tor-webwml.git

German translation update
Parent fc541eccd
Thomas Sjögren

Thomas Sjögren commited on 2005-06-10 23:12:30
Zeige 8 geänderte Dateien mit 90 Einfügungen und 52 Löschungen.

de/contribute.de.html
Zeige Datei @ f20576fe8
... ... 
@@ -1,4 +1,4 @@
1 
-<!-- revision 0.02 -->
1 
+<!-- revision 0.03 -->
2 2 
 <!-- jens@kubieziel.de -->
3 3 
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
4 4 
 "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
... ... 
@@ -7,8 +7,8 @@
7 7 
 <head>
8 8 
   <title>Tor: Zum Projekt beitragen</title>
9 9 
   <meta name="Author" content="Roger Dingledine"  />
10 
-  <meta name="Translator" content="Jens Kubieziel" />
11 10 
   <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" />
11 
+  <meta name="Translator" content="Jens Kubieziel" />
12 12 
   <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../stylesheet.css"  />
13 13 
   <link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="/favicon.ico"  />
14 14 
 </head>
... ... 
@@ -64,8 +64,8 @@ dort interessante Inhalte ab!</li>
64 64 
 betreiben. Bringe sie dazu selbst versteckte Services zu betreiben. Bringe sie
65 65 
 dazu, es <i>ihren</i> Freunden weiterzuerz�hlen.</li>
66 66 
 <li>Was muss noch dokumentiert werden? Was ist falsch dokumentiert?</li>
67 
-<li>Schaue auf die Webseite der <a href="http://www.eff.org/">Electronic
68 
-Frontier Foundation</a>. Mehr Spenden an die EFF bedeutet mehr Freiheit in der
67 
+<li>�berlege dir, der <a href="http://secure.eff.org/tor">Electronic
68 
+Frontier Foundation</a> beizutreten. Mehr Spenden an die EFF bedeutet mehr Freiheit in der
69 69 
 Welt, eingeschlossen die Entwicklung von Tor</li>
70 70 
 </ul>
71 71
de/developers.de.html
Zeige Datei @ f20576fe8
... ... 
@@ -49,7 +49,7 @@
49 49 
 <p>Bl�ttere durch das  <b>CVS Repositorium</b> von Tor: (das muss nicht
50 50 
 notwendigerweise funktionieren oder kompilieren)</p>
51 51 
 <ul>
52 
-<li><a href="cvs/">CVS Sandbox wird regelm��ig auf neuesten Stand
52 
+<li><a href="../cvs/">CVS Sandbox wird regelm��ig auf neuesten Stand
53 53 
 gebracht</a></li>
54 54 
 <li><a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/?root=tor">ViewCVS</a></li>
55 55 
 <li>anonymer pserver-Zugang (Passwort ist: guest):
de/documentation.de.html
Zeige Datei @ f20576fe8
... ... 
@@ -1,4 +1,4 @@
1 
-<!-- revision 0.01 -->
1 
+<!-- revision 0.02 -->
2 2 
 <!-- jens@kubieziel.de -->
3 3 
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
4 4 
 "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
... ... 
@@ -7,8 +7,8 @@
7 7 
 <head>
8 8 
   <title>Tor: Documentation</title>
9 9 
   <meta name="Author" content="Roger Dingledine"  />
10 
-  <meta name="Translator" content="Jens Kubieziel" />
11 10 
   <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" />
11 
+  <meta name="Translator" content="Jens Kubieziel" />
12 12 
   <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../stylesheet.css"  />
13 13 
   <link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="/favicon.ico"  />
14 14 
 </head>
... ... 
@@ -43,10 +43,19 @@
43 43
44 44 
 <div class="main-column">
45 45
46 
-<h2>Tor: Documentation</h2>
46 
+  <h1>Inhaltsverzeichnis</h1>
47 
+  <hr  />
48 
+
49 
+  <ul>
50 
+    <li><a href="#tor">Tor betreiben</a></li>
51 
+    <li><a href="#DesignDoc">Designdokumente</a></li>
52 
+    <li><a href="#howto">Verschiedene HOWTOs</a></li>
53 
+    <li><a href="#ml">Informatinen zu den Mailinglisten</a></li>
54 
+  </ul>
55 
+
47 56 
   <hr />
48 57
49 
-<p>Running Tor:</p>
58 
+  <h2><a class="anchor" href="#tor">Tor betreiben</a></h2>
50 59 
   <ul>
51 60 
     <li><a href="cvs/tor/doc/tor-doc.de.html">Warum sollte ich Tor
52 61 
       installieren?</a></li>
... ... 
@@ -64,8 +73,9 @@ Service konfigurieren</a></li>
64 73 
       audsetzen</a></li>
65 74 
   </ul>
66 75
67 
-<p>Das <b>Designdokument</b> (zur Usenix Security 2004 ver�ffentlicht) gibt dir
68 
-unsere Einstellungen und Sicherheitsanalyse zum Tordesign:</p>
76 
+  <h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Designdokumente</a></h2>
77 
+  <p>Das <b>Designdokument</b> (zur Usenix Security 2004 ver�ffentlicht) gibt
78 
+  dir unsere Einstellungen und Sicherheitsanalyse zum Tordesign:</p>
69 79 
   <ul>
70 80 
     <li><a href="cvs/tor/doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF version (engl.)</a></li>
71 81 
     <li><a href="cvs/tor/doc/design-paper/tor-design.html">HTML version (engl.)</a></li>
... ... 
@@ -84,11 +94,11 @@ geben, um eine zu Tor kompatible Version zu schaffen:</p>
84 94 
     <li><a href="cvs/tor/doc/control-spec.txt">Tor UI control specification (engl.)</a></li>
85 95 
   </ul>
86 96
87 
-<p>Das <a href="/tor-manual.html"><b>Handbuch</b></a> zur letzten stabilen
97 
+  <p>Das <a href="../tor-manual.html"><b>Handbuch</b></a> zur letzten stabilen
88 98 
   Version bietet detaillierte Anweisungen, wie Tor zu installieren und zu nutzen
89 99 
   ist. Es schliesst die Konfigurationsoptionen f�r Client und Server mit ein.<br />
90 100 
   Wenn du die CVS-Version betreibst, gibt es auch ein <a
91 
-href="/tor-manual-cvs.de.html"><b>Handbuch</b></a>.
101 
+    href="../tor-manual-cvs.html"><b>Handbuch</b></a>.
92 102 
   </p>
93 103
94 104 
   <p>Wirf einen Blick auf die <a
... ... 
@@ -97,22 +107,36 @@ href="http://freehaven.net/~arma/21c3-slides.pdf">Folien des Vortrages beim
97 107 
     href="http://freehaven.net/~arma/Berlin2004.ogg">Audioversion des Vortrages</a>
98 108 
   an.</p>
99 109
100 
-<p>
101 
-<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Guide
102 
-to Tor-ifying various applications (engl.)</a>
103 
-</p>
110 
+  <h2><a class="anchor" href="#howto">Verschiedene HOWTOs</a></h2>
104 111
105 
-<p>
106 
-<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorInChroot">Tor in einem
107 
-chroot betreiben (engl.)</a> und <a
108 
-href="http://pestilenz.org/~bauerm/tor-openbsd-howto.de.html">ein
109 
-chroot-Wegweiser f�r OpenBSD (engl.)</a>.
110 
-</p>
112 
+  <ul>
113 
+    <li><a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Guide
114 
+      to Tor-ifying various applications (engl.)</a></li>
115 
+    <li><a
116 
+      href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity">Wie
117 
+      man einen sicheren Torserver betreibt.</a></li>
118 
+    <li><a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorInChroot">Tor in einem
119 
+      chroot betreiben (engl.)</a></li>
120 
+    <li><a href="http://pestilenz.org/~bauerm/tor-openbsd-howto.html">ein
121 
+      chroot-Wegweiser f�r OpenBSD (engl.)</a></li>
122 
+    <li><a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/SquidProxy">Squid und Tor
123 
+      (engl.)</a></li>
124 
+  </ul>
111 125
112 
-<p>
113 
-<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/SquidProxy">Squid und Tor
114 
-(engl.)</a>
115 
-</p>
126 
+  <h2><a class="anchor" href="#ml">Information zu Mailinglisten</a></h2>
127 
+
128 
+  <ul>
129 
+    <li>Die Mailingliste <a
130 
+      href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-annouce</a> ist eine
131 
+    Liste mit niedrigem Volumen f�r die Ank�ndigung von neuen Versionen.</li>
132 
+    <li>Die Mailingliste <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>
133 
+    ist die, wo eine Menge an Diskussion passiert und wohin wir Ank�ndigungen
134 
+    von Vorversionen und Releasekandidaten senden.</li>
135 
+    <li>Die Mailingliste <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">or-dev</a>
136 
+    ist nur f�r Entwickler und hat ein geringes Mailaufkommen.</li>
137 
+    <li>Weiterhin gibt es auch eine Liste f�r <a
138 
+      href="http://archives.seul.org/or/cvs/">cvs commits</a>.</li>
139 
+  </ul>
116 140
117 141 
   </div><!-- #main -->
118 142 
 </div>
de/download.de.html
Zeige Datei @ f20576fe8
... ... 
@@ -1,4 +1,4 @@
1 
-<!-- revision 0.02 -->
1 
+<!-- revision 0.04 -->
2 2 
 <!-- jens@kubieziel.de -->
3 3 
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
4 4 
 "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
... ... 
@@ -20,7 +20,7 @@
20 20 
     <tr>
21 21 
         <td class="banner-left"></td>
22 22 
         <td class="banner-middle">
23 
-        <a href="index.de.html">Startseite</a>
23 
+        <a class="index.de.html">Startseite</a>
24 24 
         | <a href="howitworks.de.html">Wie es funktioniert</a>
25 25 
         | <a class="current">Download</a>
26 26 
         | <a href="documentation.de.html">Dokumente</a>
... ... 
@@ -50,35 +50,36 @@ href="cvs/tor/LICENSE">3-clause BSD license</a> verteilt.</p>
50 50
51 51 
 <p>Die letzte Version kannst du aus dem <a href="dist/">Downloadverzeichnis</a>
52 52 
 beziehen. Die letzte stabile Version ist <b>0.0.9.9</b> und die letzte
53 
-Testversion ist <b>0.1.0.8-rc</b>. Tor sollte auf Linux, BSD, OS X, Win32,
53 
+Testversion ist <b>0.1.0.9-rc</b>. Tor sollte auf Linux, BSD, OS X, Win32,
54 54 
 Solaris und anderen Systemen laufen.</p>
55 55
56 56 
 <ul>
57 57 
 <li><b>Win32</b> Installationsprogramm (experimentell):
58 
-<a href="dist/win32/tor-0.1.0.8-rc-win32.exe">0.1.0.8-rc</a> (<a
59 
-href="dist/win32/tor-0.1.0.8-rc-win32.exe.asc">sig</a>)
60 58 
 <a href="dist/win32/tor-0.0.9.9-win32.exe">0.0.9.9</a> (<a
61 59 
 href="dist/win32/tor-0.0.9.9-win32.exe.asc">sig</a>)
60 
+<a href="dist/win32/tor-0.1.0.9-rc-win32.exe">0.1.0.9-rc</a> (<a
61 
+href="dist/win32/tor-0.1.0.9-rc-win32.exe.asc">sig</a>)
62 62 
 Lies die <a
63 63 
 href="cvs/tor/doc/tor-doc-win32.html">Win32-spezifischen Anweisungen</a>.</li>
64 64 
 <li><b>Mac OS X</b> Installationsprogramm (experimentell):
65 65 
 <a href="dist/osx/Tor 0.0.9.9 Bundle.dmg">0.0.9.9</a> (<a
66 66 
 href="dist/osx/Tor 0.0.9.9 Bundle.dmg.asc">sig</a>)
67 
-<a href="dist/osx/Tor 0.1.0.8-rc Bundle.dmg">0.1.0.8-rc</a> (<a
68 
-href="dist/osx/Tor 0.1.0.8-rc Bundle.dmg.asc">sig</a>)
67 
+<a href="dist/osx/Tor 0.1.0.9-rc Bundle.dmg">0.1.0.9-rc</a> (<a
68 
+href="dist/osx/Tor 0.1.0.9-rc Bundle.dmg.asc">sig</a>)
69 69 
 Lies die <a
70 70 
 href="cvs/tor/doc/tor-doc-osx.html">OS X spezifischen Anweisungen</a>.</li>
71 71 
 <li><b>RPM</b> Paket (experimentell):
72 
-<a href="dist/rpm/tor-0.1.0.8.rc-tor.1.fc1.i386.rpm">0.1.0.8.rc RPM</a>,
73 
-<a href="dist/rpm/tor-0.1.0.8.rc-tor.1.fc1.src.rpm">0.1.0.8.rc SRPM</a>,
74 72 
 <a href="dist/rpm/tor-0.0.9.9-tor.0.fc1.i386.rpm">0.0.9.9 RPM</a>,
75 
-<a href="dist/rpm/tor-0.0.9.9-tor.0.fc1.src.rpm">0.0.9.9 SRPM</a>
73 
+<a href="dist/rpm/tor-0.0.9.9-tor.0.fc1.src.rpm">0.0.9.9 SRPM</a>,
74 
+<a href="dist/rpm/tor-0.1.0.9.rc-tor.1.fc1.i386.rpm">0.1.0.9.rc RPM</a>,
75 
+<a href="dist/rpm/tor-0.1.0.9.rc-tor.1.fc1.src.rpm">0.1.0.9.rc SRPM</a>
76 
+
76 77 
 </li>
77 78 
 <li>Letzte stabile Version: <a href="dist/tor-0.0.9.9.tar.gz">0.0.9.9</a>
78 79 
 (<a href="dist/tor-0.0.9.9.tar.gz.asc">sig</a>)</li>
79 
-<li>Letzte Testversion: <a href="dist/tor-0.1.0.8-rc.tar.gz">0.1.0.8-rc</a>
80 
-(<a href="dist/tor-0.1.0.8-rc.tar.gz.asc">sig</a>).
81 
-Weiterhin wirst du <a href="cvs/tor/doc/tor-doc.html#installing">libevent</a>
80 
+<li>Letzte Testversion: <a href="dist/tor-0.1.0.9-rc.tar.gz">0.1.0.9-rc</a>
81 
+(<a href="dist/tor-0.1.0.9-rc.tar.gz.asc">sig</a>).
82 
+Weiterhin wirst du  <a href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>
82 83 
 ben�tigen. Wenn du mutig genug bist, um die Quellen auf Windows zu bauen, wirst
83 84 
 du libevent 1.0c oder h�her brauchen.
84 85 
 </li>
... ... 
@@ -99,8 +100,8 @@ Anweisungen zu erhalten, wie man Tor aus dem CVS-Verzeichnis erh
99 100 
 <hr  />
100 101
101 102 
 <p><b>Debianpakete</b> sind zu den offiziellen Quellen in der
102 
-Unstable-Distribution hochgeladen worden. Wenn du stable (sarge) oder testing
103 
-(sid) nutzt, musst du folgende Zeilen zur <code>/etc/apt/sources.list</code>
103 
+Unstable-Distribution hochgeladen worden. Wenn du stable (woody) oder testing
104 
+(sarge) nutzt, musst du folgende Zeilen zur <code>/etc/apt/sources.list</code>
104 105 
 hinzuf�gen:</p>
105 106
106 107 
 <p><code>
... ... 
@@ -134,6 +135,11 @@ $ apt-get install -t experimental tor
134 135 
 <p>Pakete f�r andere Architekturen als i386 k�nnen auf <a
135 136 
 href="mailto:weasel@debian.org">Nachfrage</a> hinzugef�gt werden.</p>
136 137
138 
+<p>Eine Anleitung f�r chroot ist im <a
139 
+  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorInChroot">Wiki (Tor in
140 
+  chroot)</a> erh�ltlich.</p>
141 
+
142 
+
137 143 
 <hr  />
138 144
139 145 
 <p><b>FreeBSD</b>: <tt>portinstall -s security/tor</tt></p>
... ... 
@@ -164,18 +170,22 @@ wir werden den ihn Liste hinzuf
164 170
165 171 
 <p>
166 172 
 Swedish Linux Society	(<a href="ftp://ftp.se.linux.org/pub/crypto/tor/">ftp</a>
167 
- | <a href="http://ftp.se.linux.org/crypto/tor/">http</a>)
173 
+ | <a href="http://ftp.se.linux.org/crypto/tor/">http</a>)<br />
174 
+Meulie.net (<a href="http://tor.meulie.net/">http</a>)
168 175 
 </p>
169 176
170 177 
 <hr  />
171 178
172 179 
 <h2>Testversionen</h2>
173 180
181 
+<p>2005-06-09: Tor 0.1.0.9-rc <a
182 
+  href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg000xx.html">behebt eine
183 
+  Speicherfresser, deaktiviert Threads unter Solaris und schliesst einige
184 
+  wichtige Sicherheitsfixes f�r Win32 ein</a>.
174 185 
 <p>2005-05-23: Tor 0.1.0.8-rc <a
175 186 
   href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2005/msg00095.html">bekommt keine
176 187 
   Kernalpaniken mehr auf OS X 10.3.9, schaltet Threading bei OpenBSD ab und
177 
-behebt andere Kleinigkeiten</a>.
178 
-</p>
188 
+  behebt andere Kleinigkeiten</a>.</p>
179 189
180 190 
 <p>2005-05-17: Tor 0.1.0.7-rc <a
181 191 
 href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2005/msg00056.html">behebt ein
de/howitworks.de.html
Zeige Datei @ f20576fe8
... ... 
@@ -42,7 +42,7 @@
42 42 
 <hr  />
43 43
44 44 
 <p>
45 
-<a href="overview.html">Grunds�tzlicher �berblick</a>: Was Tor bietet, warum es
45 
+<a href="overview.de.html">Grunds�tzlicher �berblick</a>: Was Tor bietet, warum es
46 46 
 wichtig ist und wie es funktioniert.
47 47 
 </p>
48 48
de/index.de.html
Zeige Datei @ f20576fe8
... ... 
@@ -1,4 +1,4 @@
1 
-<!-- revision 0.01 -->
1 
+<!-- revision 0.02 -->
2 2 
 <!-- jens@kubieziel.de -->
3 3 
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
4 4 
 "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
... ... 
@@ -47,6 +47,9 @@
47 47 
 <br  />
48 48
49 49 
 <a href="overview.html"><img src="../images/how_tor_works_thumb.png" alt="How Tor Works" /></a>
50 
+<div class="donatebutton">
51 
+  <a href="http://secure.eff.org/tor">Unterst�tze Tor durch eine Spende an die
52 
+    EFF</a></div>
50 53 
 </div>
51 54 
 <!-- END SIDEBAR -->
52 55
... ... 
@@ -147,6 +150,7 @@ neue Versionen bekannt gegeben werden. Du kannst <a
147 150 
   </div><!-- #main -->
148 151
149 152 
 <a href="https://secure.eff.org"><img src="../images/eff_badge.png" alt="Tor development is supported by EFF" /></a>
153 
+<a href="http://www.onion-router.net/"><img src="../images/onr-logo.jpg" alt="Tor development is supported by ONR" /></a>
150 154
151 155 
 </div>
152 156 
   <div class="bottom" id="bottom">
de/overview.de.html
Zeige Datei @ f20576fe8
... ... 
@@ -1,4 +1,4 @@
1 
-<!-- revision 0.02 -->
1 
+<!-- revision 0.03 -->
2 2 
 <!-- jens@kubieziel.de -->
3 3 
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
4 4 
 "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
... ... 
@@ -7,9 +7,9 @@
7 7 
 <head>
8 8 
   <title>Tor: &Uuml;bersicht</title>
9 9 
   <meta name="Author" content="Roger Dingledine"  />
10 
-  <meta name="Translator" content="Jens KMubieziel"  />
11 10 
   <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"  />
12 
-  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheet.css"  />
11 
+  <meta name="Translator" content="Jens KMubieziel"  />
12 
+  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../stylesheet.css"  />
13 13 
 </head>
14 14
15 15 
 <body>
... ... 
@@ -59,7 +59,7 @@ anderen Seiten oder Instant-Messaging-Services zu verbinden, die von
59 59 
 ihrem <acronym title="Internet Service Provider">ISP</acronym> gesperrt
60 60 
 wurden.</p>
61 61
62 
-<p>Gruppen wie die deutsche Diabetes People empfehlen ihren Mitgliedern
62 
+<p>Gruppen wie Indymedia empfehlen ihren Mitgliedern
63 63 
 Tor f�r ihre Sicherheit und die Absicherung ihrer Privatsph�re. Gruppen
64 64 
 wie die Electronic Frontier Foundation (EFF) unterst�tzen die
65 65 
 Entwicklung von Tor, um b�rgerliche Freiheitsrechte online aufrecht zu
de/users.de.html
Zeige Datei @ f20576fe8
... ... 
@@ -136,7 +136,7 @@ BSD)<b>*</b><br  />
136 136 
 </p>
137 137
138 138 
 <p>Dateien, die mit einem <b>*</b> markiert sind, k�nnen nicht mit <a
139 
-href="http://tor.eff.org/cvs/tor/doc/CLIENTS">DNS leaks</a> umgehen,</p>
139 
+href="http://tor.eff.org/cvs/tor/doc/CLIENTS">DNS leaks</a> umgehen.</p>
140 140
141 141 
   </div><!-- #main -->
142 142 
 </div>
143 143