tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 8053

3) # Last-Translator: asr@mail.telepac.pt
4) 
5) #include "head.wmi" TITLE="Download"
6) 
7) <div class="main-column">
8) 
9) <h2>Tor: Pacotes e c&oacute;digo fonte</h2>
10) <hr />
11) 
12) <p>Tor &eacute; distribu&iacute;do como <a href="http://www.fsf.org/"><i>Software</i> Livre</a>

13) sob a <a href="<svnsandbox>LICENSE">licen&ccedil;a BSD de 3 cl&aacute;usulas</a>.

14) </p>
15) 
16) <p>Se deseja que o Tor se torne mais r&aacute;pido, ou mais us&aacute;vel,
17) considere, por favor, <a
18) href="<page donate>">fazer um donativo ao projecto Tor</a>.
19) </p>
20) 
21) <p>A &uacute;ltima vers&atilde;o est&aacute;vel de Tor &eacute; <b><version-stable></b>,
22) e a &uacute;ltima vers&atilde;o de desenvolvimento &eacute; 
23) <b><version-alpha></b>.</p>
24) 
25) <p><b>Subscreva</b> a
26) <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">lista or-announce</a>
27) para se manter a par de avisos de seguran&ccedil;a e do lan&ccedil;amento
28) de novas vers&otilde;es est&aacute;veis (ter&aacute de confirmar por email):</p>
29) 
30) <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
31) <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
32) <input type="hidden" name="subscribe" value="1">
33) <input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
34) <input name="email" size="15">
35) <input type="submit" value="subscribe">
36) </form>
37) 
38) <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
39) <thead>
40) <tr>
41) <th>Plataforma</th>
42) <th>Pacote</th>
43) <th>Informa&ccedil;&atilde;o de configura&ccedil;&atilde;o</th>
44) </tr>
45) </thead>
46) 
47) <tr>
48) <td>Windows est&aacute;vel: Pacote Tor &amp; Privoxy &amp; TorCP</td>
49) <td>
50) <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>).
51) </td>
52) <td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Instru&ccedil;&otilde;es Win32</a></td>
53) </tr>
54) 
55) <tr>
56) <td>Windows desenvolvimento: Pacote Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia</td>
57) <td>
58) <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
59) </td>
60) <td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Instru&ccedil;&otilde;es Win32</a></td>
61) </tr>
62) 
63) <tr>
64) <td>Windows: apenas Tor (for peritos)</td>
65) <td>
66) <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),
67) <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>).
68) </td>
69) <td>semelhantes &agrave;s <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">Instru&ccedil;&otilde;es Unix</a></td>
70) </tr>
71) 
72) <tr>

73) <td>Mac OS X Tiger (10.4)</td>

74) <td>
75) <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),
76) <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
77) </td>
78) <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instru&ccedil;&otilde;es OS X</a></td>
79) </tr>
80) 
81) <tr>

82) <td>Mac OS X Panther (10.3)</td>

83) <td>
84) <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>),
85) <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
86) </td>
87) <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instru&ccedil;&otilde;es OS X</a></td>
88) </tr>
89) 
90) <tr>
91) <td>Debian</td>
92) <td><kbd>apt-get install tor</kbd></td>
93) <td>
94) <ul>
95) <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instru&ccedil;&otilde;es Linux/BSD/Unix</a></li>
96) <li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian"><i>Backports</i> para Woody e Sarge, Pacotes para Ubuntu, e pacotes de vers&otilde;es experimentais de Tor</a></li>
97) </ul>
98) </td>
99) </tr>
100) 
101) <tr>
102) <td>Gentoo</td>
103) <td><kbd>emerge tor</kbd></td>
104) <td>
105) <ul>
106) <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instru&ccedil;&otilde;es Linux/BSD/Unix</a></li>
107) <li><a href="http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Anonymity_with_Tor_and_Privoxy">Guia Gentoo-wiki</a></li>
108) </ul>
109) </td>
110) </tr>
111) 
112) <tr>
113) <td>Red Hat Linux</td>
114) <td>
115) <a href="<package-rpm-stable>"><version-rpm-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm-stable-sig>">sig</a>)
116) <br>
117) <a href="<package-srpm-stable>"><version-rpm-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-stable-sig>">sig</a>)
118) <br>
119) <a href="<package-rpm-alpha>"><version-rpm-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm-alpha-sig>">sig</a>)
120) <br>
121) <a href="<package-srpm-alpha>"><version-rpm-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-alpha-sig>">sig</a>)
122) </td>
123) <td>
124) <ul>
125) <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instru&ccedil;&otilde;es Linux/BSD/Unix</a></li>
126) <li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">RPMs contribu&iacute;dos inclu&iacute;ndo CVS <i>snapshots</i></a></li>
127) </ul>
128) </td>
129) </tr>
130) 
131) <tr>
132) <td>FreeBSD</td>
133) <td><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>
134) <td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instru&ccedil;&otilde;es Linux/BSD/Unix</a></td>
135) </tr>
136) 
137) <tr>
138) <td>OpenBSD</td>
139) <td><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd></td>
140) <td>
141) <ul>
142) <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instru&ccedil;&otilde;es Linux/BSD/Unix</a></li>
143) <li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Guia par correr Tor em ambiente <i>chroot</i> sob openBSD</a></li>
144) </ul>
145) </td>
146) </tr>
147) 
148) <tr>
149) <td>NetBSD</td>
150) <td><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor &amp;&amp; make install</kbd></td>
151) <td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instru&ccedil;&otilde;es Linux/BSD/Unix</a></td>
152) </tr>
153) 
154) <tr>
155) <td>Source tarballs</td>
156) <td>
157) <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>),
158) <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
159) </td>
160) <td>n/a</td>
161) </tr>
162) 
163) </table>
164) 
165) <hr />
166) 
167) <h2>Mais Informa&ccedil;&atilde;o</h2>
168) 
169) <ul>

170) <li>Veja esta entrada na <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">FAQ</a> sobre como verificar as assinaturas nos pacotes,

171) que permite garantir que obteve o ficheiro correcto.</li>
172) <li>Veja a <a href="<page documentation>#Developers">p&aacute;gina de desenvolvimento</a>
173) para instru&ccedil;&otilde;es sobre como obter a &uacute;ltima vers&atilde;o de
174) desenvolvimento de Tor a partir do CVS. Aten&ccedil;&atilde;o que esta
175) vers&atilde;o poder&aacute; n&atilde;o funcionar nem sequer compilar.</li>
176) </ul>
177) 
178) <p>Veja esta <a href="<page mirrors>">p&aacute;gina</a> que cont&eacute;m uma lista de <i>sites</i> que alojam c&oacute;pias do Tor.
179) </p>
180) 
181) 
182) <hr />
183) 
184) <h2>Vers&otilde;es de teste</h2>
185) 
186) <p>2006-05-03:
187) Tor 0.1.1.19-rc <a
188) href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2006/msg00024.html">fixes the
189) last known important bugs in the 0.1.1.x series</a>.
190) </p>
191) 
192) <p>2006-04-10:
193) Tor 0.1.1.18-rc: <a
194) href="http://archives.seul.org/or/talk/Apr-2006/msg00048.html">It adds a
195) fifth authoritative directory server, and fixes a lot
196) of bugs in threshold decisions around directories</a>.
197) </p>
198) 
199) <p>2006-03-28:
200) Tor 0.1.1.17-rc: <a
201) href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00184.html">fixes
202) several major bugs for clients and servers. It also adds a fourth
203) authoritative directory server (finally)</a>.
204) </p>
205) 
206) <p>2006-03-18:
207) Tor 0.1.1.16-rc: <a
208) href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00146.html">fixes
209) a variety of odds and ends, including getting started on making it easier
210) to add new authoritative dirservers</a>.
211) </p>
212) 
213) <p>2006-03-11:
214) Tor 0.1.1.15-rc: <a
215) href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00109.html">fixes
216) a major bootstrapping bug for clients and adds some more security
217) improvements</a>.
218) </p>
219) 
220) <p>2006-02-20:
221) Tor 0.1.1.14-alpha: <a
222) href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00190.html">fixes
223) a few more bugs with clients and servers and ties up other loose ends</a>.
224) </p>
225) 
226) <p>2006-02-09:
227) Tor 0.1.1.13-alpha: <a
228) href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00093.html">fixes
229) several important crash bugs for servers and clients, as well as a number
230) of big memory bloating problems</a>. We're getting close!
231) </p>
232) 
233) <p>2006-01-11:
234) Tor 0.1.1.12-alpha: <a
235) href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00026.html">fixes
236) a bug that prevented Tor servers from accepting connections from
237) non-servers</a>.
238) </p>
239) 
240) <p>2006-01-10:
241) Tor 0.1.1.11-alpha: <a
242) href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00024.html">implements
243) entry guard nodes: it automatically chooses a handful of entry nodes and
244) sticks with them for all circuits. It also reduces directory bandwidth
245) overhead substantially, makes Tor servers with dynamic IP addresses
246) useful again, and makes IRC and IM connections over Tor more reliable</a>.
247) <strong>Everybody who runs a hidden service should upgrade.</strong>
248) </p>
249) 
250) <p>2005-12-11:
251) Tor 0.1.1.10-alpha: <a
252) href="http://archives.seul.org/or/talk/Dec-2005/msg00053.html">fixes
253) more crash bugs, fixes some anonymity-related problems, and provides major
254) performance speedups and uses less memory than the previous alphas</a>.
255) </p>
256) 
257) <p>2005-11-15:
258) Tor 0.1.1.9-alpha: <a
259) href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2005/msg00139.html">fixes some
260) memory leaks from the last snapshot, removes a lot of extra confusing
261) log warnings, and fixes other bugs</a>.
262) </p>
263) 
264) <p>2005-10-07:
265) Tor 0.1.1.8-alpha: <a
266) href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2005/msg00073.html">clients
267) use the new directory protocol;
268) servers that are tight on resources stop advertising their DirPort;
269) and we use OpenSSL's AES if it's available</a>.
270) </p>
271) 
272) <p>2005-09-14:
273) Tor 0.1.1.7-alpha <a
274) href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00152.html">fixes
275) some bugs in 0.1.1.6-alpha</a>.
276) </p>
277) 
278) <p>2005-09-09:
279) Tor 0.1.1.6-alpha <a
280) href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00103.html">fixes
281) some bugs in 0.1.1.5-alpha, and adds new features including exit enclaves,
282) improved hidden service speed, remote reachability detection by the
283) dirservers, fixes to let the Tor network bootstrap again, and a start
284) on the new directory design</a>.
285) </p>
286) 
287) <p>2005-08-08:
288) Tor 0.1.1.5-alpha <a
289) href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00036.html">includes
290) the critical security fix from 0.1.0.14</a>.
291) </p>
292) 
293) <p>2005-08-04:
294) Tor 0.1.1.4-alpha <a
295) href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00010.html">includes
296) the critical security fix from 0.1.0.13</a>.
297) </p>
298) 
299) <p>2005-07-25:
300) Tor 0.1.1.3-alpha <a
301) href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00107.html">fixes
302) a crash bug with hidden services, an assert trigger in the controller,
303) and a few other controller bugs</a>.
304) </p>
305) 
306) <p>2005-07-14:
307) Tor 0.1.1.2-alpha <a
308) href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00055.html">fixes a
309) seg fault in the controller handling, plus a few other bugs</a>.
310) </p>
311) 
312) <p>2005-06-28:
313) Tor 0.1.1.1-alpha has a <a
314) href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00252.html">revised
315) controller protocol (version 1) that uses ascii rather than binary</a>.
316) </p>
317) 
318) <hr />
319) 
320) <h2>Vers&otilde;es est&aacute;veis</h2>
321) 
322) <p>2006-02-17:
323) Tor 0.1.0.17 <a
324) href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2006/msg00000.html">fixes a
325) crash bug for servers that enable hibernation, lets Windows servers scale
326) better, and tries to reduce the bandwidth overhead from the old-style
327) directory protocol</a>. Both clients and servers are encouraged to
328) upgrade.
329) </p>
330) 
331) <p>2006-01-02:
332) Tor 0.1.0.16 <a
333) href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2006/msg00000.html">fixes
334) nine rare crash bugs, and includes backports from the 0.1.1.x tree to
335) be more aggressive about retrying failed streams</a>.
336) </p>
337) 
338) <p>2005-09-23:
339) Tor 0.1.0.15 fixes <a
340) href="http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2005/msg00000.html">a crash
341) bug when exit nodes run out of file descriptors, and rejects two more ports
342) in the default exit policy</a>.
343) </p>
344) 
345) <p>2005-08-08:
346) Tor 0.1.0.14 fixes <a
347) href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00001.html">the
348) second half of a critical bug in the security of our crypto
349) handshakes</a>. All clients should upgrade <b>immediately</b>!
350) </p>
351) 
352) <p>2005-08-04:
353) Tor 0.1.0.13 fixes a <a
354) href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00000.html">critical
355) bug in the security of our crypto handshakes</a>.
356) </p>
357) 
358) <p>2005-07-18:
359) Tor 0.1.0.12 fixes an <a
360) href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00001.html">assert
361) bug that was taking down some clients and servers in rare cases</a>.
362) </p>
363) 
364) <p>2005-06-30:
365) Tor 0.1.0.11 fixes a <a
366) href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00000.html">security
367) problem where servers would disregard their exit policies in some
368) circumstances</a>.
369) </p>
370) 
371) <p>2005-06-12:
372) Tor 0.1.0.10 features <a
373) href="http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2005/msg00000.html">cleanup
374) on Windows, including making NT services work; many performance
375) improvements, including libevent to use poll/epoll/kqueue when available,
376) and pthreads and better buffer management to avoid so much memory bloat;
377) better performance and reliability for hidden services; automated
378) self-reachability testing by servers; http and https proxy support for
379) clients; and much more support for the Tor controller protocol</a>.
380) </p>
381) 
382) <hr />
383) 

384) <p>Pode verificar o <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>