tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 11283

3) # Last-Translator: ruben at ugr es

4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Descarga" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <div class="main-column">
8) 
9) <h2>Tor: Paquetes y fuentes</h2>
10) <hr />
11) 
12) <p>Tor se distribuye como <a href="http://www.fsf.org/">Software Libre</a>

13) bajo la <a href="<svnsandbox>LICENSE">licencia BSD de tres cláusulas</a>.

14) </p>
15) 

16) <p>Si quieres que Tor sea más rápido y usable, por favor considera <a

17) href="<page donate>">hacer una donación al proyecto Tor</a>.

18) </p>
19) 

20) <p>La última versión estable es <b><version-stable></b>, y la 
21) última versión de desarrollo es <b><version-alpha></b>.</p>

22) 

23) <p><b>Suscríbete</b> a la

24) <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">lista de correo or-announce</a>
25) para mantenerte informado de las recomendaciones de seguridad y las nuevas publicaciones de versiones estables (necesitaras confirmar via email):</p>
26) 
27) <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
28) <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
29) <input type="hidden" name="subscribe" value="1">
30) <input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
31) <input name="email" size="15">
32) <input type="submit" value="subscribe">
33) </form>
34) 

35) <p>También hay un <a
36) href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">formato RSS
37) </a> de la lista or-announce en <a

38) href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</p>
39) 
40) <hr />
41) 
42) <a id="Warning"></a>
43) <h2><a class="anchor" href="#Warning">Advertencia: ¿Quieres que Tor 
44) realmente funcione?</a></h2>
45) 
46) <p>...entonces por favor no sólo lo instale y continúe igual. 
47) ¡Necesita cambiar algunos de sus hábitos, y reconfigurar su
48) software!
49) Tor por sí mismo <b>NO</b> es todo lo que necesita para mantener su 
50) anonimato. Hay varios escollos importantes que vigilar.
51) </p>
52) 
53) <p>Primero, Tor sólo protege las aplicaciones de Internet que están
54) configuradas para enviar su tráfico a través de Tor &mdash; no vuelve
55) automáticamente anónimo todo su tráfico sólo por instalarlo. Recomendamos
56) que use <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> con la
57) extensión <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.
58) </p>
59) 
60) <p>Segundo, los plugins del navegador como Java, Flash, ActiveX, 
61) RealPlayer, Quicktime, el plugin PDF de Adobe y otros pueden ser manipulados
62) para revelar su dirección IP. Probablemente deba desinstalar sus plugins
63) (vaya a "about:plugins" para ver qué está instalado), o investigue <a
64) href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a
65) href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>, y
66) <a href="http://noscript.net/">NoScript</a>
67) si realmente los necesita. Considere eliminar extensiones que buscan 
68) más información sobre los sitios web con los que los rellena (como 
69) Google toolbar), ya que pueden evitar Tor y/o enviar información confidencial.
70) Alguna gente prefiere usar dos navegadores (uno para Tor, otro para 
71) navegar de forma no segura).
72) </p>
73) 
74) <p>Tercero, tenga cuidado con las cookies: si alguna vez navega sin Tor ni
75) Privoxy y un sitio le da una cookie, esa cookie podría identificarle aunque 
76) empiece a usar Tor otra vez. Debería limpiar las cookies frecuentemente. <a
77) href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> puede ayudarle
78) a proteger las cookies que no quiera perder.
79) </p>
80) 
81) <p>Cuarto, Tor anonimiza el origen de su tráfico, y lo encripta todo dentro de la
82) red Tor, pero <a
83) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">
84) no puede encriptar su tráfico entre la red Tor y su destino final.</a>
85) Si está comunicando información confidencial, debería tener el mismo cuidado que
86) en la espeluznante Internet normal &mdash; use SSL u otra encriptación y autentificación 
87) de punta a punta.
88) </p>
89) 
90) <p>Quinto, aunque Tor evita que los atacantes de tu red local descubran o influyan
91) en tu destino, abre nuevos riesgos: nodos Tor de salida malicios o configurados mal
92) pueden enviarle la página errónea, o incluso enviar applets Java embebidos disfrazados
93) como dominios en los que confía.
94) 
95) <p>Sea listo y aprenda más. Entienda lo que hace Tor y lo que no ofrece.
96) Esta lista de escollos no está completa, y necesitamos su ayuda para

97) <a href="<page volunteer>#Documentation">identificar y documentar todas las 
98) cuestiones</a>.

99) </p>
100) 

101) <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
102) <thead>
103) <tr>
104) <th>Plataforma</th>
105) <th>Paquete</th>

106) <th>Información de Configuración</th>

107) </tr>
108) </thead>
109) 
110) <tr>

111) <td>Windows</td>
112) <td>Paquete Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia

113) <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),
114) <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
115) </td>

116) <td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">instrucciones Windows</a></td>

117) </tr>
118) 
119) <tr>

120) <td>Paquetes Windows para expertos</td>
121) <td><a href="<page download-windows>">Página de descarga para Windows</a></td>
122) <td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Instrucciones para Windows</a></td>

123) </tr>
124) 
125) <tr>

126) <td>Binario universal para Mac OS X 10.4 (Tiger)</td>
127) <td>Paquete Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:
128) <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
129) <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).

130) </td>

131) <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrucciones para OS X</a></td>

132) </tr>
133) 
134) <tr>

135) <td>Mac OS X 10.3 (Panther)</td>
136) <td>Paquete Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:
137) <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a
138) href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
139) <a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).

140) </td>

141) <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrucciones OS X </a></td>

142) </tr>
143) 
144) <tr>

145) <td>Paquetes Mac OS X para expertos</td>
146) <td><a href="<page download-osx>">Página de descarga para OS X</a></td>
147) <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrucciones para OS X</a></td>

148) </tr>
149) 
150) <tr>

151) <td>Paquetes Linux/Unix</td>
152) <td><a href="<page download-unix>">Página de descarga para Linux/Unix</a></td>

153) <td>

154) <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrucciones para Linux/Unix</a>

155) </td>
156) </tr>
157) 
158) <tr>

159) <td>Ficheros tar con las fuentes</td>

160) <td>
161) <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>),

162) <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>).

163) </td>

164) <td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>

165) </tr>
166) 
167) </table>
168) 

169) <br />

170) 

171) <h2>Más información</h2>

172) 
173) <ul>

174) <li>Aquí hay una <a href="<page mirrors>">lista de sitios de replicación de Tor</a>. 
175) Aquí hay una <a href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">página con
176) torrentes para cada descarga mencionada arriba</a>. También puede descargarse las
177) <a href="dist/">fuentes de Privoxy</a>

178) o las <a href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">fuentes de Vidalia</a>.</li>

179) <li>Vea nuestra <a
180) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">entrada en la FAQ
181) sobre la verificación de firmas de paquetes</a>, que le permite asegurarse de que ha descargado
182) el fichero que pretendíamos que consiguiera.</li>
183) <li>Vea la <a href="<page documentation>#Developers">documentación para desarrolladores</a>
184) para instrucciones sobre obtener Tor por SVN si quiere conseguir la última versión de desarrollo.

185) ¡Dése cuenta de que esta versión podría no funcionar e incluso no compilar!

186) </li>
187) </ul>
188) 
189) <hr />
190) 

191) <a id="Testing"></a>

192) <h2><a class="anchor" href="#Testing">Versiones de prueba</a></h2>

193) 

194) <p>2007-08-26:
195) Tor 0.2.0.6-alpha
196) <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00215.html"> se caracteriza
197) por una nueva versión de Vidalia en los paquetes para Windows y OSX. Vidalia 0.0.14
198) requiere autentificación del ControlPort en la configuración por defecto, lo que
199) evita importantes riesgos de seguridad.
200) Además, esta versión arregla grandes problemas de balance de carga con la selección
201) de camino, lo que debería aumentar la velocidad mucho una vez que mucha gente se
202) haya actualizado. Las autoridades de directorio también usan un nuevo método de
203) tiempo-promedio-entre-fallos para llevar el control de qué servidores son estables,
204) en lugar de mirar sólo el uptime más reciente</a>.
205) </p>
206) 

207) <p>2007-08-19:
208) Tor 0.2.0.5-alpha
209) <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00187.html">arregla
210) la compilación en Windows otra vez; arregla un fallo horrible del cliente que
211) enlentecía las cosas y cargaba más la red; nos acerca a usar el esquema de votación
212) de directorios v3; hace más fácil que los controladores Tor usen autentificación
213) basada en cookies; y arregla varios otros fallos</a>.
214) </p>
215) 

216) <p>2007-08-01:
217) Tor 0.2.0.4-alpha 

218) <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">arregla 
219) una vulnerabilidad de seguridad crítica para la mayoría
220) de los usuarios, específicamente aquellos que ejecuten Vidalia, TorK, etc.</a>

221) Todo el mundo debería actualizarse.
222) </p>
223) 
224) <p>2007-07-29:
225) Tor 0.2.0.3-alpha 

226) <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">

227) introduce nuevas características experimentales de resistencia al bloqueo 
228) y una versión preliminar del diseño de voto de directorios v3, e incluye

229) muchas otras características más pequeñas y arreglos de fallos</a>.

230) </p>
231) 

232) <p>2007-06-02:
233) Tor 0.2.0.1-alpha y 0.2.0.2-alpha
234) <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2007/msg00026.html">
235) ofrecen nuevas características para la gente que ejecuta Tor como
236) cliente y como servidor simultáneamente (compruebe las opciones nuevas 
237) de configuración RelayBandwidth); permiten que Tor funcione como proxy DNS; y 

238) en general nos permiten avanzar en muchos frentes</a>.

239) </p>
240) 

241) <hr />
242) 
243) <a id="Stable"></a>
244) <h2><a class="anchor" href="#Stable">Versiones estables</a></h2>
245) 

246) <p>2007-08-01:
247) Tor 0.1.2.16

248) <a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">

249) arregla una vulnerabilidad de seguridad crítica para la mayoría
250) de los usuarios, específicamente aquellos que ejecuten Vidalia, TorK, etc.

251) Todo el mundo debería actualizarse</a>.

252) </p>
253)  	 
254) <p>2007-07-17:
255) Tor 0.1.2.15 <a
256) href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2007/msg00000.html">arregla
257) varios fallos que reventaban tor, arregla algunos problemas relacionados con
258) el anonimato, arregla la compilación en BSD, y arregla varios otros fallos</a>.
259) </p>
260) 

261) <p>2007-05-25:
262) Tor 0.1.2.14 <a
263) href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2007/msg00000.html">cambia
264) las direcciones de dos autoridades de directorio (este cambio afecta especialmente
265) a aquellos que sirven o usan servicios ocultos), arregla varios fallos
266) que hacían que tor reventara y otros que afectaban a la seguridad</a>.
267) </p>
268) 
269) 
270) 
271) <p>2007-04-23:
272) Características de Tor 0.1.2.13
273) <a href="http://archives.seul.org/or/announce/Apr-2007/msg00000.html">
274) Algunas correcciones para el anonimato importantes, como selección del 
275) camino de más segura; mejor rendimiento del cliente; bootstraping más rápido,
276) mejor detección de direcciones, y mejor soporte DNS para servidores;
277) límite de escritura además del de lectura para hacer los servidores más
278) fáciles de ejecutar; y un enorme montón de otras características y 

279) corrección de errores</a>. Los paquetes también contienen Vidalia 0.0.11.

280) </p>
281) 

282) <hr />
283) 

284) <a id="ChangeLog"></a>

285) <p>Puedes leer el <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a> para más

286) detalles.</p>
287) 
288)   </div><!-- #main -->
289)