tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata

8) # Revision: $Revision$

9) # Translation-Priority: 1-high
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor Browser Bundle" CHARSET="UTF-8"
11) <div class="main-column">
12) 
13) 
14) 
15) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
16) <h2>Pack Navigation Tor</h2>
17) <hr/>
18) 
19) <p>Le logiciel <strong>Tor</strong> vous protège en relayant vos communications
20) à travers un réseau de relais mis en place par des volontaires tout autour
21) de la planète: il empeche quelqu'un qui observerait votre connexion Internet
22) de découvrir quels sont les sites que vous visitez, il empêche aux sites que
23) vous visitez de connaître votre emplacement physique et vous permet
24) d'atteindre des sites qui sont bloqués.</p>
25) 

26) <p>The <strong>Tor Browser Bundle</strong> lets you use Tor on Windows, Linux,
27) or Mac OS X without needing to install any software.  It can run off a USB
28) flash drive, comes with a pre-configured web browser and is self-contained.
29) The <strong>Tor IM Browser Bundle</strong> additionally allows instant
30) messaging and chat over Tor.  If you would prefer to use your existing web
31) browser, install Tor permanently, or if you don't use Windows, see the other
32) ways to <a href="<page download>">download Tor</a>.</p>

33) 

34) <p>Freedom House a produit une vidéo qui montre comment trouver et utiliser le
35) Pack de Navigation Tor.  Si vous ne voyez aucune vidéo ci-dessous,
36) consultez-la sur <a href="http://www.youtube.com/thetorproject">Youtube
37) </a>.  Vous connaissez une meilleure vidéo ou une qui serait traduite dans
38) votre langue ? Faîtes-le nous savoir !</p>

39) 
40) <div class="center">
41) <p><video id="v1" src="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor-browser-bundle.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>
42) </div>
43) 
44) <a id="Download"></a>
45) <h3><a class="anchor" href="#Download">Télécharger le Pack de Navigation et le
46) Pack de Navigation+Messagerie Instantanée Tor</a></h3>
47) 
48) <p>Pour utiliser le Pack de Navigation Tor ou le Pack de Navigation et de
49) Messagerie Instantanée Tor, téléchargez le fichier correspondant à votre
50) langue préférée. Ce fichier peut être sauvegardé comme il convient, ex: le
51) Bureau ou un disque dur USB.</p>
52) 
53) <p>Si vous avez une connexion Internet peu fiable, il sera plus facile pour
54) vous de télécharger le Pack <a href="<page torbrowser/split>">découpé</a> en
55) plusieurs petites parties.</p>
56) 
57) <p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Pack de Navigation Tor pour Windows avec Firefox (version
58) <version-torbrowserbundle>, 16 Mo)</p>
59) 
60) <ul>
61) 
62) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe">Anglais
63) (en-US)</a> (<a
64) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc"
65) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
66) 
67) <li><a
68) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629;
69) (ar)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe.asc"
70) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
71) 
72) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe">Allemand
73) (de)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe.asc"
74) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
75) 
76) <li><a
77) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c;
78) (es-ES)</a> (<a
79) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe.asc"
80) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
81) 
82) <li><a
83) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa.exe">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;
84) (fa)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa.exe.asc"
85) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
86) 
87) <li><a
88) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073;
89) (fr)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe.asc"
90) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
91) 
92) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe">Italien
93) (it)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe.asc"
94) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
95) 
96) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe">Néerlandais
97) (nl)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe.asc"
98) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
99) 
100) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pl.exe">Polonais
101) (pl)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pl.exe.asc"
102) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
103) 
104) <li><a
105) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
106) (pt-PT)</a> (<a
107) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc"
108) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
109) 
110) <li><a
111) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;
112) (ru)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe.asc"
113) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
114) 

115) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_vi.exe">Vietnamien

116) (vi)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_vi.exe.asc"
117) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
118) 
119) <li><a
120) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;
121) (zh-CN)</a> (<a
122) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc"
123) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
124) 
125) </ul>
126) 
127) <p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Pack de Navigation et de Messagerie Instantanée  Tor pour Windows avec
128) Firefox et Pidgin (version <version-torimbrowserbundle>, 25 Mo)</p>
129) 
130) <ul>
131) 
132) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe">Anglais
133) (en-US)</a> (<a
134) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc"
135) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
136) 
137) <li><a
138) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629;
139) (ar)</a> (<a
140) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe.asc"
141) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
142) 
143) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe">Allemand
144) (de)</a> (<a
145) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe.asc"
146) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
147) 
148) <li><a
149) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c;
150) (es-ES)</a> (<a
151) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe.asc"
152) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
153) 
154) <li><a
155) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa.exe">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;
156) (fa)</a> (<a
157) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa.exe.asc"
158) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
159) 
160) <li><a
161) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073;
162) (fr)</a> (<a
163) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe.asc"
164) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
165) 
166) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe">Italien
167) (it)</a> (<a
168) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe.asc"
169) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
170) 
171) <li><a
172) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe">Néerlandais
173) (nl)</a> (<a
174) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe.asc"
175) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
176) 
177) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pl.exe">Polonais
178) (pl)</a> (<a
179) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pl.exe.asc"
180) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
181) 
182) <li><a
183) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
184) (pt-PT)</a> (<a
185) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc"
186) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
187) 
188) <li><a
189) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;
190) (ru)</a> (<a
191) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe.asc"
192) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
193) 

194) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_vi.exe">Vietnamien

195) (vi)</a> (<a
196) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_vi.exe.asc"
197) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
198) 
199) <li><a
200) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;
201) (zh-CN)</a> (<a
202) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc"
203) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
204) 
205) </ul>
206) 
207) <p id="Download-torbrowserbundlelinux" style="font-size: 120%; margin: 5mm">BETA: Pack de navigation Tor pour Linux avec Firefox (version
208) <version-torbrowserbundlelinux>, 22 MB)</p>
209) 
210) <ul>

211) <li>Anglais (en-US): <a

212) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-en-US.tar.gz">i386</a>
213) (<a
214) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-en-US.tar.gz.asc"
215) style="font-size: 90%;">sig</a>) | <a
216) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-en-US.tar.gz">x86_64</a>
217) (<a
218) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-en-US.tar.gz.asc"
219) style="font-size: 90%;">sig</a>)</li>
220) 
221) <li>&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629; (ar): <a
222) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-ar.tar.gz">i386</a>
223) (<a
224) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-ar.tar.gz.asc"
225) style="font-size: 90%;">sig</a>) | <a
226) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-ar.tar.gz">x86_64</a>
227) (<a
228) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-ar.tar.gz.asc"
229) style="font-size: 90%;">sig</a>)</li>
230) 

231) <li>Allemand (de): <a

232) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-de.tar.gz">i386</a>
233) (<a
234) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-de.tar.gz.asc"
235) style="font-size: 90%;">sig</a>) | <a
236) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-de.tar.gz">x86_64</a>
237) (<a
238) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-de.tar.gz.asc"
239) style="font-size: 90%;">sig</a>)</li>
240) 
241) <li>&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c; (es-ES): <a
242) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-es-ES.tar.gz">i386</a>
243) (<a
244) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-es-ES.tar.gz.asc"
245) style="font-size: 90%;">sig</a>) | <a
246) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-es-ES.tar.gz">x86_64</a>
247) (<a
248) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-es-ES.tar.gz.asc"
249) style="font-size: 90%;">sig</a>)</li>
250) 
251) <li>&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc; (fa): <a
252) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-fa.tar.gz">i386</a>
253) (<a
254) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-fa.tar.gz.asc"
255) style="font-size: 90%;">sig</a>) | <a
256) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-fa.tar.gz">x86_64</a>
257) (<a
258) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-fa.tar.gz.asc"
259) style="font-size: 90%;">sig</a>)</li>
260) 
261) <li>&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073; (fr): <a
262) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-fr.tar.gz">i386</a>
263) (<a
264) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-fr.tar.gz.asc"
265) style="font-size: 90%;">sig</a>) | <a
266) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-fr.tar.gz">x86_64</a>
267) (<a
268) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-fr.tar.gz.asc"
269) style="font-size: 90%;">sig</a>)</li>
270) 

271) <li>Italien (it): <a

272) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-it.tar.gz">i386</a>
273) (<a
274) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-it.tar.gz.asc"
275) style="font-size: 90%;">sig</a>) | <a
276) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-it.tar.gz">x86_64</a>
277) (<a
278) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-it.tar.gz.asc"
279) style="font-size: 90%;">sig</a>)</li>
280) 

281) <li>Néerlandais (nl): <a

282) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-nl.tar.gz">i386</a>
283) (<a
284) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-nl.tar.gz.asc"
285) style="font-size: 90%;">sig</a>) | <a
286) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-nl.tar.gz">x86_64</a>
287) (<a
288) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-nl.tar.gz.asc"
289) style="font-size: 90%;">sig</a>)</li>
290) 

291) <li>Polonais (pl): <a

292) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-pl.tar.gz">i386</a>
293) (<a
294) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-pl.tar.gz.asc"
295) style="font-size: 90%;">sig</a>) | <a
296) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-pl.tar.gz">x86_64</a>
297) (<a
298) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-pl.tar.gz.asc"
299) style="font-size: 90%;">sig</a>)</li>
300) 
301) <li>&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
302) (pt-PT): <a
303) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-pt-PT.tar.gz">i386</a>
304) (<a
305) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-pt-PT.tar.gz.asc"
306) style="font-size: 90%;">sig</a>) | <a
307) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-pt-PT.tar.gz">x86_64</a>
308) (<a
309) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-pt-PT.tar.gz.asc"
310) style="font-size: 90%;">sig</a>)</li>
311) 
312) <li>&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439; (ru): <a
313) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-ru.tar.gz">i386</a>
314) (<a
315) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-ru.tar.gz.asc"
316) style="font-size: 90%;">sig</a>) | <a
317) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-ru.tar.gz">x86_64</a>
318) (<a
319) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-ru.tar.gz.asc"
320) style="font-size: 90%;">sig</a>)</li>
321) 
322) <li>&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57; (zh-CN): <a
323) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-zh-CN.tar.gz">i386</a>
324) (<a
325) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-zh-CN.tar.gz.asc"
326) style="font-size: 90%;">sig</a>) | <a
327) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-zh-CN.tar.gz">x86_64</a>
328) (<a
329) href="dist/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-zh-CN.tar.gz.asc"
330) style="font-size: 90%;">sig</a>)</li>
331) 
332) </ul>
333) 

334) <p id="Download-torbrowserbundleosx" style="font-size: 120%; margin: 5mm">BETA: Tor Browser Bundle for i386 Mac OS X with Firefox/Namoroka
335) (custom-built Firefox) (version <version-torbrowserbundleosx>, 26 MB)</p>
336) 
337) <ul>
338) <li><a
339) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-en-US.zip">English
340) (en-US)</a> (<a
341) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-en-US.zip.asc"
342) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
343) 
344) <li><a
345) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-ar.zip">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629;
346) (ar)</a> (<a
347) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-ar.zip.asc"
348) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
349) 
350) <li><a
351) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-de.zip">Deutsch
352) (de)</a> (<a
353) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-de.zip.asc"
354) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
355) 
356) <li><a
357) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-es-ES.zip">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c;
358) (es-ES)</a> (<a
359) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-es-ES.zip.asc"
360) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
361) 
362) <li><a
363) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-fa.zip">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;
364) (fa) </a> (<a
365) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-fa.zip.asc"
366) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
367) 
368) <li><a
369) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-fr.zip">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073;
370) (fr)</a> (<a
371) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-fr.zip.asc"
372) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
373) 
374) <li><a
375) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-it.zip">Italiano
376) (it)</a> (<a
377) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-it.zip.asc"
378) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
379) 
380) <li><a
381) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-nl.zip">Nederlands
382) (nl)</a> (<a
383) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-nl.zip.asc"
384) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
385) 
386) <li><a
387) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-pl.zip">Polish
388) (pl)</a> (<a
389) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-pl.zip.asc"
390) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
391) 
392) <li><a
393) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-pt-PT.zip">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
394) (pt-PT)</a> (<a
395) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-pt-PT.zip.asc"
396) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
397) 
398) <li><a
399) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-ru.zip">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;
400) (ru)</a> (<a
401) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-ru.zip.asc"
402) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
403) 
404) <li><a
405) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-zh-CN.zip">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;
406) (zh-CN)</a> (<a
407) href="dist/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-zh-CN.zip.asc"
408) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
409) 
410) </ul>
411) 

412) 
413) 
414) <p>Consultez nos instructions sur <a href="<page verifying-signatures>">la
415) vérification des signatures de paquet</a> qui vous permettent d'être sûr que
416) vous avez bien téléchargé le fichier que vous aviez l'intention de
417) récupérer.  Notez également que le Firefox qui est inclus dans le Pack est
418) <a
419) href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">modifié</a>
420) par rapport au <a href="http://www.mozilla.com/firefox/">Firefox par
421) défaut</a>; nous travaillons actuellement avec Mozilla pour voir s'ils
422) désirent que nous changions ce nom afin de rendre cela plus clair.
423) </p>
424) 
425) <a id="Linux"></a>
426) <h3><a class="anchor" href="#Linux">Instructions pour Linux</a></h3>
427) <p>Téléchargez le fichier approprié à votre architecture, sauvegardez-le
428) quelque-part et lancez ensuite:<br />tar -xvzf
429) tor-browser-gnu-linux-<version-torbrowserbundlelinux>-dev-LANG.tar.gz (ou
430) LANG correspond à la langue du Pack) et double-cliquez ensuite sur le
431) répertoire ou faîtes un cd pour vous y rendre. Ensuite, exécutez la commande
432) <strong>start-tor-browser</strong>. Elle lancera Vidalia et une fois
433) connecté à Tor, elle lancera Firefox.</p>
434) 

435) <a id="Mac OS X"></a>
436) <h3><a class="anchor" href="#Linux">Mac OS X instructions</a></h3>
437) <p>Download the file above, save it somewhere, then click on it. Mac OS X will
438) automatically unarchive it and you will have a TorBrowser application in
439) your chosen language (for example, TorBrowser_en-US.app). Click the file to
440) launch Vidalia.  Once Vidalia connects to Tor, it will launch Firefox.</p>
441)