tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 10519

3) # Last-Translator: fredzupy@gmail.com, eight_118@Rem_yahoo.co.uk

4) 

5) #include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Conseils aux traducteurs"

6) 
7) <div class="main-column">
8) 

9) <h2>Tor : Conseils aux traducteurs</h2>

10) <hr />
11) 
12) <p>

13) Si vous voulez nous aider à traduire le site web de Tor et la documentation,
14) voici quelques recommandations de base qui vous aideront à effectuer cette tâche

15) au mieux.
16) <br />
17) 

18) Pour vous donner une idée de l'avancement de la traduction, nous avons créé une
19) page présentant 
20) <a href="<page translation-status>">l'état des traductions</a>.</p>

21) 

22) <p> Nous souhaiterions bien sûr que le site soit traduit dans
23) chaque langue en intégralité, mais même si vous ne traduisez que quelques
24) pages, votre contribution est précieuse.  </p>

25) 
26) <ol>

27) <li>Les fichiers ".wml" se trouvent dans <a

28) href="<svnwebsite>en/"><svnwebsite>en/</a>. Les plus importants à traduire sont 

29) <code>index.wml</code>, <code>overview.wml</code>,
30) <code>download.wml</code>, <code>documentation.wml</code>,
31) <code>foot.wmi</code>, et <code>navigation.wml</code>.

32) Nous vous encourageons à traduire plus de pages si vous le souhaitez. Ensuite,
33) les fichiers ".wml" les plus utiles à traduire se trouvent dans 

34) <a href="<svnwebsite>docs/en/"><svnwebsite>docs/en/</a>.

35) Vous pouvez trouver dans

36) <a href="<svnwebsite>de/"><svnwebsite>de/</a>

37) les exemples de fichiers traduits.</li>

38) 
39) #<li>File names should be changed from index.html to index.xx.html, where xx
40) #is your <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm">ISO 639</a>
41) #two letter language code.</li>
42) 

43) <li>Afin de pouvoir détecter facilement les pages qui ne sont plus à jour, 
44) la première ligne du fichier traduit devrait être<br />

45) \# Based-On-Revision: 6000<br />

46) 6000 désignant le numéro de révision du fichier original.
47) Le numéro de révision se trouve au début de chaque fichier (il est créé par SVN,

48) assurez-vous que le <a href="<page documentation>#Developers>">checkout</a> corresponde bien

49) à la dernière version du site) .</li>

50) 

51) <li>Afin de pouvoir vous contacter (au cas où les pages devraient être
52) corrigées ou mises à jour), l'adresse email du traducteur devrait figurer sur la
53) deuxième ligne du fichier traduit :

54) <br />

55) \# Last-Translator: abc at example.com<br />
56) Les pages seront publiées sur Internet et les spammeurs les trouveront, vous pouvez donc préférer obscurcir votre adresse email ou en utiliser une spécialement pour cela.

57) 

58) <li>Nous aimerions aussi la traduction des schémas de 

59) <a href="<page overview>">la page vue d'ensemble</a>. Vous pouvez vous contenter
60) de nous envoyer les textes qui doivent figurer dans les images, et nous
61) prendrons soin de faire de nouvelles versions.</li>
62) 

63) <li>Les pages traduites d'une langue devraient pointer vers les autres
64) pages traduites de cette langue si elles existent.</li>

65) 

66) <li>Les pages traduites devraient comporter une mention dans foot.wmi, dans la

67) langue ad hoc : « Ni les développeurs de Tor, ni l'EFF, n'ont vérifié
68) l'exactitude de cette traduction. Elle n'est peut-être plus à jour, elle est
69) peut-être incorrecte. La version officielle du site de Tor est la version

70) anglaise disponible sur https://tor.eff.org/ </li>

71) 
72) <li>Utilisez des <a

73) href="http://roselli.org/adrian/articles/character_charts.asp">entités de
74) caractères</a> valides. Bien que la plupart des navigateurs actuels affichent
75) les caractères correctement, nous préférons parer à toute éventualité pour ne
76) pas avoir à gérer les retours des personnes qui ne peuvent pas lire le
77) texte. Si vous devez utiliser un jeu de caractères autre que ISO-8859-1,
78) ajoutez à la fin de la ligne qui commence par <code>#include "head.wmi"</code> une instruction telle que <code>CHARSET="UTF-8"</code>.</li>

79) 
80) <li>Assurez-vous que vos pages soient bien valides XHTML, cela permettra de

81) minimiser l'effort nécessaire à leur intégration lors de la soumission dans le
82) SVN. Vous pouvez vérifier votre code sur

83) <a href="http://validator.w3.org/">validator.w3.org</a>.</li>

84) <li>Lorsque vous avez des pages de prêtes, envoyez les à l'adresse
85) <tt>tor-webmaster</tt> trouvée sur la <a href="<page contact>">page

86) constact</a>. (Si vous avez juste des changements sur des pages existantes, merci d'utiliser l'outil
87) diff pour générer des fichiers patch, si possible). Si vous envisagez de continuer à les maintenir, nous
88) serons enchanté de vous donner un compte SVN pour les mettre à jour directement.</li>