamb�m aos seus utilizadores ocultar a sua
174) localiza��o, enquanto disponibilizam diversos tipos de
175) servi�os tais como servidores Web, ou de mensagens instant�neas.

176) Usando "pontos de encontro" da rede Tor, outros utilizadores da rede Tor podem

177) aceder a esses <a href="<page docs/tor-hidden-service>">servi�os

178) ocultos</a>, sem saberem a identidade um do outro. Esta funcionalidade de

179) servi�o oculto permite que os utilizadores da rede Tor possam alojar um
180) servidor Web, onde as pessoas podem publicar conte�do sem se 
181) preocuparem com censura. Ningu�m poderia determinar quem estava alojando
182) o <i>site</i>, nem quem o oferecia poderia saber quem l� colocava
183) conte�do.

184) </p>
185) 

186) <h3>Permanecendo an�nimo</h3>

187) 
188) <p>

189) Tor n�o pode resolver todos os problemas de anonimato. S� se
190) centra em proteger o transporte dos dados. Voc� tem de usar
191) <i>software</i> de apoio espec�fico para o protocolo em quest�o
192) se n�o quiser que os <i>sites</i> que visita registem os seus
193) dados de identifica��o. Por exemplo, pode usar um <i>proxy</i>
194) Web como o Privoxy para bloquear <i>cookies</i> e ocultar informa��o

195) do browser enquanto navega.
196) </p>
197) 
198) <p>

199) Para proteger o seu anonimato, voc� deve usar a sua esperteza.
200) N�o forne�a o seu nome e outros dados em f�runs Web.

201) Tenha em conta que, tal como todos as redes de anonimato

202) que s�o suficientemente r�pidos para navegar na Web, Tor
203) n�o oferece protec��o contra ataques que relacionam
204) o tempo e o tr�fego ponto-a-ponto. Se o atacante puder ver o
205) tr�fego que sai do seu computador, e tamb�m o que chega
206) ao destino a que est� a aceder, pode usar t�cnicas de
207) an�lise estat�stica para descobrir que fazem parte do mesmo

208) circuito.
209) </p>
210) 
211) <h3>O futuro de Tor</h3>
212) 
213) <p>

214) Proporcionar uma rede de anonimato na Internet que seja utiliz�vel
215) � um desafio constante, Queremos <i>software</i> que sirva as 
216) necessidades dos utilizadores. Tamb�m queremos manter a rede operacional
217) de modo que sirva o maior n�mero de utilizadores poss�vel.
218) Seguran�a e usabilidade, n�o t�m de ser opostos. �

219) medida que a usabilidade de Tor aumenta, vai atrair mais utilizadores,

220) incrementando dessa forma a seguran�a de todos. Estamos a fazer

221) progressos, mas ainda precisamos da sua ajuda. Por favor considere
222) <a href="<page docs/tor-doc-server>">alojar um servidor</a>
223) ou <a href="<page volunteer>">oferecer-se</a> para ajudar o
224) <a href="<page developers>">desenvolvimento</a>.
225) </p>
226) 
227) <p>

228) As tend�ncias actuais nos campos da legisla��o,
229) pol�tica e tecnologia amea�am o anonimato mais do que nunca,

230) minando a nossa capacidade de falar e ler livremente na Internet. Estas

231) tend�ncias tamb�m amea�am a seguran�a nacional, e
232) infra-estruturas cr�ticas ao tornar mais vulner�veis as
233) comunica�es entre indiv�duos, organiza�es

234) empresas, e governos. Cada novo utilizador, e cada novo servidor fornecem
235) diversidade adicional, aumentando a capacidade de Tor devolver o controlo

236) da sua seguran�a e privacidade de novo �s suas m�os.