tor-webwml.git

@@ -5,7 +5,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 23689 $

+# Revision: $Revision: 24990 $

 # Translation-Priority: 2-medium

 #include "ar/head.wmi" TITLE="Who uses Tor?" CHARSET="UTF-8" STYLESHEET="css/master-rtl.css"

 <div id="content" class="clearfix">

@@ -26,6 +26,11 @@ href="http://www.onion-router.net/"> مشروع أونيون لتوجيه الا

 غيرهم. ما يلي بعض من الاستخدامات التي رأيناها أو نرتأيها 

     </p>

+    <p>We need your <a

+href="https://blog.torproject.org/blog/we-need-your-good-tor-stories">good

+Tor stories</a>! What do you use Tor for? Why do you need it? What has Tor

+done for you? We need your stories.</p>

+    

     <a name="normalusers"></a><img src="$(IMGROOT)/family.jpg" alt="أي واحد مننا

 ">

     <h2><a class="anchor" href="#normalusers"> يستخدم الناس العاديون تور</a></h2>

@@ -0,0 +1,45 @@

+

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision: 23729 $

+# Translation-Priority: 3-low

+#include "ar/head.wmi" TITLE="Tor Project: Translators" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes" STYLESHEET="css/master-rtl.css"

+<div id="content" class="clearfix">

+	<div id="breadcrumbs">

+    <a href="<page index>">Home &raquo; </a> <a href="<page

+about/overview>">About &raquo; </a> <a href="<page

+about/volunteers>">Translators</a>

+  </div>

+	<div id="maincol">

+  	<h1>المترجمون</h1>

+<dl>

+<dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd>Polish</dd>

+<dt>Tiago Faria</dt><dd>Portuguese.</dd>

+<dt>fredzupy</dt><dd>French</dd>

+<dt>Jens Kubieziel and Oliver Knapp</dt><dd>German</dd>

+<dt>Pei Hanru and bridgefish</dt><dd>Simplified Chinese</dd>

+<dt>Jan Reister</dt><dd>Italian</dd>

+<dt>ygrek and an anonymous translator</dt><dd>Russian</dd>

+<dt>Ghazal Teheri</dt><dd>Persian</dd>

+<dt>Htaike Htaike Aung</dt><dd>Burmese</dd>

+<dt>Osama Khalid</dt><dd>العربية</dd>

+<dt>Alexia Prichard</dt><dd>Spanish</dd>

+</dl>

+  </div>

+  

+  <!-- END MAINCOL -->

+<div id = "sidecol">

+

+

+#include "ar/side.wmi"

+#include "ar/info.wmi"

+</div>

+  

+<!-- END SIDECOL -->

+</div>

+

+

+#include "ar/foot.wmi"

@@ -0,0 +1,86 @@

+

+

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision: 25091 $

+# Translation-Priority: 3-low

+#include "de/head.wmi" TITLE="Tor Project: Contact" CHARSET="UTF-8"

+<div id="content" class="clearfix">

+	<div id="breadcrumbs">

+    <a href="<page index>">Startseite &raquo; </a> <a href="<page

+about/overview>">Über &raquo; </a> <a href="<page

+about/contact>">Kontakt</a>

+  </div>

+  <div id="maincol">

+    <h2>Tor: Kontakt</h2>

+

+    <h3>E-Mail</h3>

+    <a id="email"></a> <i>tor-assistants at torproject.org</i> ist eine

+allgemeine Adresse für alles. Sie kann benutzt werden, um mit Menschen in

+Kontakt zu treten, die an Tor arbeiten. Ein paar andere Adressen sind

+spezieller:

+    

+    <ul>

+      <li><i>community-support at lists.torproject.org</i> is for volunteers helping

+people with questions about using or configuring Tor.</li>

+      <li><i>tor-translation at lists.torproject.org</i> kann neue <a href="<page

+getinvolved/translation>">Website Übersetzungen</a> an ihren Platz bringen,

+und hilft, Antworten über existierende und neue Übersetzungen, zu

+beantworten.</li>

+      <li><i>tordnsel at torproject.org</i> ist das Alias der Leute, die für die

+tordns exitlist verantwortlich sind.</li>

+      <li><i>donations at torproject.org</i> ist für Fragen und Kommentare darüber,

+wie man <a href="<page donate/donate>">Geld zu den Entwicklern

+sendet</a>. Mehr Spenden bedeuten, <a href="<page docs/faq>#Funding">mehr

+Tor</a>. Wir freuen uns dir dabei zu helfen, dein Engagement kreativ zu

+gestalten.</li>

+      <li><i>execdir at torproject.org</i> ist für die Presse/die Medien, und Fragen

+über das Non-Profit-Unternehmen Tor: Fragen über Handelsmarken,

+Zugehörigkeit und Koordination, Großspenden, Vertrags-Anfragen, Lizensierung

+und Zertifikation, etc.</li>

+    </ul>

+    

+    <h3>Identi.ca</h3>

+    <p><a id="identica"></a> Kontaktiere uns über unseren Microblogging Identi.ca

+Account auf <a href="https://identi.ca/torproject">torproject</a>.</p>

+

+    <h3>IRC</h3>

+    <a id="irc"></a>

+    <p>Tor-Benutzer und -Entwickler können auch in den folgenden Channeln auf <a

+href="http://www.oftc.net/oftc/">OFTC</a> gefunden werden:</p>

+    

+    <ul>

+      <li><i>#tor</i> - Benutzer-und Weiterleitungs-Betrieb Diskussionen. Hast du

+Probleme mit Tor oder willst du andere Nutzer etwas fragen? Dann ist das

+genau das richtige für dich.</li>

+      <li><i>#tor-dev</i> - der Channel für Leute, die bei der Entwicklung helfen

+wollen. Diskussionen über Tor-relevantes Coding, Protokolle, und <a

+href="<page getinvolved/volunteer>">Projekt Ideen</a> sind alle willkommen.</li>

+      <li><i>#nottor</i> - Hier hängen Tor-Nutzer rum und reden über Dinge, die nichts

+mit Tor zu tun haben.</li>

+    </ul>

+

+    <h3>Telefon</h3>

+    <a id="phone"></a>

+    <p>If none of the above appeal to you, calling +1-781-352-0568 will reach the

+Tor office.  Should there be no answer, please leave a message with a way to

+reach you.</p>

+    

+  </div>

+  

+  <!-- END MAINCOL -->

+<div id = "sidecol">

+

+

+#include "de/side.wmi"

+#include "de/info.wmi"

+</div>

+  

+<!-- END SIDECOL -->

+</div>

+

+

+#include "de/foot.wmi"

@@ -19,7 +19,7 @@ about/overview>">About &raquo; </a>

 <div class="sidebar-left">

       <h3>Themen</h3>

       <ul>

-        <li><a href="<page about/overview>#inception">Inception</a></li>

+        <li><a href="<page about/overview>#inception">Gründung</a></li>

         <li><a href="<page about/overview>#overview">Überblick</a></li>

         <li><a href="<page about/overview>#whyweneedtor">Warum wir Tor brauchen</a></li>

         <li><a href="<page about/overview>#thesolution">Die Lösung</a></li>

@@ -0,0 +1,45 @@

+

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision: 23729 $

+# Translation-Priority: 3-low

+#include "de/head.wmi" TITLE="Tor Project: Translators" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

+<div id="content" class="clearfix">

+	<div id="breadcrumbs">

+    <a href="<page index>">Startseite &raquo; </a> <a href="<page

+about/overview>">Über Tor &raquo; </a> <a href="<page

+about/volunteers>">Übersetzer</a>

+  </div>

+	<div id="maincol">

+  	<h1>Übersetzer</h1>

+<dl>

+<dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd>Polnisch</dd>

+<dt>Tiago Faria</dt><dd>Portugiesisch.</dd>

+<dt>fredzupy</dt><dd>Französisch</dd>

+<dt>Jens Kubieziel und Oliver Knapp</dt><dd>Deutsch</dd>

+<dt>Pei Hanru und bridgefish</dt><dd>Einfaches Chinesisch</dd>

+<dt>Jan Reister</dt><dd>Italienisch</dd>

+<dt>ygrek und ein anonymer Übersetzer</dt><dd>Russchisch</dd>

+<dt>Ghazal Teheri</dt><dd>Persisch</dd>

+<dt>Htaike Htaike Aung</dt><dd>Burmesisch</dd>

+<dt>Osama Khalid</dt><dd>Arabisch</dd>

+<dt>Alexia Prichard</dt><dd>Spanisch</dd>

+</dl>

+  </div>

+  

+  <!-- END MAINCOL -->

+<div id = "sidecol">

+

+

+#include "de/side.wmi"

+#include "de/info.wmi"

+</div>

+  

+<!-- END SIDECOL -->

+</div>

+

+

+#include "de/foot.wmi"

@@ -6,20 +6,20 @@

 ## translation metadata

 # Revision: $Revision: 24843 $

 # Translation-Priority: 2-medium

-#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Overview" CHARSET="UTF-8"

+#include "fa/head.wmi" TITLE="Tor Project: Overview" CHARSET="UTF-8" STYLESHEET="css/master-rtl.css"

 <div id="content" class="clearfix">

   <div id="breadcrumbs">

     <a href="<page index>">خانه &raquo; </a> <a href="<page

 about/overview>">درباره &raquo; </a>

   </div>

   <div id="maincol">

-    <h2>Tor: Overview</h2>

+    <h2>تُر: نمای کلی</h2>

     <!-- BEGIN SIDEBAR -->

 <div class="sidebar-left">

       <h3>موضوع ها</h3>

       <ul>

-        <li><a href="<page about/overview>#inception">Inception</a></li>

+        <li><a href="<page about/overview>#inception">شروع</a></li>

         <li><a href="<page about/overview>#overview">آشنایی با تور</a></li>

         <li><a href="<page about/overview>#whyweneedtor">چرا به تور نياز داريم؟</a></li>

         <li><a href="<page about/overview>#thesolution">راه حل</a></li>

@@ -31,20 +31,20 @@ about/overview>">درباره &raquo; </a>

     <!-- END SIDEBAR -->

-<hr> <a name="inception"></a>

-    <h3><a class="anchor" href="#inception">Inception</a></h3>

+<hr style=";text-align:right;direction:rtl"> <a name="شروع"></a>

+    <h3><a class="anchor" href="#inception">شروع</a></h3>

     <p>

-    Tor was originally designed, implemented, and deployed as a third-generation

-<a href="http://www.onion-router.net/">onion routing project of the

-U.S. Naval Research Laboratory</a>.  It was originally developed with the

-U.S. Navy in mind, for the primary purpose of protecting government

-communications.  Today, it is used every day for a wide variety of purposes

-by normal people, the military, journalists, law enforcement officers,

-activists, and many others. </p>

+    تُر در اصل  به عنوان یک پروژه نسل سوم توسط  <a

+href="http://www.onion-router.net/">آزمایشگاه تحقیقاتی نیروی دریایی ایالات

+متحده با نام "پیاز-مسیریابی"</a> طراحی، اجرا و گسترش یافت. این روش در اصل

+توسط نیروی دریایی ایالات متحده برای این توسعه داده شد که هدف اصلی آن حفاظت

+از ارتباطات دولتی بود. در حال حاضر ،توسط طیف گسترده ای از اهداف توسط مردم

+عادی ، ارتش ، روزنامه نگاران ، مأموران اجرای قانون ، فعالان ، و بسیاری دیگر

+استفاده می شود. </p>

     <a name="overview"></a>

-    <h3><a class="anchor" href="#overview">Overview</a></h3>

+    <h3><a class="anchor" href="#overview">بررسی اجمالی</a></h3>

     <p>

     تور شبکه‌ای است از تونل‌های مجازی که به افراد و گروه‌ها اجازه می‌دهد تا

@@ -219,11 +219,12 @@ about/torusers>">ساير کاربران شبکه</a>  پنهان می‌کند

     <h3><a class="anchor" href="#stayinganonymous">ناشناس باقی ماندن</a></h3>

     <p>

-    Tor can't solve all anonymity problems.  It focuses only on protecting the

-transport of data.  You need to use protocol-specific support software if

-you don't want the sites you visit to see your identifying information. For

-example, you can use Torbutton while browsing the web to withhold some

-information about your computer's configuration.

+    تُر نمی تواند تمام مشکلات ناشناسی را حل کند. تنها در حفاظت از نقل و انتقال

+دادن داده ها تمرکز می کند. شما نیاز به استفاده از نرم افزار پشتیبانی از

+پروتکل خاص خواهید داشت اگر که نمی خواهید سایتی که بازدید می کنید اطلاعات

+شناسایی شما را ببیند. به عنوان مثال ، شما می توانید از Torbutton در زمان

+وبگردی برای نگاه داشتن برخی از اطلاعات در مورد پیکربندی کامپیوتر خود استفاده

+کنید.

     </p>

     <p>

@@ -269,12 +270,12 @@ href="<page docs/tor-doc-relay>">يک بازپخش کننده به اجرا بگ

 <div id = "sidecol">

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

+#include "fa/side.wmi"

+#include "fa/info.wmi"

 </div>

 <!-- END SIDECOL -->

 </div>

-#include "foot.wmi"

+#include "fa/foot.wmi"

@@ -6,7 +6,7 @@

 ## translation metadata

 # Revision: $Revision: 24829 $

 # Translation-Priority: 3-low

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Sponsors" CHARSET="UTF-8"

+#include "fa/head.wmi" TITLE="Tor: Sponsors" CHARSET="UTF-8" STYLESHEET="css/master-rtl.css"

 <div id="content" class="clearfix">

   <div id="breadcrumbs">

     <a href="<page index>">خانه »</a> <a href="<page about/overview>">درباره ما

@@ -91,12 +91,12 @@ href="http://seclab.cs.rice.edu/lab/2005/08/01/seclab-awarded-grant-to-study-sec

 <div id = "sidecol">

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

+#include "fa/side.wmi"

+#include "fa/info.wmi"

 </div>

 <!-- END SIDECOL -->

 </div>

-#include "foot.wmi"

+#include "fa/foot.wmi"

@@ -49,13 +49,13 @@ d'autres. </p>

     <h3><a class="anchor" href="#overview">Vue d'ensemble</a></h3>

     <p>

-    Tor est un réseau de tunnels virtuels permettant à des personnes ou groupes

-de renforcer leur confidentialité et leur vie privée sur Internet. Il permet

-également aux développeurs de logiciels de créer de nouveaux outils de

-communication dotés de fonctionnalités de confidentialité intégrées. Tor

-pose les fondations pour un large éventail d'applications afin de permettre

-aux sociétés et individus de partager des informations sur les réseaux

-publics sans compromettre leur vie privée.

+    Tor est un réseau de tunnels virtuels permettant aux personnes et aux

+groupes de renforcer leur confidentialité et leur vie privée sur Internet.

+Il permet également aux développeurs de logiciels de créer de nouveaux

+outils de communication dotés de fonctionnalités de confidentialité

+intégrées.  Tor pose les fondations d'un large éventail d'applications qui

+permettent aux sociétés et aux individus de partager des informations sur

+les réseaux publics sans compromettre leur vie privée.

     </p>

     <p>

@@ -66,7 +66,7 @@ ou ce genre de services qui peuvent être bloqués par le fournisseur d'accès

 local. Les <a href="<page docs/hidden-services>">services cachés</a> de Tor

 permet aux utilisateurs de publier des sites web ou d'autres services sans

 révéler la localisation de ces sites. Les gens utilisent également Tor pour

-les communications sensibles : salons de discussion, forums, afin de se

+les échanges sociaux sensibles : salons de discussion, forums, afin de se

 prémunir d'éventuels harcèlements.

     </p>

@@ -250,11 +250,12 @@ de services cachés</a> et sur le protocole des services cachés</a>.

     <h3><a class="anchor" href="#stayinganonymous">Rester Anonyme</a></h3>

     <p>

-    Tor can't solve all anonymity problems.  It focuses only on protecting the

-transport of data.  You need to use protocol-specific support software if

-you don't want the sites you visit to see your identifying information. For

-example, you can use Torbutton while browsing the web to withhold some

-information about your computer's configuration.

+    Tor ne peut pas résoudre tous les problèmes d'anonymat.  Il est centré sur

+la protection du transport des données.  Vous avez besoin de logiciel

+spécifique si vous ne voulez pas que les sites que vous visitez voient vos

+informations d'identification. Par exemple, vous pouvez utiliser Torbutton

+en naviguant sur le Web pour empêcher la diffusion de certaines informations

+de configuration de votre ordinateur.

     </p>

     <p>

@@ -5,7 +5,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24862 $

+# Revision: $Revision: 25091 $

 # Translation-Priority: 3-low

 #include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Contact" CHARSET="UTF-8"

 <div id="content" class="clearfix">

@@ -23,6 +23,8 @@ the catch-all address for everything. It can be used for reaching people

 working on Tor.  A few other addresses are more specific:

     <ul>

+      <li><i>community-support at lists.torproject.org</i> is for volunteers helping

+people with questions about using or configuring Tor.</li>

       <li><i>tor-translation kukac lists.torproject.org </i> élesíthet ki az új <a

 href="<page getinvolved/translation>">weboldal fordításokat</a> a helyére,

 és tud válaszokat adni a már meglévő, vagy új fordítással kapcsolatos

@@ -65,8 +67,9 @@ tartalom.)</li>

     <h3>Telefon</h3>

     <a id="phone"></a>

-    <p>Ha semelyik fenti nem felel meg önnek a +1-781-352-0568 telefonszámon eléri

-a Tor irodát. Ha nem veszi fel senki, kérjük hagyjon üzenetet.</p>

+    <p>If none of the above appeal to you, calling +1-781-352-0568 will reach the

+Tor office.  Should there be no answer, please leave a message with a way to

+reach you.</p>

   </div>

@@ -5,7 +5,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24862 $

+# Revision: $Revision: 25091 $

 # Translation-Priority: 3-low

 #include "pl/head.wmi" TITLE="Tor Project: Contact" CHARSET="UTF-8"

 <div id="content" class="clearfix">

@@ -22,6 +22,8 @@ torproject.org</i> służy do wszelkich zagadnień. Można go używać do kontak

 z ludźmi pracującymi nad Torem. Inne adresy są bardziej specyficzne:

     <ul>

+      <li><i>community-support at lists.torproject.org</i> is for volunteers helping

+people with questions about using or configuring Tor.</li>

       <li><i>tor-translation małpa lists.torproject.org</i> pozwala umieszczać nowe <a

 href="<page getinvolved/translation>">tłumaczenia strony</a> na właściwym

 miejscu oraz pomaga odpowiadać na pytania związane z istniejącymi i nowymi

@@ -62,9 +64,9 @@ rozmawiać na tematy nie związane z Torem.</li>

     <h3>Telefon</h3>

     <a id="phone"></a>

-    <p>Jeśli żaden z powyższych sposobów Ci nie odpowiada, wybranie numeru

-+1-781-352-0568 pozwoli na osiągnięcie biura Tora. Jeśli nikt nie odbiera,

-prosimy zostawić wiadomość.</p>

+    <p>If none of the above appeal to you, calling +1-781-352-0568 will reach the

+Tor office.  Should there be no answer, please leave a message with a way to

+reach you.</p>

   </div>

@@ -3,7 +3,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24819 $

+# Revision: $Revision: 24986 $

 # Translation-Priority: 3-low

 #include "pl/head.wmi" TITLE="Tor Project: Core People" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

 <div id="content" class="clearfix">

@@ -52,8 +52,8 @@ Syversonem. Główny badacz na polu komunikacji anonimowej. Często przemawia

 na konferencjach o Torze tłumacząc, czym jest i co może robić. Pomaga

 koordynować badaczy akademickich.</dd>

           <dt>Matt Edman, Deweloper Vidalii; Badacz</dt>

-          <dd>Główny deweloper <a href="<page projects/vidalia>">Vidalia</a>,

-międzyplatformowego interfejsu graficznego dla Tora zawartego w paczkach.</dd>

+          <dd>Deweloper <a href="<page projects/vidalia>">Vidalia</a>, międzyplatformowego

+interfejsu graficznego dla Tora zawartego w paczkach.</dd>

           <dt>Nathan Freitas, haker telefonów komórkowych</dt>

           <dd>Główna siła za <a href="https://guardianproject.info">The Guardian

 Project</a> i Torem na platformę Android w postaci <a href="<page

@@ -71,10 +71,12 @@ itd.</dd>

           <dd>Mając duże doświadczenie w księgowości i audytach dla projektów non-profit,

 Melissa zarządza finansami Tora, zgodnością audytów i rozwojem operacji

 finansowych Tora.</dd>

-          <dt>Sebastian Hahn, Deweloper</dt>

-          <dd>W czasie Google Summer of Code 2008 pracował nad aplikacją sieciową do

-automatycznych testów Tora, a w czasie Google Summer of Code 2009 nad

-rozszerzeniem Thandy o obsługę BitTorrent. Ogólnie dużo pomaga.</dd>

+          <dt>Sebastian Hahn, Deweloper i Adwokat</dt>

+          <dd>Jeden z głównych pomocników w rozwoju Tora, Sebastian, pracuje też nad

+integracją nowych pomocników w społeczności. Po byciu studentem w dwóch

+programach Google Summer of Code pod rząd został jednym z mentorów w

+kolejnym roku. Przemawia też na różnych konferencjach o Torze i szkoli

+aktywistów, jak bezpiecznie korzystać z Tora.</dd>

       	  <dt>Thomas S. Benjamin, Badacz</dt>

 	      <dd>Badacz anonimowej komunikacji i rozkładu mostków. Inne jego prace można

 znaleźć na jego <a href="http://cryptocracy.net/">osobistej stronie</a></dd>

@@ -142,7 +144,7 @@ projektu, rozwoju i wydania Tora. Teraz pomaga z badaniami i projektowaniem.</dd

           <dd>Pracuje na wyglądem i projektem dla różnych projektów, rocznymi raportami i

 broszurami. Inne jego prace można znaleźć na <a

 href="http://jmtodaro.com/">http://jmtodaro.com/</a>.</dd>

-          <dt>Tomás Touceda</dt>

+          <dt>Tomás Touceda, Deweloper Vidalia</dt>

           <dd>Utrzymanie i nowy rozwój Vidalii.</dd>

 </dl>

@@ -5,7 +5,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 23764 $

+# Revision: $Revision: 25083 $

 # Translation-Priority: 3-low

 #include "pl/head.wmi" TITLE="Tor Project: Financial Reports" CHARSET="UTF-8"

 <div id="content" class="clearfix">

@@ -16,6 +16,9 @@ Torze &raquo; </a> <a href="<page about/financials>">Finanse</a>

   <div id="maincol">

     <h1>Tor: Raporty finansowe</h1>

       <dl>

+        <dt>Fiscal Year 2010</dt>

+        <dd><a href="findoc/2010-TorProject-combined-Form990_PC_Audit_Results.pdf">2010

+IRS Form 990, State of MA Form PC, and Independent Audit Results</a></dd>

         <dt>Rok fiskalny 2009</dt>

         <dd><a href="findoc/2009-TorProject-Annual-Report.pdf">Raport roczny za rok

 2009</a></dd>

@@ -5,7 +5,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 23689 $

+# Revision: $Revision: 24990 $

 # Translation-Priority: 2-medium

 #include "pl/head.wmi" TITLE="Who uses Tor?" CHARSET="UTF-8"

 <div id="content" class="clearfix">

@@ -28,6 +28,11 @@ innych ludzi.  Poniżej przedstawiamy kilka specyficznych zastosowań, o

 których wiemy lub które polecamy.

     </p>

+    <p>Potrzebujemy Twoich <a

+href="https://blog.torproject.org/blog/we-need-your-good-tor-stories">pozytywnych

+opowieści o Torze</a>! Do czego używasz Tora? Dlaczego go potrzebujesz? Co

+Tor zrobił dla Ciebie? Potrzebujemy Twoich historii.</p>

+    

     <a name="normalusers"></a> <img src="$(IMGROOT)/family.jpg" alt="Normalni

 ludzie">

     <h2><a class="anchor" href="#normalusers">Normalni ludzie używają Tora</a></h2>

@@ -4,7 +4,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24874 $

+# Revision: $Revision: 24999 $

 # Translation-Priority: 3-low

 #include "pl/head.wmi" TITLE="Tor Project: Volunteers" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

 <div id="content" class="clearfix">

@@ -15,6 +15,22 @@ Torze &raquo; </a> <a href="<page about/volunteers>">Wolontariusze</a>

 	<div id="maincol">

   	<h1>Wolontariusze</h1>

     <dl>

+<dt>Google Summer of Code, 2011</dt><dd>

+Brandon Wiley - <a

+href="http://stepthreeprivacy.tumblr.com/">Blocking-resistant Transport

+Evaluation Framework (Framework transportu odpornego na blokowanie)</a><br

+/> George Kadianakis - <a

+href="https://gitorious.org/obfsproxy/pages/Home">Pluggable transports

+(Wymienialne transporty)</a><br /> Julien Voisin - <a

+href="http://mat-tor.blogspot.com/">Metadata Anonymisation Toolkit

+(Narzędzia anonimizacji metadanych)</a><br /> Kamran Khan - <a

+href="http://code.inspirated.com/gsoc/">GTK+ Frontend and Client Mode

+Improvements for arm (Interfejs GTK+ i ulepszenia trybu klienta dla

+arma)</a><br /> Max - <a

+href="https://tails.boum.org/todo/TailsGreeter/blog/">Custom GDM3 startup

+menu, aka. tails-greeter (własne menu startowe GDM3, czyli

+tails-greeter)</a><br /> Sathyanarayan Gunasekaran - <a

+href="http://gsathya.in/blog/">GSoC : Orbot + ORLib</a></dd>

 <dt>Anonim, bertagaz i intrigeri</dt><dd>Zajmują się projektem <a href="https://tails.boum.org/">The Amnesic

 Incognito Live System</a>.</dd>

 <dt>Marco Bonetti</dt><dd>Skupia się na MobileTor dla iPhone.</dd>

@@ -5,7 +5,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24862 $

+# Revision: $Revision: 25091 $

 # Translation-Priority: 3-low

 #include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Contact" CHARSET="UTF-8"

 <div id="content" class="clearfix">

@@ -25,6 +25,8 @@

     Alguns outros endereços são mais específicos:

     <ul>

+      <li><i>community-support at lists.torproject.org</i> is for volunteers helping

+people with questions about using or configuring Tor.</li>

       <li><i>tor-translation em lists.torproject.org</i> pode colocar novas <a

 href="<page

       getinvolved/translation>">traduções do website</a> no lugar,

@@ -70,9 +72,9 @@ para conversar sobre outras coisas não relacionadas ao Tor.</li>

     <h3>Telefone</h3>

     <a id="phone"></a>

-    <p>Se nenhuma das formas de contato acima resolver, ligue para +1-781-352-0568,

-o telefone do nosso escritório.  Se não obtiver resposta, por favor deixe

-uma mensagem.</p>

+    <p>If none of the above appeal to you, calling +1-781-352-0568 will reach the

+Tor office.  Should there be no answer, please leave a message with a way to

+reach you.</p>

   </div>

@@ -0,0 +1,283 @@

+

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision: 24843 $

+# Translation-Priority: 2-medium

+#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Overview" CHARSET="UTF-8"

+<div id="content" class="clearfix">

+  <div id="breadcrumbs">

+    <a href="<page index>">Home &raquo; </a> <a href="<page

+about/overview>">About &raquo; </a>

+  </div>

+  <div id="maincol">

+    <h2>Tor: Visão geral</h2>

+    

+    <!-- BEGIN SIDEBAR -->

+<div class="sidebar-left">

+      <h3>Tópicos</h3>

+      <ul>

+        <li><a href="<page about/overview>#inception">Início</a></li>

+        <li><a href="<page about/overview>#overview">Geral</a></li>

+        <li><a href="<page about/overview>#whyweneedtor">Porque

+é que nessessitamos do Tor</a></li>

+        <li><a href="<page about/overview>#thesolution">A Solução</a></li>

+        <li><a href="<page about/overview>#hiddenservices">Serviços escondidos</a></li>

+        <li><a href="<page about/overview>#stayinganonymous">Manter o anonimato</a></li>

+        <li><a href="<page about/overview>#thefutureoftor">O futuro do Tor</a></li>

+      </ul>

+    </div>

+    

+    

+    <!-- END SIDEBAR -->

+<hr> <a name="inception"></a>

+    <h3><a class="anchor" href="#inception">Início</a></h3>

+

+    <p>

+    O Tor foi inicialmente concebido, executado e utilizado como um <a

+href="http://www.onion-router.net/">onion routing project do Laboratório de

+Investigação Naval dos EUA</a> de terceira geração. Foi inicialmente

+concebido a pensar na Marinha dos EUA, tendo por finalidade principal a

+protecção das comunicações governamentais. Actualmente, é utilizado todos os

+dias para inúmeras finalidades por pessoas comuns, pelo exército,

+jornalistas, autoridades públicas, activistas, e muitos outros. </p>

+    

+    <a name="overview"></a>

+    <h3><a class="anchor" href="#overview">Visão geral</a></h3>

+

+    <p>

+    O Tor é uma rede de túneis virtuais que permite a pessoas e grupos melhorar

+a sua privacidade e segurança na Internet. Ele também permite a

+programadores de software a criação de novas ferramentas de comunicação, com

+funcionalidades de privacidade integradas. O Tor fornece uma fundação para

+um leque de aplicações que permitem a organizações  e indivíduos partilhar

+informação em redes públicas sem comprometer a sua privacidade.

+    </p>

+    

+    <p>

+    As pessoas usam o Tor é utilizado para impedir que os sites as sigam e aos

+membros das suas famílias, para se ligarem a novos sites, para utilizar

+serviços de comunicação instantânea, ou outros, quando estes são bloqueados

+pelos fornecedores de Internet. Os <a href="<page

+docs/hidden-services>">Serviços escondidos</a> permitem aos utilizadores

+publicar em sites e noutros serviços sem necessitarem de revelar a

+localização do site. O Tor também é utilizado para partilhar informação de

+carácter sensível: em salas de chat e forums sobre violações e abusos, ou

+pessoas com doenças.

+    </p>

+    

+    <p>

+    O Tor é utilizado por jornalistas para comunicarem com informadores e

+dissidentes. Há organizações não governamentais (ONG) que utilizam o Tor

+para permitir aos seus colaboradores que se conectem ao seu site enquanto

+num país estrangeiro, sem alertarem as pessoas em redor para o facto de

+estarem a  trabalhar com aquela organização.

+    </p>

+    

+    <p>

+    Grupos com a Indymedia recomendam o Tor para salvaguardar a privacidade e

+segurança dos seus membros. Grupos de activistas com a Electronic Frontier

+Foundation (EFF) recomendam o Tor com um mecanismo para manter liberdades

+civis online. O Tor é utilizado por corporações como uma maneira segura de

+conduzir analises à competição, e para se protegerem de escutas

+informaticas. Também o usam para substituir Redes privadas virtuais, que

+revelam com exactidão a quantidade de informação e duração das

+comunicações. Quais localizações têm empregados a fazer horas-extra? Quais

+têm empregados a consultar sites de oferta de emprego? Quais divisões de

+pesquisa estão a comunicar com os advogados de patentes da empresa?

+    </p>

+    

+    <p>

+    Um ramo da marinha dos E.U.A. usa o Tor para recolher informação sensível, e

+uma das suas equipas utilizou o Tor enquanto esta estava no Medio

+Oriente. Equipas de imposição da lei utilizam o Tor para visitar e vigiar

+site, sem que o IP do governo seja deixado nos seus web logs, e também como

+medida de segurança, durante certas operações.

+    </p>

+    

+    <p>

+    A variedade de pessoas que utilizam o Tor é

+href="http://freehaven.net/doc/fc03/econymics.pdf">pparte do que o faz tão

+seguro</a>. O Tor  esconde-te entre os <a href="<page about/torusers>">os

+outro utilizadores</a>, por isso quanto miaor e mias diversa a base de

+utilizadores do Tor, mais bem protegida está a tua anonimidade.

+    </p>

+    

+    <a name="whyweneedtor"></a>

+    <h3><a class="anchor" href="#whyweneedtor">Porque é que precisamos do Tor</a></h3>

+    

+    <p>

+    O Tor protege-te de uma forma comum de vigilância da Internet conhecida com

+"análise de tráfego". A Analise de trafego pode ser utilizada para inferir

+quem é que está a falar com quem numa rede publica. Saber a fonte e o

+destino do teu tráfego de Internet permite descobrir qual o teu

+comportamento e interesses. Isto pode ter impacto directo nas tuas finaças

+se, por exemplo, um site de comercio online utilizar preços diferentes

+consoante o teu país de origem. Pode mesmo ameaçar o teu trabalho e

+segurança física, revelando quem és e onde estás. Por exemplo, se estás a

+viajar no estrangeiro, e te ligas ao computador do teu empregador para

+enviar ou receber e-mails, podes inadvertidamente revelar a tua nação de

+origem e afiliação proficional a qualquer um que esteja a observar a rede,

+mesmo que a conexão esteja encriptada.

+    </p>

+    

+    <p>

+    Como é que funciona a analise de fráfego? Os pacotes de informação da

+Internet têm duas partes: 

+    </p>

+    

+    <p>

+    Um problema básico para quem se preocupa com a privacidade é que quem recebe

+as informações enviadas por si pode verificar que estas foram enviadas ao

+observar os títulos. Assim, também o podem verificar agentes autorizados,

+como os fornecedores de serviços de Internet, ou ainda, por vezes, agentes

+não autorizados. Uma forma muito simples de analisar o tráfego poderia ser

+ficar algures entre emissor e destinatário dentro da rede e observar os

+títulos.

+    </p>

+    

+    <p>

+    Mas existem formas mais poderosas de análise de tráfego. Os hackers são

+capazes de observar diversas áreas da Internet e utilizam técnicas

+estatísticas avançadas para seguir os padrões de comunicação de diversas

+pessoas e organizações. A encriptação dos dados não detém este tipo de

+ataques dado que apenas oculta os conteúdos do tráfego, e não os títulos.

+    </p>

+    

+    <a name="thesolution"></a>

+    <h3><a class="anchor" href="#thesolution">A solução é uma rede anónima e

+dispersa</a></h3>

+    <img src="$(IMGROOT)/htw1.png" alt="Como funciona o Tor">

+    

+    <p>

+    O Tor contribui para reduzir o risco de uma análise de tráfego, seja ela

+simples ou avançada, através de uma repartição das trocas de informação do

+internauta por diversas áreas na Internet, e assim impedir a existência de

+um único local que permita identificar uma ligação com o destinatário. É

+como fazer um percurso sinuoso e difícil de acompanhar para despistar uma

+pessoa que esteja a segui-lo; e, de vez em quando, apagar as pegadas. Numa

+rede Tor, os pacotes de informação não fazem um caminho directo entre

+emissor e destinatário - o percurso é aleatório e possui várias

+retransmissões a fim de apagar as pistas, para que nenhum observador, esteja

+onde estiver, consiga identificar a origem e o destino das informações. 

+    </p>

+    

+    <p>

+    Para criar um caminho privado na rede com o Tor, o software, ou o cliente,

+do utilizador constrói por etapas um circuito de conexões encriptadas entre

+retransmissores. O circuito é ampliado etapa após etapa e cada retransmissor

+conhece apenas dois retransmissores: aquele que lhe enviou as informações e

+aquele ao qual as deverá enviar. Nenhum retransmissor chega a conhecer o

+caminho completo percorrido por um pacote de informações. O cliente gere um

+conjunto de chaves de encriptação diferente para cada etapa do circuito para

+garantir que, a cada etapa, seja impossível identificar as ligações que vão

+passando.

+    </p>

+    

+    <p><img alt="Circuito Tor passo dois" src="$(IMGROOT)/htw2.png"></p>

+    

+    <p>

+    Após estabelecer um circuito, é possível trocar diversos tipos de

+informações e utilizar várias aplicações informáticas na rede Tor. Uma vez

+que cada retransmissor apenas conhece uma etapa do circuito, não é possível

+que um retransmissor espião utilize a análise de tráfego para estabelecer

+uma ligação entre emissor e destinatário. O Tor só funciona em streams TCP e

+pode ser usado por qualquer aplicação com suporte SOCKS.

+    </p>

+    

+    <p>

+    Para ser eficaz, o Tor utliza o mesmo circuito para ligações que ocorram

+durante o mesmo período de aproximadamente 10 minutos. Os pedidos seguintes

+recebem um novo circuito para impedir que as acções recentes sejam

+relacionadas com as anteriores.

+    </p>

+    

+    <p><img alt="Circuito Tor passo três" src="$(IMGROOT)/htw3.png"></p>

+    

+    

+    <a name="hiddenservices"></a>

+    <h3><a class="anchor" href="#hiddenservices">Serviços ocultos</a></h3>

+    

+    <p>

+    O Tor também permite ocultar a sua localização durante a utilização de

+diversos serviços, como a edição em ambiente Web ou um serviço de mensagens

+instantâneas. Usando os "pontos de encontro" do Tor, os outros utilizadores

+do Tor podem ligar-se a esses serviços ocultos sem nunca saber a identidade

+da rede do outro utilizador. Esta função de serviço oculto poderia permitir

+aos utilizadores do Tor criar um site onde se possa publicar informações sem

+que haja preocupações com a censura. Ninguém poderia identificar a pessoa

+que estava a disponibilizar o site, e quem disponibilizasse o site não

+poderia saber quem é que lá publicava informações. Saiba mais sobre a <a

+href="<page docs/tor-hidden-service>">configuração de serviços ocultos</a> e

+como funciona o <a href="<page docs/hidden-services>">protocolo de serviço

+oculto</a> works.

+    </p>

+    

+    <a name="stayinganonymous"></a>

+    <h3><a class="anchor" href="#stayinganonymous">Permanecer anónimo</a></h3>

+    

+    <p>

+    O Tor não pode resolver todos os problemas de anonimato e concentra-se

+apenas na protecção da transmissão de dados. Deves usar software de apoio

+específico para cada protocolo se não queres que os sites que visitas acedam

+às informações sobre a tua identidade. Por exemplo, podes usar o Torbutton

+enquanto navegas na Internet para preservar algumas informações sobre as

+configurações do teu computador.

+    </p>

+    

+    <p>

+    Acima de tudo, para proteger o teu anonimato, tens de ter atenção. Não

+divulgues o teu nome ou outros dados importantes em formulários na

+Internet. Tem em atenção que,  tal como todas as redes de anonimato

+suficientemente rápidas para navegar na Internet, o Tor não fornece

+protecção contra ataques de temporização dirigidos às extremidades do

+circuito: se um hacker puder observar o tráfego originado no teu computador

+e o tráfego recebido pelo teu destinatário, ele pode utilizar a análise

+estatística e descobrir que fazem parte do mesmo circuito.

+    </p>

+    

+    <a name="thefutureoftor"></a>

+    <h3><a class="anchor" href="#thefutureoftor">O futuro do Tor</a></h3>

+    

+    <p>

+    Nos dias de hoje, fornecer uma rede de anonimato na Internet é um desafio

+constante. Queremos um software que corresponda às necessidades dos

+utilizadores e também queremos que a rede continue a funcionar com o maior

+número possível de utilizadores. A segurança e a facilidade de utilização

+não devem ser opostos: à medida que o Tor se torna mais fácil de utilizar,

+serão atraídos mais utilizadores que irão aumentar a possibilidade de

+origens e destinos de cada comunicação, aumentando assim a segurança para

+todos. Estamos no bom caminho, mas precisamos da tua ajuda. Por favor, tenta

+<a href="<page docs/tor-doc-relay>">executar uma retransmissão</a> ou <a

+href="<page getinvolved/volunteer>">torna-te voluntário</a> enquanto <a

+href="<page docs/documentation>#Developers">programador</a>.

+    </p>

+    

+    <p>

+    As actuais tendências legislativas, políticas e tecnológicas ameaçam o

+anonimato como nunca, pondo em perigo a nossa capacidade de ler e comunicar

+livremente na Intenet. Estas tendências ameaçam também a segurança nacional

+e instâncias de relevo pois tornam a comunicação entre indivíduos,

+organizações, empresas e autoridades mais vulneráveis à análise alheia. Cada

+novo utilizador e retransmissor proporciona mais diversidade, aumentando a

+capacidade do Tor de voltar a colocar nas tuas mãos o controlo da tua

+própria segurança e privacidade.

+    </p>

+    

+  </div>

+  

+  <!-- END MAINCOL -->

+<div id = "sidecol">

+

+

+  #include "side.wmi"

+#include "info.wmi"

+</div>

+  

+<!-- END SIDECOL -->

+</div>

+

+

+#include "foot.wmi"

@@ -0,0 +1,56 @@

+## translation metadata

+# Revision: $Revision: 24336 $

+# Translation-Priority: 2-medium

+

+# this structure defines the side nav bar for the /about pages

+# and is the input for include/side.wmi

+

+# fields:

+#

+# url - the path to the wml page, as used the the <page> tag. This tag ensures

+# that links will point to the current language if supported, and alternately

+# the english version 

+#

+# txt - the link text to be displayed. Different translations will

+# need to supply alternate txt

+

+<:

+  my $sidenav;

+  $sidenav = [

+      {'url'  => 'about/overview',

+       'txt'  => 'Tor Overview',

+      },

+      {'url'  => 'about/torusers',

+       'txt'  => 'Users of Tor',

+      },

+

+      {'url'  => 'about/corepeople',

+       'txt'  => 'Tor People',

+       'subelements' => [

+          {'url'  => 'about/board',

+           'txt'  => 'Board of Directors',

+          }, 

+          {'url'  => 'about/translators',

+           'txt'  => 'Translators',

+          }, 

+          {'url'  => 'about/volunteers',

+           'txt'  => 'Volunteers',

+          },  

+          {'url'  => 'about/contributors',

+           'txt'  => 'Past Contributors',

+          }]

+      },

+      {'url'  => 'about/sponsors',

+       'txt'  => 'Sponsors',

+      },

+      {'url'  => 'about/financials',

+       'txt'  => 'Financial Reports',

+      },

+      {'url'  => 'projects/projects',

+       'txt'  => 'Projects',

+      }, 

+      {'url'  => 'docs/documentation',

+       'txt'  => 'Documentation',

+      },  

+  ];

+:>

@@ -0,0 +1,252 @@

+

+

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision: 25011 $

+# Translation-Priority: 1-high

+#include "de/head.wmi" TITLE="Tor Project: Anonymity Online" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

+<div id="home">

+    <div id="content" class="clearfix">

+    	<div id="maincol">

+      	<div id="banner">

+        	<ul>

+          	<li>Tor verhindert, dass man deinen Standort, oder deine Internet-Gewohnheiten

+ausforscht.</li>

+            <li>Tor ist für Web Browser, Instant-Messaging-Programme, Remote Logins und für

+weitere Anwendungen einsetzbar.</li>

+            <li>Tor ist kostenlos und open source für Windows, Mac, Linux/Unix und Android.</li>

+          </ul>

+        	<h1 class="headline">Anonymität online</h1>

+          <p class="desc">Schütze deine Privatsphäre. Verteidige dich gegen Netzwerküberwachung und

+Datenanalyse.</p>

+

+      <div id="download">

+        <a href="<page download/download-easy>"> <span

+class="download-tor">Downloade Tor</span></a>

+      </div>

+      </div>

+        <div class="subcol-container clearfix">

+          <div class="subcol first">

+            <h2>Was ist Tor?</h2> <p>Tor ist eine kostenlose Software und ein offenes Netzwerk, das dabei hilft,

+dich gegen Aktivitäten der Netzwerküberwachung, auch bekannt als <a

+href="<page about/overview>">Daten Analyse</a>, zu verteidigen. Diese

+Aktivitäten können gleichermaßen die persönliche Freiheit und Privatsphäre,

+vertrauliche Geschäftsbeziehungen sowie die Sicherheit eines Staates

+bedrohen. <a href="<page about/overview>"></a><br><span class="continue"><a

+href="<page about/overview>">Learn more about Tor &raquo;</a></span></p>

+          </div>

+          

+          <!-- END SUBCOL -->

+<div class="subcol">

+          <h2>Warum Anonymität wichtig ist</h2>

+          <p>Tor bietet Schutz indem es deine Verbindung durch ein verteiltes Netzwerk

+von Servern leitet, das von Freiwilligen auf der ganzen Welt zur Verfügung

+gestellt wird. Es verhindert, dass jemand der deine Internet Verbindung

+beobachtet, nachvollziehen kann welche Seiten du besuchst, und es

+verhindert, dass die von dir besuchten Seiten deinen Standort

+herausfinden. Tor funktioniert mit vielen deiner Anwendungen, einschließlich

+Web Browser, Instant-Messaging-Programmen, Remote Login und anderen

+Anwendungen, die auf dem TCP-Protokoll basieren.<br><span

+class="continue"><a href="<page getinvolved/volunteer>">Engagiere dich für

+Tor &raquo;</a></span></p> </div>

+        </div>

+        

+        <!-- END SUBCOL -->

+<div id="home-our-projects" class="clearfix">

+          <h2>Unsere Projekte</h2>

+          <div class="fauxhead"></div>