tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) ## translation metadata
7) # Revision: $Revision: 24440 $
8) # Translation-Priority: 3-low

9) #include "pl/head.wmi" TITLE="Tor Project: Android Instructions" CHARSET="UTF-8"

10) <div id="content" class="clearfix">
11)   <div id="breadcrumbs">
12)     <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page
13) docs/documentation>">Dokumentacja &raquo; </a> <a href="<page
14) docs/android>">Android</a>
15)   </div>
16)   <div id="maincol">
17)     <h2><a class="anchor" href="#Android">Tor na Androidzie</a></h2>
18)     <br>
19)     <p>
20)     Tor jest dostępny na Androidzie poprzez instalację naszej paczki o nazwie
21) Orbot.
22)     </p>
23)     <p>
24)     Orbot jest aplikacją, która pozwala użytkownikom telefonów komórkowych na
25) dostęp do sieci, komunikatorów i poczty elektronicznej nie będąc
26) monitorowanym ani blokowanym przez ich dostawców Internetu. Orbot daje cechy
27) i funkcjonalności Tora na system operacyjny Android dla komórek.
28)     </p>
29)     <p>

30)     Orbot zawiera Tora, libevent i Privoxy. Orbot dostarcza interfejsy lokalnego
31) proxy HTTP i standardowego proxy SOCKS4A/SOCKS5 do sieci Tora. Orbot może
32) przezroczyście toryfikować cały ruch TCP Twojego urządzenia z Androidem, gdy
33) ma do tego odpowiednie uprawnienia i biblioteki systemowe.

34)     </p>
35)     
36)     <a id="QrCode"></a>
37)     <h2><a class="anchor" href="#QrCode">Instalacja Tora z kodem QR</a></h2>
38)     <br>
39)     <p>
40)     Orbot instaluje się łatwo poprzez zeskanowanie następującego kodu QR Twoim
41) skanerem kodów paskowych w Androidzie.
42)     </p>
43)     
44)     <p>
45)     <a href="$(IMGROOT)/android/orbot-qr-code-latest.png"><img alt="Kod QR
46) Androida" src="$(IMGROOT)/android/orbot-qr-code-latest.png"/></a>
47)     </p>
48)     
49)     <a id="Market"></a>
50)     <h2><a class="anchor" href="#Market">Instalacja Tora z Android Market</a></h2>
51)     <br>
52)     <p>
53)     Orbot jest dostępny w Android Market.
54)     </p>
55)     
56)     <a id="Manual"></a>
57)     <h2><a class="anchor" href="#Manual">Ręczna instalacja Tora z naszej strony</a></h2>
58)     <br>
59)     <p>
60)     Możesz pobrać <a href="../<package-androidbundle-alpha>">naszą najnowszą
61) wersję Orbota</a> i <a href="../<package-androidbundle-alpha-sig>">podpis
62) gpg</a> z naszego serwera.
63)     </p>
64)     
65)     <a id="Screenshots"></a>
66)     <h2><a class="anchor" href="#Screenshots">Zrzuty ekranu Tora na Androidzie</a></h2>
67)     <br>
68)     <p>
69)     <a href="$(IMGROOT)/android/android-off.jpg"> <img alt="Tor na Androidzie
70) wyłączony" src="$(IMGROOT)/android/android-off-150x150.jpg"/> </a> <a
71) href="$(IMGROOT)/android/android-bootstrapping.jpg"> <img alt="Tor na
72) Androidzie startuje"
73) src="$(IMGROOT)/android/android-bootstrapping-150x150.jpg"/> </a> <a
74) href="$(IMGROOT)/android/android-activated.jpg"> <img alt="Tor na Androidzie
75) uruchomiony" src="$(IMGROOT)/android/android-activated-150x150.jpg"/> </a>
76) <a href="$(IMGROOT)/android/android-settings.jpg"> <img alt="Ustawienia Tora
77) na Androidzie" src="$(IMGROOT)/android/android-settings-150x150.jpg"/> </a>
78)     </p>
79)     
80)     <a id="ProxySettings"></a>
81)     <h2><a class="anchor" href="#ProxySettings">Ustawienia i konfiguracja proxy</a></h2>
82)     <br>
83)     <p>
84)       Orbot oferuje trzy interfejsy do sieci Tora:
85)     </p>
86)     <ul>
87)     <li>Proxy SOCKS 4A/5 127.0.0.1:9050</li>
88)     <li>Proxy HTTP 127.0.0.1:8118 </li>
89)     <li>Przekierowanie przezroczyste (na wybranych urządzeniach)</li>
90)     </ul>
91)     
92)     <a id="Notes"></a>
93)     <h2><a class="anchor" href="#Notes">Uwagi specyficzne dla platform</a></h2>
94)     <br>
95)     <p>
96)     Bieżąca wersja Orbota zawiera następujące komponenty:
97) <b><version-androidbundle-privoxy>, <version-androidbundle-libevent></b>
98)     </p>
99)     <br>
100)     <p>

101)       Dla standardowych urządzeń Android 1.x:

102)     </p>
103)     <ul>

104)     <li>Przeglądarka Orweb dostępna w Android Market integruje się bezpośrednio z
105) Orbotem i oferuje wiele innych cech zorientowanych na prywatność.

106)         </li>

107)     <li>Jako komunikator wypróbujcie <a
108) href="https://guardianproject.info/apps/gibber">Gibberbot</a>, który
109) obsługuje łączenie się przez Tora i szyfrowanie.</li>

110)     </ul>
111)     <p>

112)       Dla urządzeń Android 2.x:

113)     </p>
114)     <ul>

115)     <li>Musisz uruchomić urządzenie w trybie administratora i zaktualizować
116) oprogramowanie do ROMu zawierające iptables, by Orbot mógł w sposób
117) przezroczysty przekierowywać cały ruch TCP.</li>
118)     <li>W urządzeniach niezmodyfikowanych i nie uruchomionych w trybie
119) administratora, będziecie musieli ręcznie skonfigurować ustawienia proxy
120) HTTP lub SOCKS dla poszczególnych apliakcji.</li>
121)     <li>Jeśli uruchomicie urządzenie w trybie administratora i zainstalujecie
122) oprogramowanie do ROMu zawierające iptables (jak na przykład <a
123) href="http://cyanogenmod.com">Cyanogen</a>), Orbot może przezroczyście
124) kierować ruch poszczególnych aplikacji przez Tora.</li>
125)     <li>Możecie też zainstalować Firefoksa dla Androida ze sklepu z <a
126) href="https://guardianproject.info/apps/proxymob">dodatkiem ProxyMob</a> lub
127) zainstalować przeglądarkę tekstową “NDBrowser” z Android Market. Oba te
128) rozwiązania przekierowują dostęp do sieci przez Tora na standardowych, nie
129) uruchomionych w trybie administratora, urządzeniach.</li> 
130)     <li>Jako komunikator wypróbujcie <a
131) href="https://guardianproject.info/apps/gibber">Gibberbot</a>, który
132) obsługuje łączenie się przez Tora i szyfrowanie.</li>

133)     </ul>
134)     
135)     <a id="Source"></a>
136)     <h2><a class="anchor" href="#Source">Dostęp do kodu źródłowego</a></h2>
137)     <br>
138)     <p>
139)     Cały kod źródłowy jest dostępny w <a
140) href="https://svn.torproject.org/svn/projects/android/trunk/Orbot/">repozytorium
141) subversion Orbota</a>.
142)     </p>
143)     
144)     <p>
145)     Zauważ, że to nie zawsze może dać Ci najnowszą stabilną wersję Tora. W
146) dodatku, przeglądarka Androida nie ma Torbuttona. To oznacza, że podczas gdy
147) może być przydatna do obchodzenia, to prawdopodobnie nie nadaje się do
148) działań wymagających mocnej anonimowości w przeglądarce.
149)     </p>
150)     
151)     <hr>
152)     
153)     <p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a href="<page
154) about/contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>
155)   </div>
156)   
157)   <!-- END MAINCOL -->
158) <div id = "sidecol">
159) 
160) 

161) #include "pl/side.wmi"
162) #include "pl/info.wmi"

163) </div>
164)   
165) <!-- END SIDECOL -->
166) </div>
167) 
168)