tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 18608

3) # Translation-Priority: 3-low
4) # Last-Translator: cheungtifan AT gmail.com
5) 

6) #include "head.wmi" TITLE="Tor: T 恤衫" CHARSET="UTF-8"

7) 
8) <div class="main-column">
9) 

10) <h2>Tor: 给贡献者的 T 恤衫</h2>
11) <!-- NEEDHELP: 标题的翻译不是很舒服。 -->

12) <hr />
13) 

14) <p>你可以通过帮助 Tor 项目得到一件高质量的 T 恤衫。下面有三种主要的帮助我们的方法：</p>

15) 

16) <ol>
17) <li>对 Tor 项目的足够多($65+)的<a href="<page donate>">捐助</a>。</li>

18) <li>最近两个月持续运行一台 <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Tor 中继</a>：获得

19) T 恤衫的条件是打开 80 端口以及 100 KB/s 平均流量；或者非出口节点但是达到

20) 500 KB/s 平均流量。</li>

21) <li>以<a href="<page volunteer>">其他方式</a>帮助我们。
22) <a href="<page translation>">维护网站的翻译</a>。写一个好的<a

23) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">支持程序而且使

24) 很多人都用它</a>。研究 Tor 以及匿名，解决我们的一些<a href="https://bugs.torproject.org/">错误</a>，
25) 或者成为一名 Tor 的拥护者。

26) </li>

27) </ol>

28) 
29) <p>

30) 如果你资格足够，请发送一封电邮到 donations at torproject dot org，并且附上一段简要的说明。
31) 一定要记得指明你喜欢的颜色，衣服的尺码（S/M/L/XL/XXL），以及一个备用的尺码以防止没有你的首选尺码，
32) 还有邮寄地址。

33) </p>
34) 
35) <p>

36) 你可以选择传统的黑色，或者我们特制的醒目的、引人关注的鲜亮的绿色。你也可以看看这些<a

37) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorShirt">穿在身上</a>的
38) T 恤衫——请把你的照片也加到这里来！
39) <!-- NEEDHELP: 对 conversation-starting 的翻译是否正确？ -->

40) </p>
41) 
42) <div style="text-align: center">

43) <a href="tshirt/black-tor-tshirt.png"><img src="tshirt/black-tor-tshirt.png" /></a>
44) <a href="tshirt/green-tor-tshirt.png"><img src="tshirt/green-tor-tshirt.png" /></a>