tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 8369
3) # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl, gooseondaloose@msn.com, laszpio@gmail.com

4) 
5) #include "head.wmi" TITLE="System anonimowej komunikacji internetowej" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->
8) <div class="sidebar">

9) <a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Pobierz Tor'a" /></a>

10) 
11) <br />
12) 

13) <a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb.png" alt="Jak działa Tor" /></a>

14) <div class="donatebutton">

15) <a href="<page donate>">Wspomóż Tor'a: złóż dotację!</a>

16) </div>
17) 
18) </div>
19) <!-- END SIDEBAR -->
20) 
21) <div class="main-column">
22) 
23) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
24) 

25) <h2>Tor - system anonimowej komunikacji internetowej</h2>

26) 

27) <br />
28) <p>
29) NOWOŚCI: <a href="<page index>#News">spójrz do nowości poniżej by przeczytać </a>
30) </p>
31) 

32) <p>

33) Tor (z angielskiego The Onion Routing, czyli Trasowanie Cebulowe) jest zestawem narzędzi
34)  przeznaczonym dla tych, którzy chcą zwiększyć swoje

35) bezpieczeństwo i anonimowość w Internecie. Jest to wirtualna sieć zapewniająca
36) użytkownikom prawie anonimowy dostęp do zasobów Internetu - przeglądania i publikowania
37) stron WWW, komunikatorów internetowych (np. GG, Tlen, Jabber, IRC),
38) SSH oraz innych programów, które używają protokołu TCP. Tor dostarcza również
39) programistom platformy do tworzenia oprogramowania ze wsparciem funkcji
40) anoniowości i bezpieczeństwa.

41) </p>
42) 
43) <p>

44) Tor został zaprojektowany by chronić użytkowników przed inwigilacją w

45) postaci tzw. <a href="overview.html">analizy ruchu (ang. traffic analysis)</a>, która
46) zagraża anonimowości, prywatności, prowadzeniu poufnych interesów i
47) osobistej komunikacji.
48) 

49) Komunikacja odbywa się poprzez rozproszoną sieć serwerów, nazywanych routerami
50) cebulowymi (ang. onion router),

51) <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections">chroniąc</a>
52) użytkownika przed stronami zbierającymi informacje osobiste, lokalnym
53) podsłuchem, a nawet samymi routerami cebulowymi.

54) </p>
55) 
56) <p>

57) Skuteczność Tor'a wzrasta wraz rosnącą liczbą wolontariuszy

58) uruchamiających serwery. Prosimy byś przemyślał zaofiarowanie <a

59) href="volunteer.html">swojego czasu</a> lub
60) <a href="docs/tor-doc-server.html">komputera jako serwera</a>. Pamiętaj,

61) że prace nad programem wciąż trwają i jeśli zależy Ci na bardzo wysokim poziomie
62)  anonimowości, nie polegaj na obecnej wersji.

63) </p>

64) <a id="News"></a>
65)   <h2><a class="anchor" href="#News">News</a></h2>
66) 
67)   <ul>
68) 
69)  <li>11 Września 2006:
70)  <p>W zeszłym tygodniu kilka z węzłów wyjściowych Tor'a zostało przejętych przez
71)   niemiecką policję w zmasowanej akcji przeciw dziecęcej pronografii. Od naszych
72)   przyjaciół w Niemczech dowiedzieliśmy się, że wiele komputerów niezwiązanych
73)   z Tor'em też mogło zostać przejętych.
74)  </p>
75) 
76)  <p>Z naszych informacji wynika, że tylko sześć z tych komputerów było serwerami
77)  Tor'a. Tak usłyszeliśmy od operatorów serwerów. Żaden z nich nie został o nic oskarżony.
78)  Mamy nadzieję, że to jest tylko nieporozumienie, które można rozwiązać poprzez
79)  informowanie niemieckich służb, czym jest Tor.
80)  </p>
81) 
82)  <p>
83)  <b>To nie jest "rozprawa przeciwko Tor'owi"</b>, jak podano. Ta akcja zdaje się
84)   być częścią wielkiego zajmowania komputerów powiązanych poprzez adresy IP z
85)   akcją policyjną przeciw dziecięcej pornografii. Nie wydaje się, by wyraźnym celem
86)   był Tor &mdash; Tor jest uzywany przez dziennikarzy, aktywistów na rzecz praw
87)   człowieka, dysydenckich bloggerów i dużą liczbę niewinnych użytkowników.
88)  </p>
89) 
90)  <p>Mamy nadzieję, że ochotniczy operatorzy serwerów Tor'a w Niemczech odzyskają
91)   swój sprzęt po wszystkim i nie zostaną podjęte żadne działania przeciw Tor'owi.
92)  </p>
93) 
94)  <p>Proszę kontaktować się z <a href="mailto:shava@freehaven.net">Shava Nerad</a>,
95)  by uzyskać więcej informacji.
96)  </p>

97) 

98)  <p>Jeśli jesteś operatorem serwera w Niemczech, proszę kontaktować się z <a
99)   href="mailto:julius@ccc.de">Julius Mittenzwei</a>, by uzyskać więcej informacji.
100)  </p>
101)  </li>

102) 
103) 

104) <li>luty 2006:  Sieć Tor urosła do setek tysięcy użytkowników. Deweloperzy nie są w stanie pracować na wszystkim - dodawaniem nowych funkcji, poprawą błędów i pracami nad dokumentacją. <a href="<page volunteer>">Potrzebujemy Twojej pomocy!</a></li>

105) 

106) <li>luty 2006: Chcesz lepszego interfejsu graficznego? Pierwsza faza konkursu na GUI dla Tor'a została roztrzygnięta, rozpoczęła się druga — <a href="gui/index.html">rozwój interfejsu graficznego</a>.Sława i słynna koszulka mogą przypaść i Tobie.</li>

107) 

108) <li>luty 2006: Otrzymaliśmy fundusze na finansowanie prac nad Tor'em <a
109) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OntarioStudent"> dla kilku studentów w Otario</a>. Zajmą się głównie pracami nad rozwojem wersji dla Windows.</li>

110) 

111) <li>styczeń 2006: <b>Szukamy sponsorów i nowych źródeł finansowania.</b>

112) Jeśli uważasz, że Twoja organizacja może nam pomóc <a href="<page contact>">skontaktuj się z nami</a>. Sponsorzy mogą liczyć na zwiększone zainteresowanie, lepsze wsparcie, reklamę (jeśli sobie tego życzą) oraz zwiększony wpływ na kierunek badań i rozwoju.</li>

113) 
114) </ul>
115) 

116)   </div><!-- #main -->

117) 
118) #include <foot.wmi>