tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) ## translation metadata

7) # Revision: $Revision: 24819 $

8) # Translation-Priority: 1-high
9) #include "de/head.wmi" TITLE="Tor Project: MS Windows Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
10) <div id="content" class="clearfix">
11)   <div id="breadcrumbs">
12)     <a href="<page index>">Startseite &raquo; </a> <a href="<page
13) docs/documentation>">Dokumentation &raquo; </a> <a href="<page
14) docs/tor-doc-windows>">Windows-Client</a>
15)   </div> 
16)   <div id="maincol"> 

17)     <h1><a href="<page index>">Tor</a> als Client auf Microsoft Windows ausführen</h1>

18)     <br>
19)     
20)     <p>

21)     <b>Bitte beachte, dass dies Anweisungen sind, um Tor auf Microsoft Windows

22) (XP, Vista, 7, und Server Editionen) auszuführen. Wenn du Netzwerkverkehr

23) für andere weiterleiten möchtest, um damit dem Wachstum des Netzwerks zu
24) helfen (Bitte tu das), dann lies die Anleitung <a href="<page
25) docs/tor-doc-relay>">Weiterleitung einrichten</a>.</b>

26)     </p>
27)     

28)     <p>Freedom House hat ein Video produziert, das für die Installation von Tor
29) hilfreich ist. Du kannst es hier anschauen <a
30) href="https://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv">wie
31) man Tor auf Windows installiert</a>. Wenn du ein besseres Video, oder eines,
32) das in deine Sprache übersetzt ist, kennst, lass es uns wissen!</p>

33)     
34)     <div class="center">

35) <p>Das nachfolgende Video, wurde von <a href="http://www.sempervideo.de/">SemperVideo</a> erstellt.</p>     <p><video id="v1" src="https://media.torproject.org/video/2011-install-and-use-tor-de.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

36)     </div>
37)     

38)     <hr> <a id="Installation"></a>
39)     <h2><a class="anchor" href="#Installation">Schritt Eins: Download und
40) Installation von Tor</a></h2>

41)     <br>
42)     
43)     <p>

44)     Das Vidalia-Paket für Windows enthält <a href="<page index>">Tor</a>, <a

45) href="<page projects/vidalia>">Vidalia</a> (ein GUI fürr Tor), <a
46) href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> (ein Plugin für Mozilla
47) Firefox), und <a
48) href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (ein

49) Web-Proxy) als Programmbündel. Die Programmkomponenten des Pakets sind
50) aufeinander abgestimmt. Lade dir entweder die <a

51) href="../<package-win32-bundle-stable>">stabile</a> oder die <a
52) href="../<package-win32-bundle-alpha>">experimentelle</a> Version des

53) Vidalia-Pakets herunter, oder besuche für weitere Auswahl die <a href="<page
54) download/download>">Download-Seite</a>.

55)     </p>
56)     

57)     <img alt="Tor-Installer Auswahl"

58) src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-installer-splash.png">
59)     

60)     <p>Im folgenden Dialog besteht die Möglichkeit einzelne Programmkomponenten
61) wegzulassen, wenn du die entsprechenden Häkchen entfernst.

62)     </p>
63)     

64)     <img alt="wähle Komponenten für Installation"

65) src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-installer-components.png">
66)     

67)     <p>Nach diesen Einstellungen klicke auf "weiter" und die Programmkomponenten
68) werden installiert.

69)     </p>
70)     

71)     <p>Tor wird standardmäßig als Client auf dem System eingerichtet. Hierzu liest
72) die Anwendung eine integrierte Standard-Konfigurationsdatei aus. Diese Datei
73) muss in der Regel nicht weiter angepasst werden. Tor ist nun installiert.

74)     </p>
75)     

76)     <hr> <a id="Anwenden"></a>
77)     <h2><a class="anchor" href="#Anwenden">Schritt Zwei: Anwendungen konfigurieren,
78) die Tor nutzen sollen</a></h2>

79)     <br>
80)     

81)     <p>Für Anwendungen, die Tor und Polipo nutzen sollen, sind ein paar
82) Einstellungen vorzunehmen. Der erste Schritt ist Tor im Browser zu
83) aktivieren.</p>

84)     

85)     <p>Verwende Tor mit dem Add-On "Torbutton" für Firefox (derzeit kompatibel ab
86) Firefox 2.0 bis 3.7a1pre), um ein Optimum an Anonymität zu erreichen. Das
87) Paket installiert das <a href="<page torbutton/index>">Torbutton-Plugin</a>
88) im Browser. Starte Firefox anschließend neu um die Installation
89) abzuschließen.

90)     </p>
91)     

92)     <img alt="Tor-Bottom für Firefox"

93) src="$(IMGROOT)/screenshot-torbutton.png"/> <br>
94)     
95)     <p>

96)     Soll der Firefox von einem anderen Computer aus auf ein System mit
97) installiertem Tor zugreifen, beachte die Hinweise bei den häufigen Fragen:
98) <a href="wikifaq>#SocksListenAddress">FAQ: Tor auf einem anderen Computer
99) auszuführen</a>.

100)     </p>
101)     

102)     <p>Programme, die HTTP-Proxies nutzen, können mit Polipo auf dem Localhost Port
103) 8118 betrieben werden. Um SOCKS direkt einzubinden (z.B. für
104) Instant-Messaging, Jabber, IRC...), kannst du diese Anwendungen über den
105) Localhost Port 9050 direkt mit Tor nutzen. Beachte hierzu <a
106) href="<wikifaq>#SOCKSAndDNS">diesen FAQ-Eintrag</a> , der eventuelle
107) Sicherheitslücken beschreibt. Für Programme die werder SOCKS noch HTTP
108) unterstützen, siehe SocksCap oder <a
109) href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a> .  (FreeCap ist freie

110) Software; SocksCap ist kommerziell.)</p>
111)     

112)     <p>Für Information, wie man weitere Anwendungen mit Tor konfiguriert, lese in
113) <a href="<wiki>doc/TorifyHOWTO">Torify HOWTO</a> nach.

114)     </p>
115)     

116)     <hr> <a id="Testen"></a>
117)     <h2><a class="anchor" href="#Testen">Schritt Drei: Funktionen prüfen</a></h2>

118)     <br>
119)     
120)     <p>

121)     Überprüfe ob Vidalia ausgeführt wird. Vidalia zeigt eine grüne Zwiebel wenn
122) Tor aktiv ist, oder eine dunkle Zwiebel mit einem roten "X" wenn Tor nicht
123) ausgeführt wird. Du kannst Tor starten oder stoppen, indem du auf das
124) Vidalia-Icon mit rechter Maustaste klickst und, wie unten gezeigt, "Start"
125) oder "Stop" auswählst:

126)     </p>
127)     

128)     <img alt="Vidalia Startmenü-Icon"
129) src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-vidalia.png"/>

130)     
131)     <p>

132)     Als nächstes teste den Browser mit gestartetem Tor, um festzustellen, ob
133) deine IP-Adresse anonymisiert wird. Klicke auf <a
134) href="https://check.torproject.org/">den Tor-Detector</a> um eine
135) Statusmleldung zu erhalten. (Sollte diese Seite nicht erreichbar sein, lese
136) <a href="<wikifaq>#IsMyConnectionPrivate">diesen FAQ-Eintrag</a> für weitere
137) Vorschläge, wie Tor getestet werden kann.)

138)     </p>
139)     

140)     <p>Stelle sicher, dass die Firewall deinen Programmen den Zugang zu den lokalen
141) Ports 8118 und 9050 erlaubt. Sollten ausgehende Verbindungen blockiert sein,
142) ermögliche in der Firewall den Zugang zu den TCP-Ports 80 und 443 und
143) erfahre weiteres in <a href="<wikifaq>#FirewalledClient">diesem
144) FAQ-Eintrag</a>.

145)     </p>
146)     

147)     <p>Sollte es noch nicht funktionieren, schaue dir <a href="<page
148) docs/faq>#DoesntWork">diesen FAQ-Eintrag</a> an, um Tipps zu erhalten.</p>

149)     
150)     <p>

151)     Sind die Tests erfolgreich, kannst du hier <a href="<page
152) download/download>#Warning">mehr über die Funktionen von Tor erfahren</a>.

153)     </p>
154)     

155)     <hr> <a id="server"></a> <a id="Weiterleitung"></a>
156)     <h2><a class="anchor" href="#Weiterleitung">Schritt Vier: Weiterleitung
157) einrichten</a></h2>

158)     <br>
159)     

160)     <p>Das Tor-Netzwerk vertraut auf Freiwillige, die Bandbreite zur Verfügung
161) stellen. Je mehr Leute ein Network-Relay (Weiterleitung) betreiben, desto
162) schneller wird das Tor-Netzwerk. Solltest du über mindestens 20 kilobytes/s
163) Up- und Download verfügen, hilf bitte aus, indem du dein Tor auch als
164) Weiterleitung konfigurierst. Wir haben viele Funktionen, die
165) anwenderfreundlich ermöglichen Tor-Weiterleitungen individuell einzustellen,
166) wie z.B. Bandbreiten-Limitierung, Exit-Regeln für den Datenverkehr, welche
167) Missbrauch einschränken, und Unterstützung für dynamische IP-Adressen.</p>
168)     
169)     <p>Weiterleitungen (Network Relay) an verschiedenen Orten im Internet zu
170) betreiben bietet dem Tor-Nutzer eine größere Sicherheit. <a
171) href="<wikifaq>#RelayAnonymity">Du kannst dadurch auch eine stärkere
172) Anonymität für dich selbst erreichen</a>, da Remote-Seiten nicht wissen
173) können, ob Verbindungen von deinem Computer ausgehen, oder von einem anderen
174) weitergeleitet wurden.</p>
175)     
176)     <p>Lies mehr in unserer Anleitung: <a href="<page
177) docs/tor-doc-relay>">Weiterleitung einrichten</a>.</p>

178)     
179)     <hr>
180)     

181)     <p>Solltest du Vorschläge haben, wie man dieses Dokument verbessern kann, bitte
182) <a href="<page about/contact>">sende sie uns zu</a>. Danke!</p>