tor-webwml.git

@@ -0,0 +1,235 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 8724

+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

+

+#include "head.wmi" TITLE="Instrukcje instalacji dla Mac OS X" CHARSET="UTF-8"

+

+<div class="center">

+

+<div class="main-column">

+

+<h1>Uruchamianie klienta <a href="<page index>">Tor</a> na Mac OS X</h1>

+<br />

+

+<p>

+<b>To są instrukcje do instalacji klienta Tor'a na systemie Mac OS X. Jeśli chcesz

+ przekazywać ruch innych, by wspomóc rozwój sieci (prosimy), przeczytaj poradnik o <a

+  href="<page docs/tor-doc-server>">Konfigurowaniu serwera</a>.</b>

+</p>

+

+<hr />

+<a id="installing"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#installing">Krok 1: Pobranie i instalacja Tor'a</a></h2>

+<br />

+

+<p>Najnowsze stabilne i eksperymelntalne wydania Tor'a dla Mac OS X zawiera

+ <a href="<page index>">Tor'a</a>,

+ <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (GUI dla Tor'a),

+ i <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (filtrujący serwer pośredniczący proxy)

+ w jednej paczce, prekonfigurowane do współpracy ze sobą.

+<a href="<page download>">Pobierz je ze strony pobierania</a>.

+</p>

+

+<p>Nasz instalator Tor'a powinien ułatwić wszystko. Poniżej jest zdjęcie

+ strony instalacji:

+</p>

+

+<img alt="Ekran instalacji Tor'a"

+src="../img/screenshot-osx-installer-splash.png"

+border="1">

+

+<p>Gdy instalator zakończył pracę, możesz uruchomić program Vidalia poprzez

+ jego ikonę z twojego folderu Aplikacji. Ciemna cebula z czerwonym krzyżykiem na

+ pasku oznacza, że w tej chwili Tor nie jest uruchomiony. Możesz uruchomić Tor'a

+ wybierając Start z menu "Tor" u góry ekranu.

+</p>

+

+<p>Gdy Tor działa, ikonka programu Vidalia wygląda tak:

+</p>

+

+<img alt="vidalia z działającym tor"

+src="../img/screenshot-osx-vidalia.png"

+border="1">

+

+<p>Privoxy jest instalowane jako część pakietu Tor'a. Po jego instalacji,

+ uruchomi się automatycznie po restarcie komputera.

+ Nie musisz konfigurować Privoxy, by używało Tor'a — taka konfiguracja

+ Privoxy została zainstalowana jako część pakietu instalacyjnego.

+</p>

+

+<hr />

+<a id="using"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#using">Krok 2: Konfiguracja aplikacji, by używały Tor'a</a></h2>

+<br />

+

+<p>Po instalacji Tor'a i Privoxy musisz skonfigurować swoje aplikacje, by ich używały.

+ Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglądania sieci WWW.</p>

+

+<p>Jeśli uzywasz przeglądarki Firefox (co zalecamy), po prostu zainstaluj <a

+ href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">rozszerzenie

+ Torbutton</a>, ponownie uruchom Firefox'a i gotowe:

+</p>

+

+<img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefox'a"

+src="../img/screenshot-torbutton.png"

+border="1">

+

+<br />

+

+<p>

+(<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">Dowiedz się więcej o

+ rozszerzeniu Torbutton</a>.

+ Jeśli masz zamiar uzywać Firefox'a na innym komputerze niż Tor'a, spójrz na <a

+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">wpis w FAQ

+ na temat uruchamiania Tor'a na innym komputerze</a>. Jeśli musisz używać innej

+ przeglądarki niż Firefox, musisz <a href="<page

+ docs/tor-doc-web>">samodzielnie skonfigurować jej ustawienia proxy</a>.)

+</p>

+

+<h3>Apple Safari</h3>

+

+<p>Jeśli chcesz używać Tor'a z przeglądarką Safari, musisz zmienić swoje

+ ustawienia sieci. Wybierz Ustawienia Sieci (Network Preferences) z menu Apple |

+ Location:</p>

+

+<img alt="Ustawienia sieci"

+ src="../img/screenshot-osx-choose-network.png"

+ border="1">

+

+<p>Wybierz interfejs sieciowy, na którym chcesz uruchomić Tor'a. Jeśli używasz

+ więcej niż jednego interfejsu, musisz zmienić ustawienia proxy dla każdego

+ z nich osobno.</p>

+

+<img alt="Ustawienia sieci"

+ src="../img/screenshot-osx-choose-interface.png"

+ border="1">

+<p>

+

+<p>Wpisz 127.0.0.1 i port 8118 zarówno do serwera proxy WWW (HTTP), jak i

+ do bezpiecznego WWW (HTTPS). Powinieneś to zrobić także dla serwerów

+ proxy dla FTP i protokołu Gopher, zobacz <a

+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">tę

+ informację</a> na temat Tor'a i serwerów FTP proxy. Pozostaw ustawienie

+ trybu pasywnego FTP (PASV) bez zmian.</p>

+

+<img alt="Proxy settings"

+ src="../img/screenshot-osx-proxy-settings.png"

+ border="1">

+

+<p>Korzystanie z privoxy jest <strong>konieczne</strong>, gdyż <a

+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">żądania DNS

+ z przeglądarek wyciekają, gdy przeglądarki używają bezpośrednio serwera pośredniczącego SOCKS</a>,

+ co uniemożliwia zachowanie pełnej anonimowości. Privoxy usuwa również pewne

+ niebezpieczne nagłówki z żądań WWW i blokuje okropne serwisy z banerami, jak Doubleclick.</p>

+

+<p>By "storyfikować" inne aplikacje, które używają proxy dla HTTP, po prostu

+ skieruj je na Privoxy (czyli localhost, port 8118). By aplikacje bezpośrednio używały

+ serwera SOCKS (do komunikatorów, Jabber'a, IRC, itp.), skieruj je

+ bezpośrednio na Tor'a (localhost, port 9050), ale przeczytaj <a

+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">ten

+ wpis do FAQ</a>, dlaczego to może być niebezpieczne. Jeśli aplikacja nie

+ obsługuje nie proxy dla HTTP, ani dla SOCKS, spójrz na  <a

+ href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a> lub

+ <a href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p>

+

+<p>Po informacje, jak "storyfikować" inne aplikacje, spójrz na

+ <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify

+ HOWTO</a>.

+</p>

+

+<hr />

+<a id="verify"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#verify">Krok 3: Upewnij się, że wszystko działa</a></h2>

+<br />

+

+<p>Teraz powinieneś spróbować użyć swojej przeglądarki z Tor'em i

+ upewnić się, że Twój adres IP jest anonimizowany. Kliknij na <a

+ href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">wykrywacz

+ Tor'a</a> i sprawdź, czy jego zdaniem używasz Tor'a, czy nie. (Jeśli ta strona

+ akurat nie działa, przeczytaj <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">ten

+wpis w FAQ</a>, by poznać więcej sposobów na testowanie swojego Tor'a.)

+</p>

+

+<p>Jeśli masz zaporę ogniową, która ogranicza możliwości Twojego komputera co

+ do łączenia się z samym sobą, zezwól w niej na połączenia od programów

+ lokalnych na porty lokalne 8118 i 9050. Jeśli zapora blokuje połączenia

+ wychodzące, spraw, by można się było połączyć choć z portami 80 i 433,

+ po czym przeczytaj <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">ten

+wpis do FAQ</a>.

+</p>

+

+<p>Jeśli dalej nie działa, spójrz na <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">ten

+wpis FAQ</a>, by poszukać wskazówek.</p>

+

+<hr />

+<a id="server"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#server">Krok 4: Konfiguracja Tor'a jako serwer</a></h2>

+<br />

+

+<p>Sieć Tor'a polega na ochotnikach oddających część swojego łącza. Im więcej

+ ludzi uruchomi serwer, tym szybsza będzie sieć Tor'a. Jeśli masz co najmniej

+ 20 kilobajtów/s w obie strony, pomóż Tor'owi, konfigurując swojego klienta tak,

+ by był także serwerem. Mamy wiele cech, które czynią serwery Tor'a łatwymi i

+ wygodnymi, łącznie z ograniczeniem przepustowości, polityki wyjścia byś mógł

+ zmniejszyć ryzyko skarg, i obsługę dynamicznych adresów IP.</p>

+

+<p>Posiadanie serwerów w wielu różnych miejscach w sieci sprawia, że

+ użytkownicy są bezpieczni. <a

+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">Ty

+ też możesz mieć lepszą anonimowość</a>, gdyż serwery, do których się łączysz,

+ nie mogą stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojeo komputera, czy

+ zostało przekierowane z innych.</p>

+

+<p>Przeczytaj szczegóły w naszym przewodniku <a href="<page docs/tor-doc-server>">Konfiguracji serwera</a>.</p>

+

+<hr />

+<a id="uninstall"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#uninstall">Jak odinstalować Tor'a i Privoxy</a></h2>

+<br />

+

+<p>Gałąź Tor'a 0.1.0.x i dalsze mają program odinstalowujący uruchamiany z linii

+ poleceń (Terminala). Jeśli chcesz usunąć Tor'a z systemu OSX, oto jak to zrobić:</p>

+

+<p>Przywróć ustawienia Proxy w aplikacjach do ich poprzednich wartości. Jeśli chcesz

+ tylko przestać używać Tor'a, możesz przerwać na tym kroku.</p>

+

+<p>Jeśli chcesz całkowicie usunąć Tor'a, a twoje konto ma prawa

+ Administratora, wykonaj co następuje:</p>

+<ol>

+<li> Otwórz Terminal lub sesję x-term.</li>

+<li> cd /Library/Tor</li>

+<li> sudo -s</li>

+<li> ./uninstall_tor_bundle.sh</li>

+</ol>

+<p>Tor and Privoxy są teraz całkowicie usunięte z systemu.</p>

+

+<p>Jeśli używasz instalatora Tor'a, który nie ma skryptu uninstall_tor_bundle,

+ musisz ręcznie usunąć następujące elementy:</p>

+<ul>

+<li>/Library/Tor</li>

+<li>/Library/Privoxy</li>

+<li>/usr/bin/tor</li>

+<li>/usr/bin/tor_resolve</li>

+<li>/var/log/tor</li>

+<li>/usr/share/man/man1/tor.1</li>

+<li>/usr/share/man/man1/tor-resolve.1</li>

+<li>/usr/share/man/man1/torify.1</li>

+<li>/Library/Receipts/Privoxy.pkg/</li>

+<li>/Library/Receipts/privoxyconf.pkg/</li>

+<li>/Library/Receipts/Tor.pkg/</li>

+<li>/Library/Receipts/torstartup.pkg/</li>

+</ul>

+

+<hr />

+

+<p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a

+href="<page contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+</div>

+

+#include <foot.wmi>

+

@@ -0,0 +1,191 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 8724

+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

+

+#include "head.wmi" TITLE="Instrukcje instalacji dla Linux/BSD/Unix" CHARSET="UTF-8"

+

+<div class="center">

+

+<div class="main-column">

+

+<h1>Uruchamianie klienta <a href="<page index>">Tor</a> na Linux/BSD/Unix</h1>

+<br />

+

+<p>

+<b>To są instrukcje do instalacji klienta Tor'a. Jeśli chcesz

+ przekazywać ruch innych, by wspomóc rozwój sieci (prosimy), przeczytaj poradnik o <a

+  href="<page docs/tor-doc-server>">Konfigurowaniu serwera</a>.</b>

+</p>

+

+

+<hr />

+<a id="installing"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#installing">Krok 1: Pobranie i instalacja Tor'a</a></h2>

+<br />

+

+<p>Najnowsze wydanie Tor'a można znaleźć na stronie <a

+ href="<page download>">pobierania</a>. Mamy tam też pakiety dla systemów Debian,

+ Red Hat, Gentoo, *BSD, etc.

+</p>

+

+<p>Jeśli masz zamiar kompilować Tor'a, najpierw zainstaluj <a

+ href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, i upewniej się, że

+ masz OpenSSL i zlib (łącznie z pakietami -devel, jeśli są). Potem uruchom:<br />

+ <tt>tar xzf tor-<version-stable>.tar.gz; cd tor-<version-stable><br />

+ ./configure &amp;&amp; make</tt><br />

+ Możesz teraz uruchomić Tor'a poprzez <tt>src/or/tor</tt>, lub możesz uruchomić <tt>make install</tt>

+ (jako root, jeśli potrzebne), by zainstalować Tor'a do /usr/local, wtedy możesz

+ go uruchamiać po prostu pisząc <tt>tor</tt>.

+</p>

+

+<p>Tor jest domyślnie skonfigurowany jako klient. Używa wbudowanego domyślnego

+ pliku konfiguracji, i większość użytkowników nie będzie musiała zmieniać

+ żadnych ustawień. Tor jest teraz zainstalowany.

+</p>

+

+<hr />

+<a id="privoxy"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#privoxy">Krok 2: Instalacja Privoxy do przeglądania sieci WWW</a></h2>

+<br />

+

+<p>Po instalacji Tor'a musisz skonfigurować swoje aplikacje, by go używały.

+</p>

+

+<p>

+ Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglądania sieci WWW. Zacznij od instalacji <a

+ href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>: kliknij na 'ostatnie wydania' ('recent releases') i

+ wybierz swój ulubiony typ aczki lub instaluj ze źródeł. Privoxy jest filtrującym

+ serwerem pośredniczącym (proxy) do WWW, który dobrze integruje się z Tor'em.

+</p>

+

+<p>Po instalacji Privoxy (z paczki lub źródeł)

+ <b>musisz skonfigurować Privoxy, by używało Tor</b>.

+ Otwórz plik "config" z konfiguracją Privoxy (poszukaj w /etc/privoxy/ lub /usr/local/etc/)

+ i dodaj linię <br>

+ <tt>forward-socks4a / localhost:9050 .</tt><br>

+ na górze tego pliku konfiguracyjnego. Nie zapomnij dodać kropki na końcu.

+</p>

+

+<p>Privoxy loguje wszystko, co przez niego przechodzi. Żeby temu zapobiec, musisz

+ zakomentować 3 linie poprzez wstawienie

+ \# na ich początek. Owe trzy linie to:<br>

+<tt>logfile logfile</tt><br>

+ i linia <br>

+<tt>jarfile jarfile</tt><br>

+ i (na niektórych systemach) linia <br>

+<tt>debug 1  # show each GET/POST/CONNECT request</tt><br>

+</p>

+

+<p>Musisz ponownie uruchomić Privoxy, by zmiany odniosły efekt.</p>

+

+<hr />

+<a id="using"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#using">Krok 3: Konfiguracja aplikacji, by używały Tor'a</a></h2>

+<br />

+

+<p>Po instalacji Tor'a i Privoxy musisz skonfigurować swoje aplikacje, by ich używały.

+ Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglądania sieci WWW.</p>

+

+<p>Jeśli uzywasz przeglądarki Firefox (co zalecamy), po prostu zainstaluj <a

+ href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">rozszerzenie

+ Torbutton</a>, ponownie uruchom Firefox'a i gotowe:

+</p>

+

+<img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefox'a"

+ src="../img/screenshot-torbutton.png"

+ border="1">

+

+<br />

+

+<p>

+(<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">Dowiedz się więcej o

+ rozszerzeniu Torbutton</a>.

+ Jeśli masz zamiar uzywać Firefox'a na innym komputerze niż Tor'a, spójrz na <a

+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">wpis w FAQ

+ na temat uruchamiania Tor'a na innym komputerze</a>. Jeśli musisz używać innej

+ przeglądarki niż Firefox, musisz <a href="<page

+ docs/tor-doc-web>">samodzielnie skonfigurować jej ustawienia proxy</a>.)

+</p>

+

+<p>Korzystanie z privoxy jest <strong>konieczne</strong>, gdyż <a

+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">żądania DNS

+ z przeglądarek wyciekają, gdy przeglądarki używają bezpośrednio serwera pośredniczącego SOCKS</a>,

+ co uniemożliwia zachowanie pełnej anonimowości. Privoxy usuwa również pewne

+ niebezpieczne nagłówki z żądań WWW i blokuje okropne serwisy z banerami, jak Doubleclick.</p>

+

+<p>By "storyfikować" inne aplikacje, które używają proxy dla HTTP, po prostu

+ skieruj je na Privoxy (czyli localhost, port 8118). By aplikacje bezpośrednio używały

+ serwera SOCKS (do komunikatorów, Jabber'a, IRC, itp.), skieruj je

+ bezpośrednio na Tor'a (localhost, port 9050), ale przeczytaj <a

+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">ten

+ wpis do FAQ</a>, dlaczego to może być niebezpieczne. Jeśli aplikacja nie

+ obsługuje nie proxy dla HTTP, ani dla SOCKS, spójrz na  <a

+ href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a> lub

+ <a href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p>

+

+<p>Po informacje, jak "storyfikować" inne aplikacje, spójrz na

+ <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify

+ HOWTO</a>.

+</p>

+

+<hr />

+<a id="verify"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#verify">Krok 4: Upewnij się, że wszystko działa</a></h2>

+<br />

+

+<p>Teraz powinieneś spróbować użyć swojej przeglądarki z Tor'em i

+ upewnić się, że Twój adres IP jest anonimizowany. Kliknij na <a

+ href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">wykrywacz

+ Tor'a</a> i sprawdź, czy jego zdaniem używasz Tor'a, czy nie. (Jeśli ta strona

+ akurat nie działa, przeczytaj <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">ten

+wpis w FAQ</a>, by poznać więcej sposobów na testowanie swojego Tor'a.)

+</p>

+

+<p>Jeśli masz zaporę ogniową, która ogranicza możliwości Twojego komputera co

+ do łączenia się z samym sobą, zezwól w niej na połączenia od programów

+ lokalnych na porty lokalne 8118 i 9050. Jeśli zapora blokuje połączenia

+ wychodzące, spraw, by można się było połączyć choć z portami 80 i 433,

+ po czym przeczytaj <a

+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">ten

+ wpis do FAQ</a>. Jeśli twoja konfiguracja SELinux'a nie pozwala na

+ prawidowe działanie Tor'a lub Privoxy, utwórz plik o nazwie booleans.local

+ w katalogu /etc/selinux/targeted. Wyedytuj ten plik swoim ulubionym edytorem

+ i dopisz "allow_ypbind=1". Aby zmiany odniosły efekt, ponownie uruchom komputer.

+</p>

+

+<p>Jeśli dalej nie działa, spójrz na <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">ten

+wpis FAQ</a>, by poszukać wskazówek.</p>

+

+<hr />

+<a id="server"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#server">Krok 5: Konfiguracja Tor'a jako serwer</a></h2>

+<br />

+

+<p>Sieć Tor'a polega na ochotnikach oddających część swojego łącza. Im więcej

+ ludzi uruchomi serwer, tym szybsza będzie sieć Tor'a. Jeśli masz co najmniej

+ 20 kilobajtów/s w obie strony, pomóż Tor'owi, konfigurując swojego klienta tak,

+ by był także serwerem. Mamy wiele cech, które czynią serwery Tor'a łatwymi i

+ wygodnymi, łącznie z ograniczeniem przepustowości, polityki wyjścia byś mógł

+ zmniejszyć ryzyko skarg, i obsługę dynamicznych adresów IP.</p>

+

+<p>Posiadanie serwerów w wielu różnych miejscach w sieci sprawia, że

+ użytkownicy są bezpieczni. <a

+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">Ty

+ też możesz mieć lepszą anonimowość</a>, gdyż serwery, do których się łączysz,

+ nie mogą stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojeo komputera, czy

+ zostało przekierowane z innych.</p>

+

+<p>Przeczytaj szczegóły w naszym przewodniku <a href="<page docs/tor-doc-server>">Konfiguracji serwera</a>.</p>

+

+<hr />

+

+<p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a

+href="<page contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+</div>

+

+#include <foot.wmi>

+

@@ -0,0 +1,54 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 8724

+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

+

+#include "head.wmi" TITLE="Konfiguracja przeglądarki, by używała Tor'a" CHARSET="UTF-8"

+

+<div class="center">

+

+<div class="main-column">

+

+<h1>Konfiguracja przeglądarki, by używała <a href="<page index>">Tor'a</a></h1>

+<br />

+

+<p>Jeśli uzywasz przeglądarki Firefox (co zalecamy), nie musisz czytać tej strony.

+ Po prostu zainstaluj <a

+ href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">rozszerzenie

+ Torbutton</a>, ponownie uruchom Firefox'a i gotowe:

+</p>

+

+<img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefox'a"

+ src="../img/screenshot-torbutton.png"

+ border="1">

+

+<br />

+

+<p>W innym przypadku, musisz ręcznie skonfigurować ustawienia proxy w swojej przeglądarce.

+<br>W przeglądarkach Mozilla i Firefox pod Windows/Linux, znajdują się w

+ Edycja - Preferencje - Zaawansowane - Serwery Proxy. [Od tłumacza: Firefox 1.5:

+ Edycja - Preferencje - Ogólne - Ustawienia połączenia].

+<br>W Firefoksie na OS X, są w Firefox - Preferencje - Ogólne - Ustawienia połączenia.

+<br>W Operze są w Narzędzia - Preferencje(Zaawansowane) - sieć - Serwery Proxy.

+<br>W IE, są w Narzędzia - Opcje internetowe - Połączenia - Ustawienia sieci LAN - zaznacz Serwer Proxy

+- Zaawansowane.</p>

+

+<img alt="Ustawienia proxy w Firefoksie"

+ src="../img/screenshot-win32-firefox-proxies.jpg" />

+

+<p>Powinieneś wpisać "localhost" i "8118", by skierować górne cztery protokoły na

+ Privoxy, jak pokazano. (Nawet mimo tego, że Privoxy nie obsługuje FTP i Gophera, <a

+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">powinieneś

+ i tak je ustawić</a>.) Powinieneś też wypełnić pole SOCKS Proxy, by wskazywało

+ bezpośrednio na Tor'a ("localhost", "9050", and socks5), by pokryć inne protokoły

+ poza pierwszymi czterema. Po wszystkim kliknij "OK".</p>

+

+<hr />

+

+<p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a

+href="<page contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+</div>

+

+#include <foot.wmi>

+

@@ -0,0 +1,179 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 8734

+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

+

+#include "head.wmi" TITLE="Instrukcje instalacji dla MS Windows" CHARSET="UTF-8"

+

+<div class="center">

+

+<div class="main-column">

+

+<h1>Uruchamianie klienta <a href="<page index>">Tor</a> na MS Windows</h1>

+<br />

+

+<p>

+<b>To są instrukcje do instalacji klienta Tor'a na systemach

+ MS Windows (98, 98SE, NT4, 2000, XP, Server). Jeśli chcesz

+ przekazywać ruch innych, by wspomóc rozwój sieci (prosimy), przeczytaj poradnik o <a

+  href="<page docs/tor-doc-server>">Konfigurowaniu serwera</a>.</b>

+</p>

+

+<hr />

+<a id="installing"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#installing">Krok 1: Pobranie i instalacja Tor'a</a></h2>

+<br />

+

+<p>Instalator dla MS Windows zawiera programy: <a href="<page index>">Tor</a>,

+ <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (GUI dla Tor'a), i <a

+ href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (filtrujący serwer proxy do WWW)

+ w jednym pliku, wszystkie prekonfigurowane do współpracy ze sobą.

+ <a href="<page download>">Pobierz stabilną lub eksperymentalną wersję dla Windows

+ ze strony pobierania</a>.

+</p>

+

+<p>Jeśli paczka u ciebie nie działa, możesz ściągnąć samego Tor'a ze

+ <a href="<page download-windows>">strony opbierania dla Windows</a>,

+ po czym <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">samodzielnie zainstalować

+ i skonfigurować Privoxy</a>.

+</p>

+

+<img alt="Ekran instalacji Tor'a"

+src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />

+

+<p>Jeśli już wcześniej zainstalowałeś Tor'a, Vidalię lub Privoxy, możesz

+ odznaczyć elementy, których nie musisz instalować w oknie dialogowym

+ pokazanym niżej.

+</p>

+

+<img alt="Wybór składników instalacji"

+src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />

+

+<p>Po zakończeniu instalacji wybrane składniki zostaną automatycznie uruchomione.

+</p>

+

+<!--

+<p>Tor jest domyślnie skonfigurowany jako klient. Używa wbudowanego domyślnego

+ pliku konfiguracji, i większość użytkowników nie będzie musiała zmieniać

+ żadnych ustawień. Tor jest teraz zainstalowany.

+</p>

+-->

+

+<hr />

+<a id="using"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#using">Krok 2: Konfiguracja aplikacji, by używały Tor'a</a></h2>

+<br />

+

+<p>Po instalacji Tor'a i Privoxy musisz skonfigurować swoje aplikacje, by ich używały.

+ Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglądania sieci WWW.</p>

+

+<p>Jeśli uzywasz przeglądarki Firefox (co zalecamy), po prostu zainstaluj <a

+ href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">rozszerzenie

+ Torbutton</a>, ponownie uruchom Firefox'a i gotowe:

+</p>

+

+<img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefox'a"

+src="../img/screenshot-torbutton.png"

+border="1">

+

+<br />

+

+<p>

+(<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">Dowiedz się więcej o

+ rozszerzeniu Torbutton</a>.

+ Jeśli masz zamiar uzywać Firefox'a na innym komputerze niż Tor'a, spójrz na <a

+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">wpis w FAQ

+ na temat uruchamiania Tor'a na innym komputerze</a>. Jeśli musisz używać innej

+ przeglądarki niż Firefox, musisz <a href="<page

+ docs/tor-doc-web>">samodzielnie skonfigurować jej ustawienia proxy</a>.)

+</p>

+

+<p>Korzystanie z privoxy jest <strong>konieczne</strong>, gdyż <a

+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">żądania DNS

+ z przeglądarek wyciekają, gdy przeglądarki używają bezpośrednio serwera pośredniczącego SOCKS</a>,

+ co uniemożliwia zachowanie pełnej anonimowości. Privoxy usuwa również pewne

+ niebezpieczne nagłówki z żądań WWW i blokuje okropne serwisy z banerami, jak Doubleclick.</p>

+

+<p>By "storyfikować" inne aplikacje, które używają proxy dla HTTP, po prostu

+ skieruj je na Privoxy (czyli localhost, port 8118). By aplikacje bezpośrednio używały

+ serwera SOCKS (do komunikatorów, Jabber'a, IRC, itp.), skieruj je

+ bezpośrednio na Tor'a (localhost, port 9050), ale przeczytaj <a

+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">ten

+ wpis do FAQ</a>, dlaczego to może być niebezpieczne. Jeśli aplikacja nie

+ obsługuje nie proxy dla HTTP, ani dla SOCKS, spójrz na  <a

+href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a> lub

+<a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>.

+(FreeCap jest wolnym oprogramowaniem; SocksCap nie.)</p>

+

+<p>Po informacje, jak "storyfikować" inne aplikacje, spójrz na

+ <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify

+ HOWTO</a>.

+</p>

+

+<hr />

+<a id="verify"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#verify">Krok 3: Upewnij się, że wszystko działa</a></h2>

+<br />

+

+<p>Sprawdź, czy Privoxy i vidalia są uruchomione. Ikona Privoxy to niebieskie

+ lub zielone kółko z "P" w środku, Vidalia używa małej zielonej cebuli, gdy Tor

+ działa lub ciemnej cebuli z czerwonym "X", gdy Tor nie działa. Możesz zatrzymać

+ lub uruchomić Tor'a, klikając prawym klawiszem myszki na ikonę Vidalii w zasobniku

+ systemowym i wybierając "Start" lub "Stop" z menu, jak pokazano niżej:

+</p>

+

+<img alt="Ikona Vidalii w zasobniku"

+src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">

+

+<p>Teraz powinieneś spróbować użyć swojej przeglądarki z Tor'em i

+ upewnić się, że Twój adres IP jest anonimizowany. Kliknij na <a

+ href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">wykrywacz

+ Tor'a</a> i sprawdź, czy jego zdaniem używasz Tor'a, czy nie. (Jeśli ta strona

+ akurat nie działa, przeczytaj <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">ten

+wpis w FAQ</a>, by poznać więcej sposobów na testowanie swojego Tor'a.)

+</p>

+

+<p>Jeśli masz zaporę ogniową, która ogranicza możliwości Twojego komputera co

+ do łączenia się z samym sobą, zezwól w niej na połączenia od programów

+ lokalnych na porty lokalne 8118 i 9050. Jeśli zapora blokuje połączenia

+ wychodzące, spraw, by można się było połączyć choć z portami 80 i 433,

+ po czym przeczytaj <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">ten

+wpis do FAQ</a>.

+</p>

+

+<p>Jeśli dalej nie działa, spójrz na <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">ten

+wpis FAQ</a>, by poszukać wskazówek.</p>

+

+<hr />

+<a id="server"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#server">Krok 4: Konfiguracja Tor'a jako serwer</a></h2>

+<br />

+

+<p>Sieć Tor'a polega na ochotnikach oddających część swojego łącza. Im więcej

+ ludzi uruchomi serwer, tym szybsza będzie sieć Tor'a. Jeśli masz co najmniej

+ 20 kilobajtów/s w obie strony, pomóż Tor'owi, konfigurując swojego klienta tak,

+ by był także serwerem. Mamy wiele cech, które czynią serwery Tor'a łatwymi i

+ wygodnymi, łącznie z ograniczeniem przepustowości, polityki wyjścia byś mógł

+ zmniejszyć ryzyko skarg, i obsługę dynamicznych adresów IP.</p>

+

+<p>Posiadanie serwerów w wielu różnych miejscach w sieci sprawia, że

+ użytkownicy są bezpieczni. <a

+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">Ty

+ też możesz mieć lepszą anonimowość</a>, gdyż serwery, do których się łączysz,

+ nie mogą stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojeo komputera, czy

+ zostało przekierowane z innych.</p>

+

+<p>Przeczytaj szczegóły w naszym przewodniku <a href="<page docs/tor-doc-server>">Konfiguracji serwera</a>.</p>

+

+<hr />

+

+<p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a

+href="<page contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+</div>

+

+#include <foot.wmi>

+